Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инвестирането в началното образование и обучение и в повишаването на квалификацията през целия живот е печеливш ход както за частния, така и за публичния сектор.
Czech[cs]
Investice do počátečního vzdělávání a odborné přípravy a celoživotního rozšiřování dovedností přináší zisk jak jednotlivcům, tak veřejnosti.
German[de]
Investitionen in die allgemeine Grundbildung und die berufliche Erstausbildung sowie in die lebenslange Weiterqualifizierung tragen sowohl für den privaten Geldbeutel als auch für die öffentlichen Kassen Früchte.
Greek[el]
Η επένδυση στην αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση και στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής αποφέρει πλεονεκτήματα τόσο για το άτομο όσο και για τα δημόσια οικονομικά.
English[en]
Investment in initial education and training and in upskilling throughout life pays dividends, both to the individual and to the public purse.
Spanish[es]
La inversión en educación y formación iniciales y en la mejora de las competencias a lo largo de toda la vida reporta dividendos tanto para el individuo como para el erario público.
Finnish[fi]
Investoiminen perustason yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen sekä täydennyskoulutukseen koko elämän ajan kannattaa sekä yksilön että julkisen talouden näkökulmasta.
French[fr]
L’investissement dans l’éducation et la formation initiales et dans le perfectionnement tout au long de la vie porte ses fruits, à la fois pour les individus et pour la collectivité.
Croatian[hr]
Ulaganje u osnovno obrazovanje i osposobljavanje te u cjeloživotne dokvalifikacije korisno je i pojedincu i zajednici.
Hungarian[hu]
Az iskolarendszerű oktatásba és képzésbe, valamint az egész életen át tartó továbbképzésbe eszközölt befektetés az egyén és az államkassza számára egyaránt kifizetődik.
Italian[it]
Investire nell'istruzione e formazione iniziale e nel miglioramento delle competenze nel corso della vita è redditizio sia per il portafoglio dei singoli che per quello pubblico.
Lithuanian[lt]
Investicijos į pirminį profesinį rengimą ir mokymą bei kvalifikacijos kėlimą visą gyvenimą atsiperka tiek pavieniams asmenims, tiek visuomenei.
Maltese[mt]
L-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali u fiż-żieda tal-ħiliet matul il-ħajja jagħti dividendi, kemm għall-finanzi tal-individwi kif ukoll għal dawk pubbliċi.
Dutch[nl]
Investeren in initieel onderwijs, initiële opleiding en een leven lang bijscholen is financieel interessant, zowel voor iedereen afzonderlijk als voor de overheid.
Portuguese[pt]
Investir na educação e formação de base e no aperfeiçoamento profissional ao longo da vida é um investimento com retorno, tanto para as pessoas individualmente como para as finanças públicas.
Romanian[ro]
Investirea în educația inițială și în formare, precum și în actualizarea competențelor pe tot parcursul vieții, este aducătoare de dividende, atât pentru bugetul personal, cât și pentru cel public.
Slovak[sk]
Investovanie do počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšovania zručností počas celého života sa vypláca, či už z pohľadu jednotlivca, alebo verejných financií.
Slovenian[sl]
Naložbe v začetno izobraževanje in usposabljanje ter izpopolnjevanje skozi vse življenje se obrestujejo, tako za posameznike kot za javne finance.