Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агенциите в областта на правосъдието и вътрешните работи бяха подсилени, което доведе до увеличаване на оперативната подкрепа от страна на Европол[10] и на Евроюст[11] в разследванията, включително съвместни екипи за разследване (СЕР)[12], стратегически и оперативни анализи, както и предложения за нови правни основания[13] и за двете агенции.
Czech[cs]
Agentury pro spravedlnost a vnitřní věci byly posíleny, díky čemuž začal Europol[10] a Eurojust[11] poskytovat vyšší operativní podporu při vyšetřování, například formou společných vyšetřovacích týmů[12], strategických a operativních analýz a návrhů nového právního základu[13] obou agentur.
Danish[da]
RIA-agenturerne er blevet styrket, hvilket har medført øget operationel støtte fra Europol[10] og Eurojust [11] i forbindelse med efterforskning, herunder fælles efterforskningshold[12], strategiske og operationelle analyser samt forslag til nyt retsgrundlag[13] for begge agenturer.
German[de]
Die JI-Agenturen wurden verstärkt, was zu größerer operativer Unterstützung durch Europol[10] und Eurojust[11] bei Ermittlungen, einschließlich gemeinsamer Ermittlungsteams[12], strategischen und Einsatzanalysen sowie Vorschlägen für neue Rechtsgrundlagen [13] für beide Einrichtungen führte.
Greek[el]
Ο ρόλος των οργανισμών ασφάλειας και δικαιοσύνης ενισχύθηκε, με αποτέλεσμα την παροχή αυξημένης επιχειρησιακής στήριξης από την Ευρωπόλ[10] και τη Eurojust[11] σε έρευνες με τη συμμετοχή κοινών ομάδων έρευνας (ΚΟΕ)[12], στρατηγικές και επιχειρησιακές αναλύσεις, καθώς και προτάσεις για νέες νομικές βάσεις[13] και για τους δύο οργανισμούς.
English[en]
JHA agencies were reinforced, leading to increased operational support by Europol[10] and Eurojust[11] in investigations including joint investigation teams (JITs)[12], strategic and operational analyses as well as proposals for new legal bases[13] for both agencies.
Spanish[es]
Se han reforzado las agencias JAI, lo cual ha aumentado el apoyo operativo de Europol[10] y Eurojust[11] en las investigaciones que incluyen a los equipos conjuntos de investigación (ECI)[12], los análisis estratégicos y operativos, y las propuestas respecto de nuevas bases jurídicas[13] para ambas agencias.
Estonian[et]
Tugevdati justiits- ja siseküsimustega tegelevaid asutusi ning see suurendas Europolilt[10] ja Eurojustilt[11] saadavat operatiivtuge uurimistes, kaasa arvatud ühised uurimisrühmad[12], strateegilised ja operatiivanalüüsid ning ettepanekud mõlemale asutusele uue õigusliku aluse[13] kehtestamiseks.
Finnish[fi]
Oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivia EU:n virastoja vahvistettiin, mikä on lisännyt Europolin[10] ja Eurojustin[11] operatiivista tutkintatukea, myös yhteisissä tutkintaryhmissä[12], sekä strategisia ja operatiivisia analyysejä sekä johtanut ehdotuksiin kummankin viraston oikeusperustan uudistamiseksi[13].
French[fr]
Les agences JAI ont été renforcées, ce qui a entraîné un soutien opérationnel accru d'Europol[10] et d'Eurojust[11] aux enquêtes, notamment dans le cadre des équipes communes d'enquête (ECE)[12], la réalisation d'analyses stratégiques et opérationnelles, et des propositions de nouvelles bases juridiques[13] pour les deux agences.
Croatian[hr]
Pojačane su agencije PUP-a koje su omogućile jaču operativnu potporu Europola[10] i Eurojusta[11] u istragama, uključujući zajedničke istražne timove (ZIT)[12], strateške i operativne analize te prijedloge novih pravnih osnova[13] za obje agencije.
Hungarian[hu]
A bel- és igazságügyi ügynökségeket megerősítették, aminek köszönhetően javult az Europol[10] és az Eurojust[11] által a nyomozások során – például közös nyomozócsoportok[12], valamint stratégiai és operatív elemzések révén – biztosított operatív támogatás, továbbá mindkét ügynökség tekintetében új jogalapokra vonatkozó javaslatok[13] születtek.
Italian[it]
Le agenzie GAI sono state rafforzate, con un conseguente aumento del sostegno operativo di Europol[10] ed Eurojust[11] alle indagini, ivi compreso nel quadro delle squadre investigative comuni[12], e la realizzazione di analisi strategiche e operative, nonché di proposte di nuove basi giuridiche[13] per entrambe le agenzie.
Lithuanian[lt]
Teisingumo ir vidaus reikalų (TVR) agentūros buvo sustiprintos, todėl Europolas[10] ir Eurojustas[11] teikė didesnę operatyvinę pagalbą vykdant tyrimus, įskaitant jungtines tyrimų grupes[12], strategines ir operatyvines analizes ir pasiūlymus dėl naujos abiejų agentūrų teisinės bazės[13].
Latvian[lv]
Tieslietu un iekšlietu aģentūras tika pastiprinātas, un tas ļāva palielināt Eiropas Policijas biroja (Eiropola)[10] un ES Tiesu iestāžu sadarbības struktūrvienības (Eurojust)[11] operatīvo atbalstu izmeklēšanai, tostarp veidojot kopējas izmeklēšanas grupas (KIG)[12], veicot stratēģisku un operacionālu analīzi un izstrādājot priekšlikumus jaunam abu aģentūru juridiskajam pamatam[13].
Maltese[mt]
L-aġenziji ĠAI issaħħew, u dan wassal għal żieda fl-appoġġ operazzjonali mill-Europol[10] u l-Eurojust[11] f'investigazzjonijiet inklużi skwadri ta' investigazzjoni konġunta (SIK)[12], analiżijiet strateġiċi u operazzjonali kif ukoll proposti għal bażijiet ġuridiċi ġodda[13] għaż-żewġ aġenziji.
Dutch[nl]
De JBZ-organen zijn versterkt, wat inhoudt dat Europol[10] en Eurojust[11] meer operationele steun ontvangen voor onderzoek, zoals gezamenlijke onderzoeksteams[12], strategische en operationele analyses en voorstellen voor een nieuwe rechtsgrondslag[13] voor beide organisaties.
Polish[pl]
Wzmocniono agencje WSiSW, co doprowadziło do zwiększonego wsparcia operacyjnego ze strony Europolu[10] i Eurojustu[11] w ramach dochodzeń, z uwzględnieniem wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych[12], analiz strategicznych i operacyjnych, jak również propozycji nowych podstaw prawnych[13] w odniesieniu do obu agencji.
Portuguese[pt]
As agências JAI foram reforçadas, o que resultou num apoio operacional acrescido da Europol[10] e da Eurojust[11] nas investigações, incluindo equipas de investigação conjuntas[12], análises estratégicas e operacionais e propostas de novas bases jurídicas[13] para ambas as agências.
Romanian[ro]
Agențiile JAI au fost consolidate, fapt care a condus la un sprijin operațional sporit din partea Europol[10] și Eurojust[11] în cadrul anchetelor, incluzând echipe comune de anchetă (ECA)[12], analize strategice și operaționale, precum și propuneri de noi temeiuri juridice[13] pentru ambele agenții.
Slovak[sk]
Agentúry pre spravodlivosť a vnútorné veci boli posilnené, čo malo za následok lepšiu operačnú podporu pri vyšetrovaní zo strany Europolu[10] a Eurojustu[11] zahŕňajúcu spoločné vyšetrovacie tímy[12], strategické a operačné analýzy, ako aj návrhy nového právneho základu[13] pre obe agentúry.
Slovenian[sl]
Agencije za pravosodje in notranje zadeve so bile okrepljene, zaradi česar se je povečala operativna podpora Europola[10] in Eurojusta[11] v preiskavah, vključno s skupnimi preiskovalnimi enotami[12], strateškimi in operativnimi analizami ter predlogi za novo pravno podlago[13] za obe agenciji.
Swedish[sv]
Byråerna för rättsliga och inrikes frågor har förstärkts, vilket har lett till ökat operativt stöd från Europol[10] och Eurojust[11] vid utredningar, bl.a. i form av gemensamma utredningsgrupper[12], strategisk och operativ analys samt förslag till nya rättsliga grunder[13] för båda byråerna.