Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my moontlik die grootste bevrediging verskaf het, was die feit dat ek finansieel onafhanklik en ‘suksesvol’ was.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ያስደሰተኝ ግን በገንዘብ በኩል ራሴን መቻሌና ‘የተሳካልኝ’ መሆኔ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لكنّ ما جعلني اشعر بالاكتفاء ربما اكثر من ايّ شيء آخر هو استقلالي ماليا و‹نجاحي.›
Central Bikol[bcl]
Pero, posible na an pinakanangongorog na nagtao sa sako nin pagkakontento iyo an bagay na ako independiente na sa pinansial, asin ‘asensado’ na ako.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ico naikushiweko sana, nakalimo ca kuti nshalebulisha nangu kamo mu fya ndalama, kabili ‘nalitungulwike.’
Bulgarian[bg]
Но вероятно онова, което най– много ме удовлетворяваше, беше фактът, че бях финансово независима и че ‘ми провървя’.
Bislama[bi]
Ating samting we mi mi haremgud moa long hem, hemia se mi kasem ol mane ya mi wan, mo mi mekem se bisnes ya i ‘win gud.’
Bangla[bn]
সম্ভবত যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি পরিতৃপ্ত করেছিল তা ছিল এই সত্যটি যে আমি অর্থনৈতিক স্বাধীনতা উপভোগ করেছিলাম ও আমি ‘সফল’ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang nakapatagbaw tingali kanako pag-ayo mao ang kamatuoran nga ako independente sa pinansiyal nga paagi, ug ako ‘malamposon.’
Czech[cs]
To, co mě možná nejvíce uspokojovalo, bylo to, že jsem byla finančně nezávislá a ‚úspěšná‘.
German[de]
Was mich aber vielleicht am meisten befriedigte, war die Tatsache, daß ich finanziell unabhängig und ‚erfolgreich‘ war.
Ewe[ee]
Gake ewɔ abe nusi dze ŋunye wue nye be nyemebiaa ga ame aɖeke o, eye ‘nu dze edzi’ nam.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se ikọnọde mi uyụhọ akpan akpan, nte ededi, ekedi akpanikọ oro nte ke ami n̄kada ke idem ke n̄kan̄ okụk, ndien ami mma ‘n̄kụt unen.’
Greek[el]
Αυτό όμως που με ικανοποιούσε περισσότερο ίσως ήταν το γεγονός ότι είχα οικονομική ανεξαρτησία και ήμουν “επιτυχημένη”.
English[en]
Perhaps what satisfied me most, though, was the fact that I had financial independence, and I was ‘successful.’
Spanish[es]
Sin embargo, lo que más me satisfacía quizá era el hecho de que tenía independencia económica y era una ‘triunfadora’.
Estonian[et]
Mis mind ehk kõige rohkem rahuldas, oli see, et olin majanduslikult sõltumatu ja ”edukas”.
Finnish[fi]
Ehkä suurinta tyydytystä sain kuitenkin siitä, että olin taloudellisesti riippumaton ja ’menestyin’.
French[fr]
Mais ce qui me faisait sans doute le plus plaisir, c’était d’être financièrement autonome et de ‘ réussir ’.
Ga[gaa]
Ekolɛ, anɔkwale ni eji akɛ mi diɛŋtsɛ mikwɛɔ mihe yɛ shika gbɛfaŋ, ni ‘miiye omanye’ lɛ haa mitsui nyɔɔ mimli fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אני חושבת שיותר מכל מצאה חן בעיניי העובדה שהיתה לי עצמאות כלכלית ושנחשבתי ל’מצליחה’.
Hindi[hi]
लेकिन वास्तविकता यह थी कि जिस बात से मुझे सबसे ज़्यादा संतुष्टि मिलती थी वह यह कि मुझे आर्थिक आज़ादी थी और मैं ‘कामयाब’ थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nakahatag sa akon sing daku gid nga kaayawan, amo ang katunayan nga independiente ako sa pinansial, kag nga ‘madinalag-on’ ako.
Croatian[hr]
No ono što mi je pružilo možda najviše zadovoljstva bila je činjenica da imam financijsku neovisnost i da sam ‘uspjela’ u životu.
Hungarian[hu]
De talán az nyújtotta számomra a legnagyobb megelégedést, hogy anyagilag független és »sikeres« voltam.
Indonesian[id]
Namun, hal yang mungkin memuaskan saya adalah fakta bahwa secara finansial saya mandiri, dan saya ’sukses’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit ti ad-adda a nakapnekak ket kabaelakon ti agbiag nga agbukbukod, ket ‘naballigiak.’
Italian[it]
Forse però la cosa che mi dava più soddisfazione era l’indipendenza economica, il successo.
Japanese[ja]
しかし私が最も満足を覚えていたのは恐らく,自分が経済的に自立し,しかも『成功』していたことでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც ყველაზე მეტად მაკმაყოფილებდა, ის იყო, რომ ფინანსურად დამოუკიდებელი და „წარმატებული“ ვიყავი.
Korean[ko]
하지만 아마 나를 가장 만족시켜 준 것은 내가 경제적으로 독립하였고 ‘성공’하였다는 사실이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, likambo oyo lizalaki kosepelisa ngai mingi, ezalaki bongo kozanga mitungisi ya mbongo, mpe lokumu mingi oyo nazalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Bet man, matyt, daugiausia kėlė pasitenkinimą, kad esu finansiškai nepriklausoma ir kad man ‛sekasi’.
Latvian[lv]
Bet, šķiet, vislielāko gandarījumu man sniedza fakts, ka esmu finansiāli neatkarīga un man ”veicas”.
Malagasy[mg]
Kanefa, angamba ny nahafa-po ahy indrindra, dia ny fananako fahaleovan-tena ara-bola, sy ny hoe ‘tafita’ aho.
Macedonian[mk]
Но, она што можеби најмногу ме задоволуваше, беше фактот што имав финансиска независност и бев ‚успешна‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്നെ ഏറ്റവുമധികം സംതൃപ്തയാക്കിയത് എനിക്ക് സാമ്പത്തികമായി സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന വസ്തുതയാണ്, ഞാൻ ‘വിജയം കൊയ്തു.’
Marathi[mr]
तथापि, मला एका गोष्टीचं समाधान लाभलं होतं, ती गोष्ट म्हणजे मी आता स्वतःच्या पायावर उभी होते आणि या व्यवसायात मी ‘यशस्वी’ झाले होते.
Norwegian[nb]
Det som nok gjorde meg mest tilfreds, var vissheten om at jeg var økonomisk uavhengig, og at jeg var ’vellykket’.
Dutch[nl]
Maar wat mij misschien het meest voldoening schonk, was het feit dat ik financieel onafhankelijk en ’succesvol’ was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe seo se bego se nkgotsofatša kudu e be e le taba ya gore ke be ke ikemetše ka tša ditšhelete gomme ke ‘atlegile.’
Nyanja[ny]
Mwinamwake chimene chinandisangalatsa kwambiri chinali chakuti ndinali kudzipezera ndalama zanga choncho ndinali ‘wachipambano.’
Papiamento[pap]
Pero, tal bes loke a satisfacé mi mas tabata e echo cu mi tabata financieramente independiente, i mi tabata ‘exitoso.’
Polish[pl]
Największą satysfakcję sprawiało mi chyba to, że stałam się niezależna finansowo, że odniosłam ‚sukces’.
Portuguese[pt]
O que talvez mais me satisfazia, porém, era que eu tinha uma independência financeira e era ‘bem-sucedida’.
Romanian[ro]
Însă ceea ce mă satisfăcea probabil cel mai mult era faptul că aveam autonomie financiară şi «succes».
Russian[ru]
Кажется, финансовая независимость и „успех“ приносили мне самое большое удовлетворение.
Slovak[sk]
No možno najviac ma uspokojovala skutočnosť, že som finančne nezávislá a že som ‚úspešná‘.
Slovenian[sl]
V največje zadovoljstvo mi je bilo to, da sem bila finančno neodvisna in ,uspešna‘.
Samoan[sm]
Atonu o le mea sa sili ona faamalieina ai aʻu, o le mea moni e faapea, ou te lē o toe faalagolago i se isi i mea tautupe, ma sa ou ‘taulau manuia.’
Shona[sn]
Zvichida zvakandigutsa zvikurusa, kunyange zvakadaro, rakanga riri idi rokuti ndakanga ndakasununguka mune zvemari, uye ndakanga ndiri ‘kubudirira.’
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo që ndoshta më kënaqte më së shumti ishte fakti se kisha pavarësi financiare dhe isha ‘e suksesshme’.
Serbian[sr]
Međutim, ono što me je možda najviše zadovoljavalo bila je činjenica da sam finansijski nezavisna i ’uspešna‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande san ben gi mi moro satisfaksi, ben de taki mi no ben anga foe tra sma na moni sei, èn taki ala sani ben ’waka boen’ nanga mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong se neng se nkhotsofatsa ka ho fetisisa e ne e le taba ea hore ke ne ke ikemetse licheleteng, ’me ke ne ke ‘atlehile.’
Swedish[sv]
Men det som gjorde mig mest tillfredsställd var nog det faktum att jag var ekonomiskt oberoende och att jag var ’framgångsrik’.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, labda lililoniridhisha zaidi, ni ule uhakika wa kwamba nilijitegemeza kiuchumi, nami ‘nilifanikiwa.’
Tamil[ta]
ஆனால், எனக்கு கிடைத்த பொருளாதார சுதந்திரமும் ‘வெற்றிகரமாக’ நான் அதை நடத்திவந்ததுமே ஒருவேளை எனக்கு அதிக திருப்தியை அளித்தன.
Telugu[te]
నేను ఆర్థికంగా స్వతంత్రంగా ఉన్నాను మరియు నేను ‘విజయవంతంగా’ ఉన్నాననే వాస్తవం బహుశ నాకు ఎక్కువ సంతృప్తికరంగా అనిపించింది.
Thai[th]
กระนั้น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน อิ่ม ใจ ที่ สุด นั้น คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ดิฉัน ได้ พึ่ง ตัว เอง ทาง การเงิน และ ‘ประสบ ผล สําเร็จ.’
Tagalog[tl]
Subalit, marahil ang higit na nakasisiya sa akin ay ang bagay na may sarili akong salapi, at ako ay ‘matagumpay.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe se se neng se nkgotsofatsa thata e ne e le go bo ke sa ikaega ka motho ope mo go tsa madi, e bile ke ‘atlega.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i mekim mi belgut moa, em mi inap lukautim mi yet long ol samting bilong mani, na wok bilong mi i kamap ‘gutpela.’
Turkish[tr]
Belki bana en çok doyum veren, ekonomik bağımsızlık ve ‘başarı’ duygusuydu.
Tsonga[ts]
Kumbexana lexi a xi ndzi enerisa ngopfu a ku ri mhaka ya leswaku a ndzi ri na mali, naswona a ndzi ‘humelela.’
Twi[tw]
Nanso, ebia nea ɛmaa me bo tɔɔ me yam kɛse ne sɛ, na me ara na mehwɛ me ho, na na ‘manya baabi asi.’
Tahitian[ty]
Te mea râ o tei faaoaoa roa ’‘e ia ’u, oia ïa, ua fana‘o vau i te tiamâraa i te pae moni, e ua ‘manuïa’ vau.
Ukrainian[uk]
Але найбільше мене, мабуть, задовольняло те, що я була фінансово незалежна й мала «успіх».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên điều có lẽ làm tôi thỏa mãn nhất là việc không phải lệ thuộc vào ai về tài chánh, và tôi ‘thành công’.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau leleiʼia ʼaupito neʼe ko te faʼitaliha ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga, pea neʼe ‘haʼele lelei ia meʼa fuli.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi into eyandanelisa ngakumbi, yayikukuba ndandingaxhomekekanga mntwini ngokwemali, yaye ‘ndandiphumelela.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó jọ pé ohun tí ó mú ìtẹ́lọ́rùn jù lọ wá fún mi ni òtítọ́ náà pé mo lè dá gbọ́ bùkátà ara mi, mo sì ‘kẹ́sẹ járí.’
Chinese[zh]
也许使我最惬意的是,我能够在经济上独立,同时事业‘成功’。
Zulu[zu]
Nokho, mhlawumbe okwakunganelisa kakhulu ukuthi ngangizimele ngokwezimali, futhi ‘ngiphumelela.’