Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тези закони първоначално уговореният за този вид договори обменен курс се заменя ретроактивно и по право с определения в унгарския закон, с който се премахва валутният риск, без да се засяга съществуването на валутен риск, произтичащ от обменния курс, определен по законодателен път.
Czech[cs]
Na základě těchto zákonů byl směnný kurz původně stanovený pro tento typ smluv nahrazen se zpětnou platností a v plné míře směnným kurzem stanoveným maďarským zákonem, který odstraňuje kurzové riziko, aniž zaniká kurzové riziko založené na směnném kurzu stanoveném zákonem.
Danish[da]
I henhold til disse love blev den oprindeligt aftalte vekselkurs for sådanne aftaler med tilbagevirkende kraft og uden videre erstattet af den, der er fastsat i den ungarske lov om ophævelse af valutarisikoen, dog med forbehold af opretholdelsen af en valutarisiko, som hidrører fra den ved lov fastsatte vekselkurs.
German[de]
Nach diesen Gesetzen sei der ursprünglich festgesetzte Wechselkurs für diese Art von Verträgen rückwirkend und kraft Gesetzes durch den durch ungarisches Gesetz festgelegten Wechselkurs, mit dem das Wechselkursrisiko – unbeschadet des sich aus dem gesetzlich festgelegten Wechselkurs ergebenden Wechselkursrisikos – entfallen sei, ersetzt worden.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν των νόμων αυτών, η συναλλαγματική ισοτιμία που είχε αρχικώς συμφωνηθεί για το συγκεκριμένο είδος συμβάσεων αντικαταστάθηκε, αναδρομικώς και αυτοδικαίως, με εκείνη που ορίστηκε από την ουγγρική νομοθεσία, η οποία εξάλειψε μεν τον συναλλαγματικό κίνδυνο, χωρίς όμως να θίγει την ύπαρξη του κινδύνου που συνδέεται με την εκ του νόμου καθορισθείσα συναλλαγματική ισοτιμία.
English[en]
Pursuant to those laws, the exchange rate originally specified for that type of agreement was replaced, with rectroactive effect and as a matter of law, by that set by Hungarian law, removing the currency risk, without prejudice to the possibility of an exchange risk consequent upon the exchange rate set by legislative means.
Spanish[es]
En virtud de estas Leyes, el tipo de cambio inicialmente estipulado para este tipo de contratos fue sustituido, con efectos retroactivos y de pleno Derecho, por el tipo fijado por la ley húngara que suprimía el riesgo del tipo de cambio, sin perjuicio de la subsistencia del riesgo relativo al tipo de cambio fijado por vía legislativa.
Estonian[et]
Nende seaduste kohaselt on seda liiki lepingu puhul algul ette nähtud vahetuskurss asendatud tagasiulatuvalt ja automaatselt Ungari seadustega sätestatud vahetuskursiga, ilma et see piiraks seadusega kindlaks määratud kursiriski säilitamist.
Finnish[fi]
Kyseisten lakien mukaan tämäntyyppisten sopimusten osalta alun perin vahvistettu vaihtokurssi on korvattu taannehtivin vaikutuksin ja suoraan lain nojalla Unkarin laissa vahvistetulla kurssilla ja valuuttakurssiriski on poistettu tämän vaikuttamatta sen valuuttakurssiriskin olemassaoloon, joka perustuu lainsäädännössä vahvistettuun vaihtokurssiin.
French[fr]
En application de ces lois, le taux de change initialement stipulé pour ce type de contrats a été remplacé, avec effet rétroactif et de plein droit, par celui fixé par la loi hongroise supprimant le risque de change, sans préjudice de la subsistance d’un risque de change procédant du taux de change fixé par voie législative.
Croatian[hr]
U skladu s tim zakonima tečaj koji je prvotno ugovoren za tu vrstu ugovora bio je zamijenjen, retroaktivnim ex lege učinkom, tečajem propisanim mađarskim pravom, čime je uklonjen tečajni rizik ne dovodeći u pitanje postojanje tog rizika koji proizlazi iz zakonski određenog tečaja.
Hungarian[hu]
E törvények alapján az ilyen típusú szerződések vonatkozásában eredetileg kikötött árfolyam helyébe visszaható hatállyal és ipso iure az az árfolyam lépett, amelyet az árfolyamkockázatot megszüntető magyar törvény állapított meg, a jogszabályi úton megállapított árfolyamból eredő árfolyamkockázat fennmaradásának sérelme nélkül.
Italian[it]
In applicazione di tali leggi, il tasso di cambio inizialmente stipulato per tale tipo di contratti è stato sostituito, con effetto retroattivo e ipso iure, da quello fissato dalla legge ungherese che elimina il rischio di cambio, fatta salva la sussistenza di un rischio di cambio derivante dal tasso di cambio fissato per legge.
Lithuanian[lt]
Taikant šiuos įstatymus iš pradžių šios rūšies sutartims nustatytas keitimo kursas atgaline data ir automatiškai buvo pakeistas nustatytu Vengrijos įstatyme, panaikinančiame keitimo riziką, nedarant įtakos valiutos keitimo rizikai, kylančiai iš įstatymuose nustatytų valiutos keitimo kursų.
Latvian[lv]
Piemērojot šos likumus, valūtas maiņas kurss, kas šāda veida līgumiem bija noteikts sākotnēji, ar atpakaļejošu spēku un ipso jure tika aizstāts ar Ungārijas tiesībās noteikto, izslēdzot valūtas maiņas riskus un neskarot tos valūtas maiņas riskus, kas izriet no likumdošanas ceļā noteiktā piemērojamā valūtas maiņas kursa.
Maltese[mt]
Skont dawn il-liġijiet, ir-rata tal-kambju inizjalment stabbilita għal dan it-tip ta’ kuntratt ġiet issostitwita, b’effett retroattiv u ipso iure, b’dik stabbilita mil-liġi Ungeriża bl-eliminazzjoni tar-riskju tal-kambju, bla ħsara għaż-żamma ta’ riskju tal-kambju li joħroġ mir-rata tal-kambju stabbilita mil-liġi.
Dutch[nl]
Krachtens die wetten is de voor dat soort overeenkomsten aanvankelijk bedongen wisselkoers met terugwerkende werking en van rechtswege vervangen door de bij de Hongaarse wet vastgestelde wisselkoers waardoor het wisselkoersrisico is verdwenen, onverminderd het voortbestaan van een wisselkoersrisico dat voortvloeit uit de wettelijk vastgestelde wisselkoers.
Polish[pl]
Na podstawie tych ustaw kurs wymiany pierwotnie ustalony dla tego rodzaju umów został zastąpiony ze skutkiem wstecznym i z mocy prawa kursem ustanowionym w prawie węgierskim, eliminującym ryzyko kursowe, lecz utrzymującym ryzyko walutowe na podstawie kursu wymiany ustalonego w drodze ustawodawczej.
Portuguese[pt]
Em aplicação dessas leis, a taxa de câmbio inicialmente estipulada para este tipo de contratos foi substituída, com efeitos retroativos e de pleno direito, pela fixada pela lei húngara que elimina o risco cambial, sem prejuízo da persistência de um risco cambial que resulta da taxa de câmbio fixada por via legislativa.
Romanian[ro]
În temeiul acestor legi, cursul de schimb prevăzut inițial pentru acest tip de contracte a fost înlocuit, cu efect retroactiv și de plin drept, de cel stabilit de legislația maghiară, eliminând riscul de schimb valutar, fără a aduce atingere subzistenței unui risc de schimb valutar care decurge din cursul de schimb stabilit pe cale legislativă.
Slovak[sk]
Podľa týchto právnych predpisov bol výmenný kurz, pôvodne stanovený pre tento typ zmlúv, nahradený so spätnou účinnosťou a v plnej miere kurzom, ktorý bol stanovený maďarským zákonom, čím sa odstránilo kurzové riziko bez toho, aby sa zamedzilo vzniku ujmy v dôsledku pretrvávania kurzového rizika vyplývajúceho z výmenného kurzu stanoveného zákonom.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh zakonov je bil menjalni tečaj, ki je bil prvotno določen za te vrste pogodb, nadomeščen z retroaktivnim učinkom in po samem zakonu s tistim, ki ga je določilo madžarsko pravo, s čimer se je izognilo valutnemu tveganju, ne glede na nadaljnji obstoj valutnega tveganja, ki izhaja iz zakonsko določenega menjalnega tečaja.
Swedish[sv]
Den växelkurs som inledningsvis föreskrevs i denna typ av avtal har med tillämpning av dessa lagar ändrats retroaktivt och med full verkan till den som fastställts i ungersk lag, vilket har undanröjt valutarisken utom såvitt avser den risk som följer av att ha en växelkurs som är fastställd i lag.