Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застраховане срещу предсрочно затваряне, било то като първоначални гаранции, разпоредби или специфични застрахователни политики, се предвижда в малко на брой случаи.
Czech[cs]
Pouze několik zařízení je pojištěno pro případ předčasného uzavření, a to ve formě počátečních záruk, rezerv nebo zvláštních pojistek.
Danish[da]
Der er kun taget højde for en fremskyndet nedlukning i få tilfælde (enten i form af oprindelige garantier, hensættelser eller specifikke forsikringsaftaler).
German[de]
Eine Absicherung für den Fall des frühzeitigen Abschaltens ist nur in wenigen Fällen vorgesehen (ursprüngliche Garantien, Rückstellungen, eigene Versicherungsverträge).
Greek[el]
Η ασφάλιση έναντι πρόωρου κλεισίματος προβλέπεται μόνο σε μερικές περιπτώσεις με τη μορφή αρχικών εγγυήσεων, προβλέψεων ή ειδικών ασφαλιστικών συμβάσεων.
English[en]
Insurance against early closure is only foreseen in a few cases whether as initial guarantees, provisions or specific insurance policies.
Spanish[es]
Sólo en algunos casos está previsto un seguro contra un cierre anticipado, que puede adoptar la forma de garantías iniciales, provisiones o pólizas de seguros específicas.
Estonian[et]
Kindlustus varajase sulgemise vastu on ette nähtud üksnes mõnel juhul (algsed tagatised, assigneeringud või konkreetsed kindlustuspoliisid).
Finnish[fi]
Aikaistetun sulkemisen varalle tehtävistä varotoimenpiteistä – alkuvaiheen vakuuksista tai määrärahoista tai erityisistä vakuutuksista – on huolehdittu vain muutamissa tapauksissa.
French[fr]
L'assurance contre la fermeture anticipée n'est prévue que dans un nombre réduit de cas, que ce soit sous forme de garanties initiales, de provisions ou de polices d'assurance spécifiques.
Hungarian[hu]
Az előrehozott bezárásra való felkészülés céljából – akár indulási biztosítékok, tartalékképzés vagy speciális biztosítás formájában – csupán kevés esetben tervezik.
Italian[it]
L’assicurazione nei confronti di una chiusura anticipata è prevista soltanto in pochi casi sotto forma di garanzie iniziali, disposizioni o polizze assicurative specifiche.
Lithuanian[lt]
Draudimas nuo greito uždarymo numatytas tik keliais atvejais (kaip pradinės garantijos, nuostatos arba specifiniai draudimo būdai).
Latvian[lv]
Apdrošināšana pret priekšlaicīgu slēgšanu ir paredzēta tikai dažos gadījumos kā sākotnējās garantijas, rezerves vai īpašas apdrošināšanas polises.
Maltese[mt]
Assigurazzjoni kontra l-għeluq bikri hija prevista biss fi ftit każi sew bħala garanziji inizjali, dispożizzjonijiet jew politiki speċifiċi ta' assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Slechts in enkele gevallen is voorzien in verzekering tegen vroegtijdige sluiting, in de vorm van initiële garanties, voorzieningen of specifieke verzekeringspolissen.
Polish[pl]
Ubezpieczenie na wypadek wczesnego zamknięcia przewidziano jedynie w kilku przypadkach w formie gwarancji wstępnych, przepisów lub specjalnych polis ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
O seguro contra o encerramento antecipado está previsto apenas em alguns casos, sob a forma de garantias iniciais, de provisões ou de apólices de seguro específicas.
Romanian[ro]
CCC a creat un grup de experți pentru a elabora întrebări directoare pentru analizele de date cu privire la ingredientele produselor din tutun și pentru a stabili, în conformitate cu evoluția situației internaționale în acest domeniu, o primă listă prioritară de ingrediente, în vederea unei analize mai aprofundate.
Slovak[sk]
Iba niekoľko zariadení je poistených pre prípad predčasného uzavretia, a to vo forme počiatočných záruk, rezerv alebo zvláštnych poistiek.
Slovenian[sl]
Zavarovanje v primeru predčasnega zaprtja je predvideno le v nekaj primerih, in sicer v obliki prvotnih garancij, rezervacij ali posebnih zavarovalnih polic.
Swedish[sv]
Ekonomiskt skydd mot tidig nedläggning har bara införts i ett fåtal fall i form antingen av ursprungliga garantier, avsättningar eller särskilda försäkringsavtal.