Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.
Czech[cs]
Cílem je vybudovat systémy, které budou bezpečné, jakmile selžou, nikoliv snažit se vybudovat systémy zabezpečené proti selhání.
German[de]
Es gilt nicht, störungssichere Systeme aufzubauen, sondern Systeme, die sicher sind, wenn es zu Störungen kommt.
English[en]
The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail-safe systems.
Spanish[es]
El punto es construir sistemas que sean seguros cuando fallan, no crear sistemas a prueba de fallas.
French[fr]
L’objectif consiste à bâtir des systèmes qui se révéleront capables de survivre à l’échec, et non à bâtir des systèmes résistant à toute éventualité d’échec.
Italian[it]
Il punto sta nel costruire sistemi in grado di mettersi al sicuro nel momento in cui falliscono, non nel cercare di costruire sistemi al sicuro dai fallimenti.
Portuguese[pt]
A questão é construir sistemas que estarão seguros quando falham e não tentar construir sistemas à prova de falhas.
Russian[ru]
Идея заключается в том, чтобы строить системы, которые будут безопасны в случае отказа, а не пытаться построить отказоустойчивую систему.