Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n soort karp wat ’n moddervis genoem word, wat alge, dooie vel en parasiete—feitlik enigiets wat aan die seekoei vassit—“opsuig”.
Arabic[ar]
فحين يكون فرس النهر في الماء، تأتي سمكة تُدعى اللَّبِيس، وهي احد انواع الشبّوط، و «تشفط» الطحالب، الجلد الميت، والطفيليات، او اي امر يعلق بالحيوان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang anaa sa tubig ang usa ka hippo, ang isda nga gitawag ug mga black labeo, usa ka espisye sa karpa, maoy maningaon sa mga lumot, patay nga panit, ug mga parasito —halos ang tanang mitapot sa mananap.
Czech[cs]
Když je hroch ve vodě, kaprovité ryby nazývané labeo z něj jako malé vysavače odstraňují řasy, odumřelou kůži a parazity — vlastně všechno, co na kůži nemá být.
Danish[da]
I vandet „støvsuger“ nogle karpefisk, kaldet sorte labeoer, flodhesten for alger, død hud og parasitter. Ja, de fjerner hvad som helst der har sat sig fast på flodhesten.
German[de]
Wenn das Flusspferd im Wasser ist, kümmern sich schwarze Labeos (eine Karpfenart) darum, praktisch alles „wegzusaugen“, was an dem Flusspferd hängt, unter anderem Algen, abgestorbene Haut und Parasiten.
Greek[el]
Όταν κάποιος ιπποπόταμος βρίσκεται στο νερό, ένα είδος κυπρίνου «ρουφάει» φύκια, νεκρό δέρμα και παράσιτα —σχεδόν οτιδήποτε μπορεί να είναι κολλημένο πάνω στο ζώο.
English[en]
When a hippo is in the water, fish called black labeos, a species of carp, “vacuum” away algas, dead skin, and parasites —practically anything clinging to the animal.
Spanish[es]
Por ejemplo, mientras está en el agua, es atendido por el labeo negro, pez de la familia de las carpas que, como si fuera una aspiradora viviente, le retira las algas, la piel muerta, los parásitos y casi cualquier otra adherencia.
Estonian[et]
Üht liiki karpkalad puhastavad jõehobu vees viibimise ajal vetikatest, surnud naharakkudest ja parasiitidest – praktiliselt kõigest, mida looma küljest leida võib.
Finnish[fi]
Vedessä karppeihin kuuluvat mustalabeot ”imuroivat” siitä levää, kuollutta nahkaa ja loisia – oikeastaan kaikkea, mitä eläimeen on tarttunut.
French[fr]
Dans l’eau, c’est un poisson de la famille des carpes, appelé labéo, qui ôte presque tout ce qui dépasse de son cuir : algues, peaux mortes et parasites.
Hebrew[he]
כאשר ההיפופוטם נמצא במים, דגים ממשפחת הקרפיוניים הקרויים כרישים שחורים ”שואבים” ממנו אצות, עור מת וטפילים — כמעט כל דבר הנצמד לחיה.
Croatian[hr]
Kad se nalazi u vodi, jedna vrsta ribe iz porodice šarana čisti ga “usisavajući” odumrlo kožno tkivo, alge, parazite i sve drugo što se hvata za njegovu kožu.
Hungarian[hu]
Amikor egy víziló a vízben van, a rojtosszájú halak, melyek a pontyfélék családjába tartoznak, „leszippantják” róla az algákat, az elhalt bőrt és az élősködőket, gyakorlatilag mindent, ami rátapadt az állatra.
Indonesian[id]
Sewaktu kuda nil berada dalam air, seekor ikan yang disebut labeo hitam, salah satu spesies ikan karper, ”mengisap” ganggang, kulit mati, dan parasit —hampir apa saja yang menempel pada binatang itu.
Iloko[ilo]
No nakauper ti hipopotamo, ti ikan a maawagan iti black labeos, a maysa a kita ti karpa, ikkatenna dagiti alga, natay a kudil, parasito, ken aniaman a kimpet iti dayta nga animal.
Italian[it]
Quando un ippopotamo è in acqua, alcuni pesci detti labridi, una specie di carpa, “aspirano” alghe, lembi di tessuto cutaneo morto e parassiti: praticamente qualunque cosa stia attaccata all’animale.
Georgian[ka]
წყალში ყოფნისას ბეჰემოთს წყალმცენარეებისგან, მკვდარი კანისა და პარაზიტებისგან, — პრაქტიკულად, ცხოველზე მიკრული ნებისმიერი ჭუჭყისგან — „ასუფთავებს“ ერთ-ერთი სახეობის თევზი — შავი ლაბეო.
Korean[ko]
하마가 물속에 있으면, 잉엇과에 속하는 검은라베오라는 물고기가 조류, 죽은 피부, 기생충 등 하마의 몸에 붙어 있는 거의 모든 것을 “진공청소기”로 빨아내듯이 먹어 치웁니다.
Lithuanian[lt]
Viena karpių rūšis, juodosios Labeo, tiesiog išsiurbia viską, kas prikibę prie žinduolio odos: dumblius, negyvas odos ląsteles, parazitus ir netgi pasirūpina dantimis bei dantenomis.
Latvian[lv]
Kad nīlzirgs atrodas ūdenī, karpu dzimtas zivis, sauktas par labeo, noskrubina no tiem aļģes, atmirušo ādu, parazītus un visu pārējo ”lieko balastu”.
Norwegian[nb]
Mens flodhesten er nede i vannet, «støvsuger» karpefisker i slekten Labeo bort alger, død hud og parasitter — så å si alt som sitter fast på dyret.
Dutch[nl]
In het water wordt het nijlpaard door franjelipbarbelen, een soort karper, gereinigd van algen, dode huidcellen en parasieten — praktisch alles wat er aan zijn huid blijft zitten.
Nyanja[ny]
Mvuu ikakhala m’madzi, nsomba zinazake zimaichotsa ndere, mfundu, ndi tizilombo, tingoti chilichonse chomwe chamatirira pa khungu la mvuuyo.
Polish[pl]
Gdy zwierzę zanurzy się w rzece, usuwaniem z jego skóry wszystkiego, co niepożądane — glonów, pasożytów czy martwej tkanki — zajmuje się pewien gatunek ryb z rodziny karpiowatych.
Portuguese[pt]
Quando um hipopótamo está na água, o labeo negro, uma espécie de carpa, “aspira” algas, pele morta e parasitas — praticamente qualquer coisa que se agarre ao animal.
Romanian[ro]
În timp ce hipopotamul lâncezeşte în apă, o specie de crap, din genul Labeo, „aspiră“ alge, ţesut mort şi paraziţi, cu alte cuvinte tot ce s-a prins de pielea animalului.
Russian[ru]
Пока бегемот находится в воде, черные лабео, одна из разновидностей карпа, словно пылесос, тщательно вычищают его шкуру от водорослей, кусочков отмершей ткани, паразитов и прочего мусора.
Slovak[sk]
Keď je vo vode, jeden druh rýb z rodu Labeo, podobný kaprovi, z neho „vysáva“ riasy, odumretú kožu a parazity — vlastne všetko, čo sa naň prilepí.
Slovenian[sl]
Ko je povodni konj v vodi, črne mrenice, vrsta krapov, z njega »posesajo« alge, odmrlo kožo in zajedalce – pravzaprav vse, kar je na koži živali.
Albanian[sq]
Kur hipopotami është në ujë, një lloj krapi i zi i thith çdo algë, lëkurë të vdekur dhe parazit, pra çdo gjë që i ngjitet kafshës.
Serbian[sr]
Kad je nilski konj u vodi, jedna riba iz porodice šarana „usisava“ alge, odumrli sloj kože i parazite — praktično sve što nađe na telu životinje.
Southern Sotho[st]
Ha kubu e le ka metsing, tlhapi e bitsoang labeo e ntšo, mofuta oa carp, e horula bolele, letlalo le shoeleng le likokoanyana tse ling—hoo e ka bang ntho e ’ngoe le e ’ngoe e khomarelang phoofolong ena.
Swedish[sv]
I vattnet får den alger, döda hudavlagringar och parasiter – ja, praktiskt taget allt som sitter fast på den – avlägsnade av ”dammsugande” karpfiskar.
Swahili[sw]
Kiboko anapokuwa majini, samaki anayeitwa black labeo, ambaye ni jamii ya kambare, husafisha mwani, ngozi iliyokufa, wadudu, au kitu chochote kinachokwama juu ya mnyama huyo.
Congo Swahili[swc]
Kiboko anapokuwa majini, samaki anayeitwa black labeo, ambaye ni jamii ya kambare, husafisha mwani, ngozi iliyokufa, wadudu, au kitu chochote kinachokwama juu ya mnyama huyo.
Thai[th]
เมื่อ ฮิปโป อยู่ ใน น้ํา ปลา ที่ เรียก ว่า แบล็ก เล บี โอ ซึ่ง เป็น ปลา คาร์ป ชนิด หนึ่ง จะ “ดูด” สาหร่าย, ผิวหนัง ที่ ตาย แล้ว, และ ปรสิต—เกือบ ทุก อย่าง ที่ ติด อยู่ บน ตัว มัน ออก จน หมด.
Tagalog[tl]
Kapag nasa tubig ang hipopotamus, “binabakyum” ng mga isdang tinatawag na mga black labeo, isang uri ng karpa, ang mga lumot, patay na balat, at mga parasito —halos lahat ng dumidikit sa hayop.
Tswana[tn]
Fa kubu e le mo metsing, tlhapi e e bidiwang black labeos, ya mofuta wa di-carp e gopa leswe la kubu ka go tlosa bolele, letlalo le le senyegileng le diparasaete—tota re ka re e ntsha sengwe le sengwe se se ngaparetseng kubu.
Tsonga[ts]
Loko yi ri ematini, tinhlampfi leti vuriwaka black labeos, ku nga ta muxaka wa carp, “ti kulula” nkuxe, dzovo leri feke ni swin’wana leswi yi karhataka—entiyisweni, xin’wana ni xin’wana lexi namarheleke eka mpfuvu.
Ukrainian[uk]
Одна риба з родини карпових чистить бегемота від усього, що до нього чіпляється,— водоростей, паразитів, а також відмерлої шкіри.
Xhosa[xh]
Xa imvubu isemanzini, intlanzi enkulu iblack labeos efumaneka emilanjeni nasemachibini isusa ubulembu, isikhumba esiqinileyo nezinye izinambuzane ezifunxa igazi—phantse nantoni na enamathela kwisikhumba sesi silwanyana.
Chinese[zh]
当河马在水里时,一种叫黑野鲮的鲤鱼就会帮河马进行大扫除,把任何附着它身上的东西,例如海藻、死皮和寄生虫等“吸”走。
Zulu[zu]
Lapho imvubu isemanzini, izinhlanzi okuthiwa ama-black labeo, eziwuhlobo lwe-carp, “zishanela” ulwembu, isikhumba esomile nezilwanyana eziwuhlupho—cishe noma yini enamathele kulesi silwane.