Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Ja, en kortom, hulle oorloë het nooit opgehou vir baie jare met die Lamaniete, nieteenstaande hulle groot teësinnigheid nie.
Bulgarian[bg]
22 Да, в края на краищата войните им с ламанитите не секнаха в продължение на много години, въпреки голямото им нежелание.
Bislama[bi]
22 Yes, mo blong endem, ol faet blong olgeta i neva bin stop, blong spes blong plante yia, wetem ol man blong Leman, i nomata we oli no bin wantem nating.
Cebuano[ceb]
22 Oo, ug sa katapusan, ang ilang mga gubat walay paghunong sulod sa daghan nga mga tuig uban sa mga Lamanite, bisan pa sa ilang dako nga pagdumili.
Chuukese[chk]
22 Ewer, iwe amuchunon, ar kewe maun rese kouno ren ukukun chommong ier ngeni ekkewe chon Leiman, ina mwo mi watte ar rese mochen fori.
Czech[cs]
22 Ano, a zkrátka, jejich války s Lamanity nikdy neustaly po dobu mnoha let, i přesto, že se velice zdráhali bojovati.
Danish[da]
22 Ja, og kort sagt hørte deres krige med lamanitterne ikke op i et tidsrum af mange år på trods af deres store modvilje.
German[de]
22 Ja, und kurz gesagt, ihre Kriege mit den Lamaniten hörten trotz ihres großen Widerwillens für den Zeitraum vieler Jahre nicht mehr auf.
English[en]
22 Yea, and in fine, their wars never did cease for the space of many years with the Lamanites, notwithstanding their much reluctance.
Spanish[es]
22 Sí, y en resumen, no obstante su mucha renuencia, sus guerras con los lamanitas no cesaron durante muchos años.
Estonian[et]
22 Jah, ja lühidalt, nende sõjad laamanlastega ei lõppenud mitmeid aastaid, hoolimata nende suurest vastumeelsusest.
Persian[fa]
۲۲ آری، و خلاصه، جنگ های آنها با لامانیان، با وجود بی میلی زیاد آنها، هرگز برای مدّت چندین سال باز نایستاد.
Fanti[fat]
22 Nyew, ne sin ara nye dɛ, wɔnye Lamanfo ɔkõ no kɔr do mfe pii, ɔwɔ mu dɛ nna wɔmmpɛ.
Finnish[fi]
22 Niin, eivätkä sen sodat lamanilaisten kanssa sanalla sanoen lakanneet moneen vuoteen sen suuresta vastentahtoisuudesta huolimatta.
Fijian[fj]
22 Io, me kena ivakalekaleka ga, na nodra ivalu kei ira na Leimanaiti e sega ni oti rawa me vica vata na yabaki, e dina ga ni ra sega ni taleitaka na veika oqo.
French[fr]
22 Oui, en bref, malgré leur grande répugnance, leurs guerres avec les Lamanites ne cessèrent jamais pendant de nombreuses années.
Gilbertese[gil]
22 Eng, ni kakimototoa, e aki toki aia buaka i nanon te maan ae ririki aika a mwaiti ma Reimwanaite e ngae ngke a rawa.
Guarani[gn]
22 Heẽ, ha ipahápe, iñorairõguasu lamanita-kuéra ndive ndopái heta ary pukukue aja, jepe heta ndojaposéi hikuái.
Hindi[hi]
22 हां, यह स्पष्ट था कि उनके नहीं चाहने के बावजूद भी, कई वर्षों तक लमनाइयों के साथ उनका युद्ध समाप्त नहीं हुआ ।
Hiligaynon[hil]
22 Huo, kag sa malip-ot nga pulong, ang ila mga inaway wala gid mag-untat sa sulod sang madamo nga mga tinuig batok sa mga Lamanhon, wala’y sapayan sang ila tuman nga pagpang-alag-ag.
Hmong[hmn]
22 Muaj tseeb tiag, thiab thaum kawg, lawv tej rog tsis tsum li tau ntau xyoo nrog cov Neeg Lamas, txawm tias lawv tsis xav ua rog.
Croatian[hr]
22 Da, i ukratko, ratovi njihovi s Lamancima nikako ne prestajahu u razdoblju od mnogo godina, unatoč velikoj nevoljkosti njihovoj.
Haitian[ht]
22 Wi pou m fini, lagè yo pa t janm sispann avèk Lamanit yo pou anpil ane malgre se te kont volonte yo.
Hungarian[hu]
22 Igen, egyszóval sok éven át nem szűntek háborúik a lámánitákkal, annak ellenére, hogy nagyon vonakodtak ettől.
Armenian[hy]
22 Այո, եւ ի վերջո, շատ տարիների ընթացքում, չնայած նրանց մեծ դժկամությանը, նրանց պատերազմները Լամանացիների հետ երբեք չդադարեցին:
Indonesian[id]
22 Ya, dan kesimpulannya, peperangan mereka tidak pernah berhenti untuk kurun waktu bertahun-tahun melawan orang-orang Laman, terlepas dari keengganan mereka yang besar.
Igbo[ig]
22 E, na mkpirisi, agha ha nile akwụsịghị mgbe ọbụla ruo ohere ọtụtụ afọ ha na ndị Leman, na-agbanyeghị nnukwu enweghị mmasị ha.
Iloko[ilo]
22 Wen, ket iti ababa a pannao, pulos a saan a nagsardeng ti gubgubatda kadagiti Lamanite iti uneg ti adu a tawen, iti laksid ti adu a panagtukkiadda.
Icelandic[is]
22 Já, og stríð þeirra við Lamaníta hélst í raun um margra ára skeið, þótt það væri þeim þvert um geð.
Italian[it]
22 Sì, e alla fine le loro guerre contro i Lamaniti non cessarono mai per lo spazio di molti anni, nonostante la loro grande riluttanza.
Japanese[ja]
22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Relik chi yaal ut, moko kiraqeʼ ta xpleetebʼ chiru xnumik kʼiila chihabʼ rikʼinebʼ laj Lamanita, us ta kʼaʼjoʼ naq inkʼaʼ keʼraj.
Khmer[km]
២២មែន ហើយ ហើយ សរុប សេចក្ដី មក សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ជាមួយ នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន ពុំ ឈប់ ឈរ សោះ គឺ អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ឆ្នាំ ទោះ បី ពួក គេ មាន ការ រុញ រាជា ច្រើន ក្ដី។
Korean[ko]
22 참으로 또한 요컨대, 그들이 매우 꺼려하였음에도 불구하고, 그들의 전쟁은 레이맨인들과 더불어 여러 해 동안 도무지 그치지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
22 Ahok, ac in ahkkahlwemye, mweun lalos tiacna tui ke lusen yac pucspucs nuh sin mwet Laman, finne ke ahlohloh yohk lalos.
Lingala[ln]
22 Iyo, mpe o nsuka, bitumba bya bango mokolo moko te bisukaki mpo ya ntaka ya mibu mingi na Balamani, ata boboyi boike bwa bango.
Lao[lo]
22 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ຢຸດ ລົງ ເລີຍ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຢາກ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
22 Taip, ir apskritai jų karai su lamanitais niekad nesiliaudavo daugeliui metų, nepaisant jų didelio nenoro kariauti.
Latvian[lv]
22 Jā, un īsāk, viņu kari ar lamaniešiem nemitējās daudzus gadus, neskatoties uz viņu lielo nepatiku.
Malagasy[mg]
22 Eny, raha fintinina, ny adiny tamin’ ny Lamanita dia tsy nitsahatra na oviana na oviana nandritra ny taona maro, na dia teo aza ny fahalainany fatratra.
Marshallese[mh]
22 Aaet, im ilo tukaduin, tariņae ko aer rekar jab jem̧ļo̧k ium̧win elōn̄ iiō ko ippān riLeman ro, mekarta jon̄an m̧akoko eo aer eļap.
Mongolian[mn]
22Тийм ээ, мөн эцэст нь, тэд маш их дургүй байсан хэдий ч, леменчүүдтэй хийсэн тэдний дайнууд олон жилийн турш огт зогссонгүй.
Malay[ms]
22 Ya, dan kesimpulannya, peperangan mereka tidak pernah berhenti untuk tempoh masa bertahun-tahun lamanya melawan bangsa Laman, tidak mengira keengganan mereka yang besar.
Norwegian[nb]
22 Ja, når alt kom til alt gikk det faktisk mange år før deres kriger mot lamanittene opphørte, til tross for deres store uvilje.
Nepali[ne]
२२ हो, अनि निष्कर्षमा, उनीहरू धेरै हिच्किचाउँदा हिच्किचाउँदै पनि, लमानीहरूसँगका उनीहरूका युद्धहरू धेरै वर्षका अन्तरालसम्म कहिल्यै रोकिएनन्।
Dutch[nl]
22 Ja, kortom, vele jaren lang kwam er geen einde aan hun oorlogen tegen de Lamanieten, ondanks hun grote tegenzin.
Pangasinan[pag]
22 On, tan dia ed antikey a salita, say bakal da ag tinmonda a kapiganman ed loob na dakel a taon ed saray Lamanite, manwari ya ontan a sikara so apasuotan a maong.
Portuguese[pt]
22 Sim, em resumo, as guerras com os lamanitas não cessaram pelo espaço de muitos anos, apesar de sua grande relutância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ari, tucuripipash, paicunapaj macanajuicuna imaura na tucurirca tauca huatacunapi Lamanitacunahuan, masqui paicuna ashtaca na munashpapash.
Romanian[ro]
22 Da, şi în sfârşit, războaiele lor cu lamaniţii nu s-au terminat niciodată timp de mulţi ani, în ciuda opoziţiei lor mari.
Russian[ru]
22 Да, и в общем, их войны с ламанийцами никогда не прекращались в продолжение многих лет, несмотря на их большое нежелание.
Slovak[sk]
22 Áno, a skrátka, ich vojny s Lámánitmi nikdy neustali po dobu mnohých rokov, napriek tomu, že sa veľmi zdráhali bojovať.
Samoan[sm]
22 Ioe, ma i se aotelega, sa le taofia lava a latou taua ma sa Lamanā mo le va o le tele o tausaga, e ui i lo latou mumusu tele.
Shona[sn]
22 Hongu, uye muchidimbu, hondo dzavo hadzina kupera kwemakore mazhinji nemaRamani, kana dai zvazvo ivo vakanga vasingade.
Serbian[sr]
22 Да, и укратко, ратови њихови са Ламанцима никако не престајаху током много година, упркос њиховом великом опирању.
Swedish[sv]
22 Ja, kort sagt, deras krig mot lamaniterna upphörde inte på många år trots deras stora motvilja.
Swahili[sw]
22 Ndio, kwa kifupi, vita vyao havikukoma kamwe kwa muda wa miaka mingi na Walamani, ijapokuwa kutopendelea kwao.
Thai[th]
๒๒ แท้จริงแล้ว, และท้ายที่สุด, สงครามของพวกเขาที่ทํากับชาวเลมันไม่เคยได้หยุดเลยเป็นเวลาหลายปี, ทั้งที่พวกเขาไม่เต็มใจอย่างมาก.
Tagalog[tl]
22 Oo, at sa madaling salita, ang kanilang mga pakikidigma sa mga Lamanita ay hindi tumigil sa loob ng maraming taon, sa kabila ng kanilang labis na pag-aatubili.
Tswana[tn]
22 Ee, mme mo tshobolokong, dintwa tsa bone ga di ise di ko di eme sebaka sa dingwaga di le dintsi le Baleimene; go sa kgathalesege go sa batla ga bone.
Tongan[to]
22 ʻIo, ko hono moʻoní, naʻe ʻikai ngata ʻenau ngaahi tau mo e kau Leimaná ʻi he ngaahi taʻu lahi, neongo hono lahi ʻo ʻenau taʻeloto ki aí.
Tok Pisin[tpi]
22 Ye, na long katim sot, ol i bin les nogut tru long pait, tasol ol lain bilong Leman i bin mekim ol long pait wantaim ol long planti krismas.
Turkish[tr]
22 Evet ve kısacası savaştan o kadar çekinmelerine rağmen, Lamanlılar’la yaptıkları savaşlar uzun yıllar boyunca hiç dinmedi.
Twi[tw]
22 Aane, ne tia mu no, wɔne Lamanfoɔ ko no kɔɔ so mfie bebree, a na ɛwɔ mu sɛ wɔmpɛ no saa.
Ukrainian[uk]
22 Так, і в цілому їхні війни ніколи не припинялися протягом багатьох років з Ламанійцями, незважаючи на їхню велику неохоту.
Vietnamese[vi]
22 Phải, nói tóm lại, các cuộc chiến giữa họ với dân La Man đã không bao giờ chấm dứt trong nhiều năm mặc dù họ rất miễn cưỡng.
Xhosa[xh]
22 Ewe, kwaye lilonke, iimfazwe zabo azizange ziphele kangangesithuba seminyaka emininzi kunye namaLeymenayithi, nangona benokuthandabuza okukhulu.
Yapese[yap]
22 Arragon, ma ngan ngoch nag i yoeg, ni pi mael roraed ngakʼ fapi Lamanites e de tal ni boʼor e duw nʼumngin i napʼan, ni yug aram rogon ni dar mʼagaenʼraed ngay.
Chinese[zh]
22是的,总之,尽管他们极不愿意,但是多年来,他们与拉曼人的战争一直没有停止。
Zulu[zu]
22 Yebo, ukuphetha, izimpi zabo namaLamani azizange ziphele isikhathi esingangeminyaka eminingi, naphezu kokungathandi kwabo okukhulu.