Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isidro wou vir ander vragwabestuurders getuig, maar hoe kon hy dit doen?
Arabic[ar]
اراد إيسيدرو ان يشهد لسائقي الشاحنات الآخرين، ولكن كيف يمكنه ان يفعل ذلك؟
Bemba[bem]
Isidro afwaile ukucitilo bunte kuli bakensha bambi aba fimbayambaya, lelo ni shani fintu aali na maka ya kucite ci?
Bulgarian[bg]
Исидро искал да свидетелствува на другите шофьори, но как можело да стане това?
Cebuano[ceb]
Buot ni Isidro nga makasangyaw ngadto sa ubang mga drayber sa trak, apan unsaon niya pagbuhat kini?
Czech[cs]
Isidro chtěl vydávat svědectví jiným řidičům nákladní dopravy, ale jak?
Danish[da]
Isidro ønskede at forkynde for andre chauffører, men hvordan?
German[de]
Wie konnte Isidro also seinen Wunsch verwirklichen, anderen Fahrern Zeugnis zu geben?
Efik[efi]
Isidro ama oyom ndinọ mme awat o-moto eken ikọ ntiense, edi didie ke enye ekpekeme ndinam emi?
Greek[el]
Ο Ισίδρο ήθελε να κηρύξει και στους άλλους φορτηγατζήδες, αλλά πώς θα το έκανε αυτό;
English[en]
Isidro wanted to witness to other truckers, but how could he do this?
Spanish[es]
Su deseo era testificar a otros camioneros, pero ¿cómo podría hacerlo?
Estonian[et]
Isidro tahtis teistele veoauto juhtidele tunnistust anda, aga kuidas ta saaks seda teha?
Finnish[fi]
Isidro halusi todistaa toisille kuorma-autonkuljettajille, mutta miten hän voisi tehdä tämän?
French[fr]
Isidro voulait donner le témoignage à d’autres routiers, mais comment faire?
Hindi[hi]
इसिद्रो दूसरे ट्रक चालकों को सुसमाचार सुनाना चाहता था, पर वह ऐसा कैसे कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Isidro nga magpanaksi sa iban nga mga tsuper sang dekarga, apang paano niya mahimo ini?
Croatian[hr]
Isidro je želio svjedočiti drugim vozačima, ali, kako da to učini?
Hungarian[hu]
Isidro más kamionsofőröknek akart bizonyságot tenni, de vajon hogyan sikerült ez neki?
Indonesian[id]
Isidro ingin memberi kesaksian kepada pengemudi-pengemudi truk lainnya, tetapi bagaimana ia dapat melakukan ini?
Iloko[ilo]
Kayat ni Isidro a kaskasabaan dagiti dadduma a tsuper, ngem kasanona nga aramiden daytoy?
Icelandic[is]
Isidro langaði til að bera vitni fyrir öðrum flutningabifreiðastjórum en hvernig átti hann að fara að því?
Italian[it]
Isidro voleva dare testimonianza ad altri camionisti, ma come poteva farlo?
Japanese[ja]
そこでイシドロはトラックの運転手仲間に証言することにします。 しかしどうしたらよいでしょうか。
Korean[ko]
그러면 그는 어떻게 그 일을 할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Naniry hanao fanambarana tamin’ireo mpitondra kamiao hafa i Isidro, nefa ahoana no hahafahany hanao izany?
Macedonian[mk]
Исидоро сакал да им сведочи на другите камионџии, но како можел да го стори тоа?
Malayalam[ml]
ഇസിഡ്രൊ മററു ട്രക്കുകാരോടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Isidro ville gjerne forkynne for andre sjåfører, men hvordan kunne han få det til?
Niuean[niu]
Ne manako a Isidro ke fakamoli atu ke he falu tagata fakaholo tulaki, ko e maeke fefe ia ia ke taute e mena nei?
Dutch[nl]
Isidro wilde andere vrachtwagenchauffeurs getuigenis geven, maar hoe kon hij dit doen?
Nyanja[ny]
Isidro anafuna kuchitira umboni kwa oyendetsa magalimoto amtengatenga anzake, koma kodi akachita motani zimenezi?
Polish[pl]
Chciał dawać świadectwo innym kierowcom, ale jak to robić?
Portuguese[pt]
Ele desejava dar testemunho a outros motoristas, mas como poderia fazer isso?
Romanian[ro]
El a vrut să le depună mărturie altor şoferi de cursă lungă, dar cum putea să facă lucrul acesta?
Russian[ru]
Исидро хотелось свидетельствовать другим водителям грузовиков, но как?
Slovak[sk]
Isidro chcel svedčiť iným vodičom, ale ako?
Slovenian[sl]
Zato je hotel oznanjati drugim voznikom tovornjakov, vendar kako naj to naredi?
Samoan[sm]
Sa manao Isidro e molimau atu i isi aveloli, ae na te mafaia faapefea ona fai o lenei mea?
Shona[sn]
Isidro aida kupupurira kuvamwe vanofamba namarori, asi aigona sei kuita ikoku?
Serbian[sr]
Isidro je želeo da svedoči drugim vozačima, ali, kako da to učini?
Sranan Tongo[srn]
Isidro ben wani foe gi kotoigi na tra truck-rèiman, ma fa a ben sa doe disi?
Southern Sotho[st]
Isidro o ne a batla ho pakela bakhanni ba bang ba literaka, empa sena o ne a ka se etsa joang?
Swedish[sv]
Isidro ville vittna för andra chaufförer, men hur skulle han gå till väga?
Swahili[sw]
Isidro alitaka kutoa ushahidi kwa waendeshaji wengine wa magari makubwa, lakini angewezaje kufanya hivi?
Thai[th]
อิสิโดร ต้องการ ให้ คํา พยาน แก่ คน ขับ รถ บรรทุก คน อื่น ๆ แต่ เขา จะ ทํา เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Nais ni Isidro na makapagpatotoo sa mga ibang tsuper ng trak, at papaano nga niya magagawa ito?
Tswana[tn]
Isidro o ne a batla go rerela bakgweetsi ba bangwe ba diteraka, mme o ne a tla dira seno jang?
Tok Pisin[tpi]
Em i laik autim tok long ol narapela draiva bilong trak, tasol em bai mekim olsem wanem?
Turkish[tr]
İsidro başka şoförlere şahadet etmek istedi. Ancak bunu nasıl yapabilirdi?
Tsonga[ts]
Isidro u lave ku veka vumbhoni eka vachayeri van’wana va tilori, kambe xana a a ta swi endlisa ku yini leswi?
Ukrainian[uk]
Ісідро бажав свідчити іншим водіям, але як же йому зробити це?
Xhosa[xh]
UIsidro wafuna ukunikel’ ubungqina kwabanye abaqhubi beelori, kodwa wayenokukwenza njani oku?
Yoruba[yo]
Isidro fẹ́ lati jẹ́rìí fun awọn awakọ̀ ẹrù miiran, ṣugbọn bawo ni oun ṣe lè ṣe eyi?
Chinese[zh]
伊西德罗希望向其他货车司机作见证,但他怎能够这样做呢?
Zulu[zu]
UIsidro wayefuna ukufakaza kwabanye abashayeli bamaloli, kodwa wayengakwenza kanjani lokhu?