Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثلاثينات القرن العشرين: سيدني شِپرْد وفرانك دِيوَر يزوران تاهيتي وربما جزرا اخرى ايضا.
Cebuano[ceb]
1930: Si Sydney Shepherd ug Frank Dewar miduaw sa Tahiti ug tingali sa ubang mga isla.
Czech[cs]
30. léta 20. století: Sydney Shepherd a Frank Dewar pobývají na Tahiti a možná navštěvují i jiné ostrovy.
Danish[da]
930’erne: Sydney Shepherd og Frank Dewar besøger Tahiti og muligvis også andre øer.
German[de]
1930er Jahre: Sydney Shepherd und Frank Dewar besuchen Tahiti und möglicherweise weitere Inseln.
Greek[el]
Δεκαετία του 1930: Ο Σίντνεϊ Σέπερντ και ο Φρανκ Ντιούαρ επισκέπτονται την Ταϊτή, πιθανόν δε και άλλα νησιά.
English[en]
1930’s: Sydney Shepherd and Frank Dewar visit Tahiti and possibly other islands.
Spanish[es]
Década de 1930: Sydney Shepherd y Frank Dewar visitan Tahití y quizá otras islas.
Estonian[et]
1930-ndad Sydney Shepherd ja Frank Dewar külastavad Tahitit ning tõenäoliselt ka teisi saari.
Finnish[fi]
1930-luku: Sydney Shepherd ja Frank Dewar käyvät Tahitissa ja mahdollisesti muissakin saarissa.
French[fr]
Années 1930 : Sydney Shepherd et Frank Dewar se rendent à Tahiti et probablement dans d’autres îles.
Hiligaynon[hil]
Katuigan 1930: Si Sydney Shepherd kag si Frank Dewar nagkadto sa Tahiti kag ayhan sa iban pa nga mga isla.
Croatian[hr]
1930-e: Sydney Shepherd i Frank Dewar posjećuju Tahiti, a možda i druge otoke
Hungarian[hu]
1930-as évek: Sydney Shepherd és Frank Dewar ellátogat Tahitira, és feltehetően más szigetekre is.
Indonesian[id]
1930-an: Sydney Shepherd dan Frank Dewar datang ke Tahiti dan mungkin pulau-pulau lain.
Iloko[ilo]
Dekada 1930: Bimmisita da Sydney Shepherd ken Frank Dewar iti Tahiti ken nalabit iti dadduma nga isla.
Italian[it]
1930-39: Sydney Shepherd e Frank Dewar visitano Tahiti e forse altre isole.
Japanese[ja]
1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。
Korean[ko]
1930년대: 시드니 셰퍼드와 프랭크 듀어가 타히티와 아마도 그 밖의 섬들을 방문하다.
Malagasy[mg]
Ireo taona 1930: Nitsidika an’i Tahiti sy ny nosy hafa i Sydney Shepherd sy Frank Dewar.
Malayalam[ml]
1930-കൾ: സിഡ്നി ഷെപ്പേഡും ഫ്രാങ്ക് ഡ്യൂവറും, തഹീതിയും സാധ്യതയനുസരിച്ച് മറ്റു ദ്വീപുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖရန့်စ် ဂျူးဝါးတို့သည် တဟီတီနှင့် အခြားကျွန်းများသို့ လည်ပတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
1930-årene: Sydney Shepherd og Frank Dewar besøker Tahiti og muligens andre øyer.
Dutch[nl]
1931: Eerste bezoek van Sydney Shepherd; in de jaren dertig bezoeken hij en Frank Dewar Tahiti en mogelijk nog andere eilanden.
Portuguese[pt]
Década de 30: Sydney Shepherd e Frank Dewar visitam o Taiti e possivelmente outras ilhas.
Romanian[ro]
1930–1940: Sydney Shepherd şi Frank Dewar vizitează Tahiti şi, probabil, şi alte insule
Russian[ru]
1930-е годы. Сидни Шеперд и Фрэнк Дьюар посещают Таити и, возможно, другие острова.
Slovak[sk]
1930–1939: Tahiti a možno aj ďalšie ostrovy navštevujú Sydney Shepherd a Frank Dewar.
Albanian[sq]
Vitet 30: Sidnei Shepërdi dhe Frenk Dueri vizitojnë Tahitin, e ndoshta disa ishuj të tjerë.
Serbian[sr]
1930-ih: Sidni Šeperd i Frank Devar posećuju Tahiti, a verovatno i neka druga ostrva.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930: Sydney Shepherd le Frank Dewar ba etela Tahiti mohlomong le lihlekehleke tse ling.
Swedish[sv]
1930-talet: Sydney Shepherd och Frank Dewar besöker Tahiti och möjligen också andra öar.
Swahili[sw]
Miaka ya 1930: Sydney Shepherd na Frank Dewar watembelea Tahiti na labda visiwa vingine.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya 1930: Sydney Shepherd na Frank Dewar watembelea Tahiti na labda visiwa vingine.
Tamil[ta]
1930-கள்: சிட்னி ஷெப்பர்ட்டும் ஃபிராங்க் டீவாரும் டஹிடி தீவுக்குச் செல்கின்றனர்; மற்ற தீவுகளுக்கும் சென்றிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
1930-1939: Dumalaw sina Sydney Shepherd at Frank Dewar sa Tahiti at marahil sa iba pang mga isla.
Tsonga[ts]
Hi va-1930: Sydney Shepherd na Frank Dewar va endzela eTahiti naswona swi nga endleka va endzele ni swihlala swin’wana.
Ukrainian[uk]
1930-ті рр. Сідні Шеферд та Френк Девар відвідують Таїті і, ймовірно, ще кілька островів.
Xhosa[xh]
1930’s: USydney Shepherd noFrank Dewar batyelela iTahiti nezinye iziqithi.
Chinese[zh]
20世纪30年代悉尼·谢泼德和弗兰克·迪尤尔探访塔希提岛,也许还探访其他岛屿。
Zulu[zu]
Ngawo-1930: USydney Shepherd noFrank Dewar bavakashela iTahiti cishe nezinye iziqhingi.