Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن وحدة جرائم العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس التابعة لوزارة العدل التي أنشئت مؤخرا والتي تُسنَد إليها ولاية مقاضاة الأشخاص الذين يرتكبون جرائم جنسانية ستعمل مع جهات شريكة، من خلال منسق التوعية والتدريب التابع لها، على التثقيف العام فيما يتعلق بالعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وعمل الوحدة، معززة ثقة الجمهور ومشجعة المشاركة في نظام العدالة الرسمي في دعاوى العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، ما يؤدي إلى الحد من اللجوء إلى العنف أو ممارسات بديلة من العدالة الرسمية من قبيل المحاكمة بالامتحان أو المحاكمة بالنار.
English[en]
The newly established Ministry of Justice SGBV Crimes Unit with the mandate to persecute sexual offenses will work with Partners, through its Outreach and Training Coordinator, on public education in relation to SGBV and the Unit’s work, enhancing public trust, promoting engagement with the formal justice system in cases of SGBV, and thereby reducing resort to violence or alternative practices to formal justice such as trial by ordeal or Sassywood.
Spanish[es]
La recientemente establecida Dependencia encargada de delitos relacionados con la violencia sexual y por motivos de género del Ministerio de Justicia, cuyo mandato es el enjuiciamiento de los delitos sexuales, promoverá con los asociados, a través de su coordinador de formación y divulgación, la educación pública en relación con los delitos de violencia sexual y por motivos de género y con el trabajo de la Dependencia, para aumentar la confianza del público y promover un compromiso con el sistema de justicia formal en los casos de violencia sexual y por motivos de género, con el fin de reducir el recurso a la violencia o las prácticas alternativas a la justicia formal, como la práctica de la ordalía con el uso del veneno extraído de la corteza de elondo.
French[fr]
Le service mobile chargé de la répression des délits de violence sexiste qui vient d’être créé sous l’égide du Ministère de la justice, avec pour mission d’engager des poursuites judiciaires en cas de délit sexuel, agira en collaboration avec les partenaires, par le biais de son coordonnateur chargé de la sensibilisation et de la formation, afin d’informer la population sur la violence sexuelle et sexiste et la fonction du service spécialisé, de renforcer la confiance de l’opinion publique, d’inciter les personnes à recourir au système judiciaire officiel dans les affaires de violence sexuelle et sexiste, ce qui atténuera ainsi le recours à la violence ou à des pratiques alternatives loin du droit officiel, telles que l’épreuve par le supplice.
Russian[ru]
Недавно созданная в рамках Министерства юстиции группа по борьбе с преступлениями, связанными с сексуальным насилием и насилием по признаку пола (СНПП), с полномочиями судебного преследования по фактам преступлений, связанных с сексуальным насилием, будет вести работу со своими партнерскими организациями через штатного координатора по информационно-просветительской работе в отношении просвещения населения по вопросам СНПП и работы самой этой группы, что будет способствовать укреплению доверия со стороны населения, установлению контактов с официальной судебной системой в случаях СНПП и тем самым содействовать сокращению возможностей для насилия или различной альтернативной практики правосудия, такой как обычай испытания судом Божьим и/или судом с использованием дерева эритрофлеума.