Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is vir ons oortreding deurboor; hy is vir ons ongeregtighede verbrysel. . . .
Amharic[am]
“እርሱ ስለ መተላለፋችን ተወጋ፤ ስለ በደላችንም ደቀቀ፤ . . .
Arabic[ar]
«طُعِنَ مِنْ أَجْلِ تَعَدِّيَاتِنَا، وَسُحِقَ مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِنَا. . . .
Baoulé[bci]
“E sa tɛ’m bɔ e yo be’n be ti yɛ ɔ nyannin kannin mɔnnɛnmɔnnɛn i wunnɛn’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
“Tinusok sia huli sa satong paglapas; rinonot sia huli sa satong mga sala. . . .
Bemba[bem]
“Alashiilwe pa mulandu wa filubo fyesu; aculiile pa membu shesu. . . .
Bulgarian[bg]
„Той биде наранен поради нашите престъпления, бит биде поради нашите беззакония ...
Bislama[bi]
“[“Oli sperem hem blong kavremap sin blong yumi. Oli mekem hem i harem nogud from ol rong blong yumi,” NW]. . . .
Bangla[bn]
“তিনি আমাদের অধর্ম্মের নিমিত্ত বিদ্ধ, আমাদের অপরাধের নিমিত্ত চূর্ণ হইলেন; . . .
Cebuano[ceb]
“Siya gidughang tungod sa atong kalapasan; siya gidugmok tungod sa atong mga kasaypanan. . . .
Hakha Chin[cnh]
“Hma a in cu kan sual ruangah a rak si i tuknak a huah cu kan ṭhat lo ruangah a rak si. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“I ti ganny perse pour nou lofans; I ti ganny kraze pour nou bann fot. . . .
Czech[cs]
„Byl . . . probodáván za náš přestupek; byl drcen za naše provinění. . . .
German[de]
„Er wurde für unsere Übertretung durchstochen; er wurde für unsere Vergehungen zerschlagen. . . .
Dehu[dhv]
“Eatë hë nyidë pine la ite hna shashaithe hne shë; pujepi hë nyidë pine la thina ka ngazo shë; . . .
Ewe[ee]
“Wode abi eŋu le míaƒe dzidadawo ta, eye wogbãe gudugudu le míaƒe vodadawo ta. . . .
Efik[efi]
“[Ẹkenọ enye unan ke ntak] mme idiọk ido nnyịn. . . .
Greek[el]
«Διατρυπήθηκε για την παράβασή μας· συντρίφτηκε για τα σφάλματά μας. . . .
English[en]
“He was being pierced for our transgression; he was being crushed for our errors. . . .
Estonian[et]
„Teda haavati meie üleastumiste pärast, löödi meie süütegude tõttu! ...
Persian[fa]
«به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما کوفته گردید . . .
French[fr]
“ Il était transpercé pour notre transgression ; il était écrasé pour nos fautes.
Guarani[gn]
‘Chupe ojekutu ha oñemyanguʼipa ñane rembiapo vaikuére.
Hebrew[he]
”והוא מחוֹלָל מפשעֵנו; מדוכא מעוונותינו. ...
Hindi[hi]
“वह हमारे ही अपराधों के कारण घायल किया गया, वह हमारे अधर्म के कामों के हेतु कुचला गया; . . .
Hiri Motu[ho]
“Iseda kara dika dainai, idia haberoa, bona iseda kerere dainai, idia hisihisi henia. . . .
Croatian[hr]
“Za naš je prijestup on bio proboden, za naše je grijehe bio satrven.
Armenian[hy]
«Նա մեր մեղքերի համար վիրաւորուեցաւ, եւ մեր անօրէնութիւնների համար հարուածուեցաւ....
Western Armenian[hyw]
«Անիկա մեր մեղքերուն համար վիրաւորուեցաւ եւ մեր անօրէնութիւններուն համար ծեծուեցաւ։ . . .
Indonesian[id]
”Dia ditusuk bagi pelanggaran kita; dia diremukkan bagi kesalahan-kesalahan kita. . . .
Igbo[ig]
“A mara ya ube n’ihi mmebi iwu anyị; a nọkwa na-echi ya ọnụ n’ala n’ihi njehie anyị. . . .
Iloko[ilo]
“Isu naduyok gapu iti salungasingtayo; isu nailupitlupit gapu kadagiti bidduttayo. . . .
Italian[it]
“Era trafitto per la nostra trasgressione; era schiacciato per i nostri errori. . . .
Japanese[ja]
「彼はわたしたちの違犯のために刺し通され,わたしたちのとがのために打ち砕かれるのであった。
Georgian[ka]
„ჩვენი ცოდვებისთვის განიგმირა, ჩვენი დანაშაულისთვის შეიმუსრა . . .
Kongo[kg]
“Yandi lwalaka sambu na masumu na beto, yandi monaka mpasi sambu na mbi na beto. . . .
Kalaallisut[kl]
‘Ikiligaavoq unioqqutitsinivut pillugit, sequmisitaavoq ajortuliavut pillugit.
Khmer[km]
‹ទ្រង់ ត្រូវ គេ ចាក់ ទម្លុះ ដោយ ព្រោះ អំពើ រំលង របស់ យើង ក៏ ត្រូវ វាយ ជាំ ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ យើង . . .
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು, ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅವನು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟನು . . .
Korean[ko]
“그가 찔린 것은 우리의 범법 때문이고, 그가 부서진 것은 우리의 잘못 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
“Katompolwa muna kuma kia makuzuka meto, kakosomonwa muna kuma kia bi weto. . . .
Lunda[lun]
‘Amukatishilili nyiloña yetwetu, amuchikilili kuluwa kwetwetu; . . .
Luo[luo]
“Nochwowe nikech richowa, nogoye malit nikech timbewa mamono. . . .
Latvian[lv]
”Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ un mūsu grēku dēļ satriekts. ..ar viņa brūcēm mēs esam dziedināti.”
Morisyen[mfe]
“Li ti blessé pou nou peché; bannla ti crase li pou nou bann erreur. . . .
Malagasy[mg]
‘Notrobarana noho ny helotsika izy, ary notorotoroina noho ny fahadisoantsika.
Macedonian[mk]
„Тој беше прободен за нашиот престап, беше здробен за нашите гревови...
Malayalam[ml]
“അവൻ നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾനിമിത്തം മുറിവേറ്റും നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങൾനിമിത്തം തകർന്നും ഇരിക്കുന്നു; . . .
Mongolian[mn]
«Тэр бидний нүглийн төлөө хатгагдан, бидний гэмийн төлөө бяцарчээ. ...
Marathi[mr]
“तो आमच्या अपराधांमुळे घायाळ झाला, आमच्या दुष्कर्मांमुळे ठेचला गेला; . . .
Maltese[mt]
“Hu kien qed jiġi minfud minħabba li aħna ksirna l- liġi; kien qed jitfarrak għall- iżbalji tagħna. . . .
Nyanja[ny]
“Iye analasidwa chifukwa cha zolakwa zathu, natundudzidwa chifukwa cha mphulupulu zathu. . . .
Nyaneka[nyk]
“Oe ankho ukahi nokutomwa mokonda yoviponyo vietu.
Pangasinan[pag]
“Sikato so asugatsugat nisengeg ed saray impakasumlang tayo, sikato so apasireg nisengeg ed saray inkauges tayo . . .
Pijin[pis]
“Olketa spiarim hem for sin bilong iumi. Olketa killim hem nogud for olketa nogud wei bilong iumi. . . .
Pohnpeian[pon]
“Dipatail kan me e lipwalipwkihda, oh atail wiewia suwed kan me e wowokihki. . . .
Portuguese[pt]
“Ele estava sendo traspassado pela nossa transgressão; estava sendo esmigalhado pelos nossos erros. . . .
Cusco Quechua[quz]
“Mana kasukusqanchiskunamanta k’irisqa karqan, huchanchiskunamanta sinchi muchuchisqa karqan.
Rundi[rn]
‘Yacumitiwe ibicumuro vyacu, yajanjaguriwe ibigabitanyo vyacu.
Ruund[rnd]
“Mulong wa yitil yetu yawiy yamutapodilau yitat.
Romanian[ro]
„Dar el era străpuns pentru fărădelegea noastră, era zdrobit pentru nelegiuirile noastre. . . .
Russian[ru]
«Он же был пронзен за наши преступления и сокрушен за наши грехи. ...
Sinhala[si]
‘ඔහුට හෙල්ලයෙන් තුවාල කරනු ලැබුවේ අපගේ පාප නිසයි. අප කළ වැරදි නිසා ඔහු දරුණු ලෙස දුක් පීඩා වින්දේය.
Slovenian[sl]
»On je bil preboden zaradi naših prestopkov, strt je bil zaradi naših pregreh.
Shona[sn]
“Akanga achibayiwa nokuda kwokudarika kwedu; akanga achipwanyiwa nokuda kwokukanganisa kwedu. . . .
Albanian[sq]
«Atë e shpuan për shkeljet tona dhe e shtypën për fajet tona. . . .
Serbian[sr]
„On je bio proboden za naše prestupe, bio je slomljen za naše grehe...
Southern Sotho[st]
“O ne a hlajoa ka lebaka la litlōlo tsa rōna; o ne a hatelloa ka lebaka la liphoso tsa rōna. . . .
Swedish[sv]
”Han blev genomborrad för vår överträdelse; han blev krossad för våra missgärningar. ...
Swahili[sw]
“Alikuwa akichomwa kwa silaha kwa ajili ya ukosaji wetu; alikuwa akipondwa kwa ajili ya makosa yetu. . . .
Congo Swahili[swc]
“Alikuwa akichomwa kwa silaha kwa ajili ya ukosaji wetu; alikuwa akipondwa kwa ajili ya makosa yetu. . . .
Tamil[ta]
“நம்முடைய மீறுதல்களினிமித்தம் அவர் காயப்பட்டு [‘உருவக் குத்தப்பட்டு,’ NW] நம்முடைய அக்கிரமங்களினிமித்தம் அவர் நொறுக்கப்பட்டார்; . . .
Telugu[te]
“మన యతిక్రమక్రియలనుబట్టి అతడు గాయపరచబడెను మన దోషములనుబట్టి నలుగగొట్టబడెను . . .
Thai[th]
“เขา ผู้ นั้น ถูก เจ็บ เป็น บาดแผล ก็ เพราะ การ ล่วง ละเมิด ของ พวก เรา, และ ถูก ฟก ช้ํา ก็ เพราะ ความ อสัตย์ อธรรม ของพวก เรา . . .
Tigrinya[ti]
“ብሰሪ ገበንና ቘሰለ፡ ብሰሪ ኣበሳና ድማ ተኸትከተ፡ . . .
Turkmen[tk]
«Ol biziň jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralanyp, biziň ýazyklarymyzdan ötri ejir çekipdi...
Tagalog[tl]
‘Siya ay inuulos dahil sa ating pagsalansang; siya ay sinisiil dahil sa ating mga kamalian.
Tetela[tll]
‘Nde akongɔma dikɔnga dikambo dia kɔlɔ yaso, nde akakɔmama nɛ dia munga yaso.
Tswana[tn]
“O ne a tlhabelwa ditlolo tsa rona; o ne a gatelelwa ka ntlha ya diphoso tsa rona. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakayaswa nkaambo kamilandu yesu, wakaumwa nkaambo kazibi zyesu. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Long asua bilong sin bilong yumi tasol em i bin kisim bagarap.
Turkish[tr]
“Bizim suçumuz yüzünden onun bedeni delindi; bizim kabahatlerimiz yüzünden ona eziyet edildi. . . . .
Tsonga[ts]
“A a tlhaviwa hikwalaho ka ku tlula ka hina nawu; a a pfotlosiwa hikwalaho ka swidyoho swa hina. . . .
Tatar[tt]
«Ул исә безнең җинаятьләр өчен чәнчелде һәм безнең гөнаһлар өчен үтерелде...
Tuvalu[tvl]
“Ne pakia a ia ona ko omotou agasala; ne ‵kini ona ko amioga ma‵sei a matou ne fai. . . .
Twi[tw]
“Yɛn mmarato nti na wopiraa no, na yɛn mfomso nti na wobubuu no. . . .
Ukrainian[uk]
«Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був...
Urdu[ur]
”وہ ہماری خطاؤں کے سبب سے گھایل کِیا گیا اور ہماری بدکرداری کے باعث کچلا گیا . . .
Venda[ve]
“O rungelwa zwivhi zwashu, o pwashakanyelwa vhutshinyi hashu. . . .
Vietnamese[vi]
“Người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương...
Wallisian[wls]
“Neʼe lavelavea ia maʼa tatatou ʼu talagataʼa; neʼe fakavolu ia maʼa tatatou ʼu hala. . . .
Xhosa[xh]
“Wahlatywa ngenxa yokunxaxha kwethu; watyunyuzwa ngenxa yeziphoso zethu. . . .
Yapese[yap]
“Ni maad’ad ngak ni bochan e denen rodad, min toy ni bochan e kireb ni kad ngongliyed.
Yoruba[yo]
“A gún un nítorí ìrélànàkọjá wa; a ń tẹ̀ ẹ́ rẹ́ nítorí àwọn ìṣìnà wa. . . .
Yucateco[yua]
«Loʼom tu yoʼolal k-maʼ uʼuyajtʼaanil, beetaʼab u mukʼyaj tu yoʼolal k-kʼasaʼaniloʼob; [...] tu yoʼolal u loobiloʼobeʼ yanchaj tiʼ toʼon toj óolal.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bininácabe laabe pur ca donda stinu; bituñeecabe laabe pur guiráʼ ni maʼ bicheʼnu [...], ne pur gucanabe biándanu.»
Zulu[zu]
“Wayehlatshwa ngenxa yeseqo sethu; echotshozwa ngenxa yeziphambeko zethu. . . .