Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige is moontlik skaam maar soek tog iemand om mee te gesels en sal bly wees as iemand met hulle kom praat (uwAF bl.
Arabic[ar]
وقد يميل البعض الى الكينونة خجولين ولكنهم يتطلعون الى شخص ليتكلموا معه ويتجاوبون اذا جرى الاقتراب اليهم.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad masosopgon pero naghahanap nin makakaolay. (uw p.
Bulgarian[bg]
Някои може би са по–срамежливи, но искат да поговорят с някого и ще откликнат, ако ги заговориш. /uw стр.
Cebuano[ceb]
Ang pipila may pagkamaulawon pero nagalantaw man nga adunay iyang ikasulti. (uw p.
Czech[cs]
Někteří se možná trochu stydí, ale rozhlížejí se po někom, s kým by mohli hovořit, a kdyby k nim někdo přistoupil, zareagovali by. (uw, 17. kap., odst.
Danish[da]
Nogle er måske generte, men vil gerne tale med andre hvis nogen henvender sig til dem. (uw, s.
German[de]
Einige mögen von Natur aus schüchtern sein, aber gern mit jemand reden wollen, weshalb sie positiv reagieren, wenn man sie anspricht (uw S.
Greek[el]
Ορισμένοι ίσως έχουν την τάση να είναι ντροπαλοί, όμως θα ήθελαν να συζητήσουν με κάποιον και θα ανταποκριθούν αν τους πλησιάσετε. (uw σ.
English[en]
Some may tend to be shy but are looking for someone to talk with and would respond if approached. (uw pp.
Spanish[es]
Algunos quizás tiendan a ser tímidos, pero anhelan que alguien les hable, y responderán si se les aborda. (uw-S págs.
Estonian[et]
Mõned võivad olla kalduvad ujedusele, kuid ootavad, et keegi nendega kõneleks, ja nad vastaksid, kui nende poole pöördutaks.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ehkä luonteeltaan ujoja, mutta he etsivät keskustelukumppania ja tulevat mukaan keskusteluun, jos heitä lähestytään. (uw s.
Faroese[fo]
Summi eru kanska smæðin, men vilja fegin tosa um onkur vendir sær til teirra. (uw, s.
French[fr]
Certains sont peut-être timides, mais cherchent quelqu’un avec qui discuter et seraient heureux si nous allions vers eux (uw pp.
Hindi[hi]
कुछेक शायद शर्मीले क़िस्म के होंगे लेकिन वे ऐसे लोगों को ढूँढ़ रहे हैं जिनसे वे बात कर सकें, और अगर ऐसों से बात की जाए तो वे जवाब देंगे।
Hungarian[hu]
Egyesek esetleg félénkek, de keresik az olyan személyeket, akikkel beszélgethetnének, és ha valaki megszólítja őket, akkor szívesen beszélgetnek (uw 137—138. old.).
Indonesian[id]
Beberapa mungkin tampaknya pemalu tetapi ingin bertemu seseorang untuk diajak bicara dan akan menanggapi bila didekati. (uwIN hlm.
Italian[it]
Forse alcuni sono un po’ timidi ma cercano qualcuno con cui parlare, e converserebbero volentieri se qualcuno li avvicinasse. (uw pp.
Japanese[ja]
ある人は内気かもしれませんが,話し相手を求めており,こちらから近づくならこたえ応じるかもしれません。(
Korean[ko]
어떤 사람들은 수줍어 하는 경향이 있지만, 이야기 나눌 사람을 찾고 있으며 접근한다면, 반응을 나타낼지 모른다.
Malagasy[mg]
Ny sasany toa saro-kenatra nefa mitady olona hiresahana ary hanao izany raha hatonin’ny hafa. (uwMG p.
Malayalam[ml]
ചിലർ ലജ്ജാപ്രവണതയുളളവരായിരിക്കാം, എന്നാൽ ആരെങ്കിലുമായി സംസാരിക്കാൻ അവർ നോക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം, സമീപിച്ചാൽ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
याकरताच, त्यांच्याशी बोलल्यास ते चांगला प्रतिसाद देतील. (uw पृ.
Burmese[my]
ရှက်တတ်သူအချို့ရှိ၍ သူတို့ထံသွားရောက်စကားပြောဆိုလျှင် ပြန်ပြောရန်အသင့်ရှိမည်။ (စဝ၊
Norwegian[nb]
Noen er kanskje litt sjenerte, men ser etter noen å snakke med og prater gjerne når noen kommer bort til dem. (uw s.
Dutch[nl]
Sommigen zijn misschien wat verlegen maar praten toch graag met iemand en zouden gunstig reageren als zij werden benaderd (uw blz.
Polish[pl]
Bywają osoby z natury nieśmiałe, które chciałyby z kimś porozmawiać i chętnie wdadzą się w pogawędkę, gdy ktoś je zagadnie (uw [ks.
Portuguese[pt]
Alguns tendem a ser tímidos, mas querem conversar com alguém e, se abordados, correspondem. (uw pp.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea să fie timizi dar să caute să discute cu cineva şi ar reacţiona dacă ar fi abordaţi (Uniţi pag.
Russian[ru]
Некоторые немного застенчивы, но хотели бы поговорить с кем-нибудь, и если обращаешься к ним, то они будут отзываться (Объединены в поклонении, стр.
Slovak[sk]
Niektorí sa možno trochu hanbia, ale rozhliadajú sa po niekom, s kým by sa mohli rozprávať, a keby k nim niekto pristúpil, zareagovali by. (uw, 17. kap., ods.
Slovenian[sl]
Neki so morda zadržani, vendar se, če se jim približaš, radi pogovarjajo. (uw 137, 138 str.)
Samoan[sm]
O nisi atonu e matamuli ae o loo vaavaai mo se tasi e talanoa i ai ma o le a tali mai pe afai e talanoa atu i ai. (uw itu.
Serbian[sr]
Neki su možda stidljivi, ali traže nekoga s kime bi razgovarali i odgovorili bi kada bi ih nešto pitali (uw str.
Swedish[sv]
En del kan tyckas vara skygga, men ser sig om efter någon att tala med och skulle komma att ge gensvar om någon ger sig i samspråk med dem. (uw sid.
Swahili[sw]
Huenda baadhi yao wakaelekea kuwa wenye haya lakini wanatafuta mtu wa kuongea naye, nao wangeongea wakiendewa. (uw-SW kur.
Tamil[ta]
சிலர் ஒருவேளை கூச்சப்படுகிற சுபாவமுடையவர்களாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் யாராவது ஒருவரோடு பேசுவதற்காக பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம், நாம் அவர்களிடம் சென்று பேசினால் அவர்கள் பேசுவார்கள்.
Thai[th]
บาง คน อาจ ค่อนข้าง ขี้อาย แต่ ก็ มอง หา คน ที่ จะ พูด คุย ด้วย และ ถ้า มี ใคร มา พูด คุย ด้วย เขา ก็ ยินดี ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Baka ang iba ay mahiyain ngunit gusto nilang may makakausap. (uw p.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka lebega ba tlhabiwa ke ditlhong mme lefa go ntse jalo ba batla mongwe yo o ka buang le bone ebile ba ka arabela fa ba buisiwa. (uwTN dits.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va ni tingana kambe va lava un’wana wo vulavula na yena naswona va nga vulavula loko va tshineleriwa. (uw matl.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuba neentloni kodwa babe befuna umntu onokuncokola nabo yaye bayasabela xa ubani esenjenjalo. (uwXO iphe.
Chinese[zh]
有些人可能性格害羞,但却想跟别人倾谈;若有人主动跟他们说话,他们便会乐于回应。(《
Zulu[zu]
Abanye bangase bathambekele ekubeni namahloni kodwa bafuna othile abangaxoxa naye futhi bayosabela uma kuyiwa kubo. (uwZU kk.