Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die tema van ’n groot deel van die boek Daniël is wêreldheerskappy, ’n onderwerp wat vandag van die allergrootste belang is.
Amharic[am]
3 አብዛኛው የዳንኤል መጽሐፍ ያተኮረው የዓለምን አገዛዝ በሚመለከት ጉዳይ ላይ ነው።
Arabic[ar]
٣ يدور جزء كبير من سفر دانيال حول المحور: حكم العالم. وهو موضوع بالغ الاهمية اليوم.
Bemba[bem]
3 Ifingi mwi buuku lya kwa Daniele filanda pa kutekwa kwa calo, ilyashi ilyo abantu bayangwako sana ilelo.
Bulgarian[bg]
3 Голяма част от книгата Даниил се съсредоточава върху темата за световното управление — нещо, което е от първостепенна важност днес.
Cebuano[ceb]
3 Ang dakong bahin sa basahon ni Daniel nagpatin-aw sa temang pagmando sa kalibotan, usa ka ulohang gikabalak-an pag-ayo karong adlawa.
Czech[cs]
3 Velká část knihy Daniel je zaměřena na panství nad světem, což je téma, na něž je dnes soustředěn značný zájem.
Danish[da]
3 En stor del af Daniels Bog drejer sig om verdensherredømmet, et emne der har den største interesse i dag.
German[de]
3 Ein Großteil des Buches Daniel rückt die Weltherrschaft in den Mittelpunkt — ein Thema, das heute von überragendem Interesse ist.
Ewe[ee]
3 Xexemedziɖuɖu si nye nya vevitɔ egbea ŋue Daniel ƒe agbalẽa ƒe akpa geɖe ku ɖo.
Greek[el]
3 Μεγάλο μέρος του βιβλίου του Δανιήλ ασχολείται με το θέμα της παγκόσμιας κυριαρχίας, ένα ζήτημα που είναι κεφαλαιώδους σημασίας σήμερα.
English[en]
3 Much of the book of Daniel focuses on the theme of world rulership, a subject that is of paramount concern today.
Spanish[es]
3 Gran parte del libro de Daniel se centra en la cuestión de la gobernación mundial, un tema de primordial interés hoy día.
Estonian[et]
3 Suur osa Taanieli raamatust koondab tähelepanu maailma valitsemise teemale, mille vastu praegusel ajal kõige rohkem huvi tuntakse.
Persian[fa]
۳ قسمت اعظم کتاب دانیال مربوط به موضوع حکومت بر دنیاست، موضوعی که در دنیای امروز از اهمیت بسیاری برخوردار است.
Finnish[fi]
3 Suuri osa Danielin kirjasta keskittyy maailman hallitusvaltaa koskevaan aiheeseen, joka on nykypäivän tärkeimpiä kysymyksiä.
French[fr]
3 La plus grande partie du livre de Daniel tourne autour du thème de la domination mondiale, un sujet qui est au centre des préoccupations aujourd’hui.
Ga[gaa]
3 Daniel wolo lɛ mli saji babaoo gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa saneyitso ni kɔɔ jeŋ nɔyeli he, sane ko ni he hiaa waa ŋmɛnɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
3 Suhugan owe Daniẹli tọn ze ayidonugo do gandudu aihọn tọn ji, hosọ de he duahunmẹnamẹ taun to egbehe.
Hindi[hi]
3 दानिय्येल की करीब पूरी किताब का खास मुद्दा ही दुनिया की हुकूमत है, और आज दुनिया का सबसे बड़ा मसला भी यही हुकूमत है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang tema nga labi nga ginapatuhuyan sa tulun-an sang Daniel amo ang pagginahom sa kalibutan, isa ka topiko nga importante gid karon.
Croatian[hr]
3 Veliki dio knjige Danijela usredotočuje se na temu svjetske vladavine, temu koja je danas od primarne važnosti.
Hungarian[hu]
3 Dániel könyvének nagy része a világ feletti uralom témájára összpontosít, arra, ami elsődleges fontosságú ma.
Indonesian[id]
3 Sebagian besar isi buku Daniel berfokus pada tema pemerintahan dunia, sebuah topik yang menjadi perhatian utama dewasa ini.
Igbo[ig]
3 Akụkụ dị ukwuu nke akwụkwọ Daniel na-elekwasị anya n’isiokwu nke ịchịisi ụwa, okwu kasị mkpa taa.
Icelandic[is]
3 Stór hluti Daníelsbókar fjallar um stjórn heimsins sem er mál málanna um þessar mundir.
Italian[it]
3 Gran parte del libro di Daniele verte sul tema del dominio mondiale, soggetto di sommo interesse oggi.
Japanese[ja]
3 ダニエル書の多くの部分は,今日でも主要な関心事となっている問題,つまり世界支配というテーマに焦点を合わせています。
Georgian[ka]
3 დანიელის წიგნის უმეტეს ნაწილში ყურადღება მახვილდება მსოფლიო მმართველობის საკითხზე, რომელსაც დღეს უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭება.
Korean[ko]
3 다니엘서의 많은 부분은 세계 통치권이라는 주제에 초점을 맞추고 있는데, 그것은 오늘날에도 최대의 관심을 끄는 주제입니다.
Ganda[lg]
3 Ekitundu kinene eky’ekitabo kya Danyeri kyogera ku bufuzi bw’ensi, ensonga enkulu ennyo leero.
Lingala[ln]
3 Lelo oyo, bato bazali komitungisa mingi na lolenge mokili esengeli kotambwisama. Nzokande yango ezali likambo oyo mokanda ya Danyele elobeli mingi koleka.
Lozi[loz]
3 Buñata bwa ze mwa Daniele li kanatela taba ya bubusi bwa lifasi, yona taba ye tuna hahulu kacenu.
Lithuanian[lt]
3 Daugiausia Danieliaus knygoje gvildenama pasaulio valdymo tema — šiandien labai aktuali.
Latvian[lv]
3 Viena no galvenajām Daniēla grāmatas tēmām ir tēma par valdību pasaulē, un šis jautājums mūsdienās ir ļoti aktuāls.
Malagasy[mg]
3 Ampahany lehibe amin’ny bokin’i Daniela no mifantoka amin’ny fanapahana maneran-tany, izay foto-kevitra faran’izay mitana ny sain’ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
3 Голем дел од книгата Даниел се сосредоточува на темата за светското владетелство, тема која денес е од главен интерес.
Malayalam[ml]
3 ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ അധികഭാഗവും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതു ലോക ഭരണാധിപത്യം എന്ന വിഷയത്തിലാണ്.
Burmese[my]
၃ ဒံယေလကျမ်းမှ အကြောင်းအရာ ခပ်များများသည် ယနေ့ လူတို့ အဓိက အလေးထားကြသည့် ကမ္ဘာ့အုပ်ချုပ်ရေးအကြောင်းကို သတိမူစေသည်။
Norwegian[nb]
3 Verdensherredømmet er temaet i en stor del av Daniels bok, og det er et emne som har altoverskyggende betydning i dag.
Nepali[ne]
३ दानियलको पुस्तकको प्रायजसो भाग विश्व शासनको विषयमा केन्द्रित छ र यो हाम्रो समयमा प्रमुख चासोको विषय हो।
Dutch[nl]
3 Veel van het boek Daniël draait om het thema wereldheerschappij, een onderwerp dat thans van het grootste belang is.
Nyanja[ny]
3 Mbali yaikulu ya buku la Danieli imanena za nkhani ya ulamuliro wa dziko lonse, nkhani yofunika kwambiri lerolino.
Panjabi[pa]
3 ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Mayor parti dje buki di Daniel ta enfocá riba e tema di gobernacion mundial, un tema cu ta di sumo interes awe.
Polish[pl]
3 Znaczna część Księgi Daniela koncentruje się na sprawie władzy nad światem — sprawie budzącej dziś ogromne zainteresowanie.
Portuguese[pt]
3 Grande parte do livro de Daniel trata do tema do governo mundial, assunto que hoje é de preocupação máxima.
Romanian[ro]
3 O mare parte a cărţii lui Daniel se concentrează asupra guvernării lumii, un subiect care, în prezent, este de mare interes.
Russian[ru]
3 Большое внимание в книге Даниила уделяется вопросу о мировом правлении — поистине насущной теме в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibyinshi mu bikubiye mu gitabo cya Daniyeli byibanda ku ngingo ihereranye n’ubutegetsi bw’isi, icyo kikaba ari ikintu gihangayikishije abantu cyane muri iki gihe.
Slovak[sk]
3 Veľká časť knihy Daniel sa sústreďuje na tému svetovej vlády — vec najvyššieho záujmu v súčasnosti.
Slovenian[sl]
3 V žarišču zanimanja velikega dela Danielove knjige je tema svetovne vlade, to pa je danes nekaj, kar zahteva največjo pozornost.
Samoan[sm]
3 E tele ina taulaʻi atu le tusi o Tanielu i le puleaina o le lalolagi e malo malolosi, o se mataupu e sili ona aafia ai i tatou i aso nei.
Shona[sn]
3 Chikamu chikuru chebhuku raDhanieri chinonyanyotaura nezvemusoro wenyaya wekutongwa kwenyika, nhau inokosha zvikuru nhasi.
Albanian[sq]
3 Një pjesë e madhe e librit të Danielit përqendrohet në temën e sundimit botëror, një çështje që sot është me interes të dorës së parë.
Serbian[sr]
3 Veliki deo knjige Danila usredsređuje se na temu svetskog vladanja, materiju koja je danas od istaknutog značaja.
Sranan Tongo[srn]
3 Furu sani na ini a buku Danièl e poti prakseri na a tori fu grontapu tirimakti, wan tori di de tumusi prenspari na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
3 Karolo e khōlō ea buka ea Daniele e lebisa tlhokomelo tabeng ea puso ea lefatše eo batho ba amehileng haholo ka eona kajeno.
Swedish[sv]
3 En stor del av Daniels bok koncentrerar sig på temat världsherravälde, ett ämne som är högaktuellt i vår tid.
Swahili[sw]
3 Sehemu kubwa ya kitabu cha Danieli hukazia utawala wa ulimwengu, jambo kuu linalowapendeza watu wengi leo.
Tamil[ta]
3 தானியேல் புத்தகத்தின் பெரும்பகுதி உலக அரசாங்கத்தையே மையமாகக் கொண்டு பேசுகிறது.
Thai[th]
3 พระ ธรรม ดานิเอล ส่วน ใหญ่ เพ่งเล็ง อรรถบท เรื่อง อํานาจ การ ปกครอง โลก ซึ่ง เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ สุด ใน ยุค นี้.
Tagalog[tl]
3 Ang kalakhang bahagi ng aklat ng Daniel ay nakatuon sa tema ng pandaigdig na pamamahala, isang paksa na may malaking kahalagahan sa ngayon.
Tswana[tn]
3 Karolo e kgolo ya buka ya Daniele e bua thata ka bobusi jwa lefatshe, e leng kgang e ba le bantsi ba tshwenyegileng thata ka yone gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Icibeela cipati cabbuku lya Daniele cibandika mutwe uujatikizya bulelo bwanyika, imutwe uuyandika kapati sunu.
Tsonga[ts]
3 Buku ya Daniyele yi vulavula ngopfu hi nhloko-mhaka ya vulawuri bya misava, ku nga mhaka ya nkoka swinene namuntlha.
Twi[tw]
3 Daniel nhoma no fã kɛse twe adwene si wiase tumidi so, asɛm a ɛho hia kɛse nnɛ.
Ukrainian[uk]
3 Більша частина книги Даниїла зосереджується на світовому правлінні, тобто на темі, яка є надзвичайно важливою для нашого часу.
Urdu[ur]
۳ دانیایل کی کتاب کا بیشتر حصہ عالمی حکمرانی کے موضوع پر روشنی ڈالتا ہے جو آجکل سب سے اہم ہے۔
Vietnamese[vi]
3 Phần lớn sách Đa-ni-ên xoay quanh chủ đề quyền cai trị thế giới, một đề tài sôi nổi ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
3 An kadak-an nga bahin han libro ni Daniel nakasentro ha tema han pagmando ha kalibotan, an topiko nga makapainteres gud yana nga adlaw.
Yoruba[yo]
3 Apá tí ó pọ̀ jù nínú ìwé Dáníẹ́lì dá lórí ọ̀ràn ìṣàkóso ayé, kókó kan tí a ń ṣàníyàn nípa rẹ̀ jù lọ lónìí.
Chinese[zh]
3 但以理书有很多篇幅着重论述世界统治权这个主题。
Zulu[zu]
3 Ingxenye enkulu yencwadi kaDaniyeli igxila endabeni yokubuswa komhlaba, indaba ekhathaza kakhulu namuhla.