Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid går lovforslaget meget videre end disse to direktiver, eksempelvis ved at medtage et stort antal former for diskrimination, mens bestemte foranstaltninger og undtagelsesklausuler til beskyttelse af samvittighedsfrihed og i forbindelse med religion eller overbevisning, der er medtaget i direktiv 2000/78/EF, udelades.
German[de]
Dieser Gesetzesentwurf geht allerdings viel weiter als die beiden Richtlinien und bezieht sich auf viele Formen der Diskriminierung, während bestimmte Bedingungen und Ausnahmebestimmungen für den Schutz der Gewissensfreiheit sowie im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit bzw. der Freiheit der Weltanschauung, wie sie in die Richtlinie 2000/78/EG Eingang gefunden haben, außen vor bleiben.
Greek[el]
Εντούτοις, το νομοσχέδιο υπερβαίνει κατά πολύ τις δύο οδηγίες, υιοθετώντας, για παράδειγμα, πληθώρα μορφών διακρίσεων, ενώ δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένοι όροι και ρήτρες απαλλαγής για την προστασία της ελευθερίας της συνείδησης και σχετικά με τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, όπως ορίζεται στην οδηγία 2000/78/EΚ.
English[en]
However, the draft law goes much further than these two directives, for example by incorporating provisions on many different forms of discrimination, whilst omitting certain conditions and derogations set out in Directive 2000/78/EC with the aim of protecting freedom of conscience and the right to hold religious or other beliefs.
Spanish[es]
Sin embargo, el proyecto de ley va mucho más lejos que estas dos Directivas, por ejemplo incluyendo una gran cantidad de formas de discriminación, mientras que suprime determinadas condiciones y cláusulas de excepción para la protección de la libertad de conciencia y en relación con la religión o las convicciones, tal como se incluyen en la Directiva 2000/78/CE.
Finnish[fi]
Tämä lakiehdotus menee kuitenkin paljon pitemmälle kuin edellä mainitut direktiivit ja koskee monia syrjinnän muotoja, kun taas tietyt ehdot ja poikkeussäännökset omantunnonvapauden ja direktiivin 2000/78/EY mukaisen uskonnon tai maailmankatsomuksen vapauden suojelemiseksi jäävät huomiotta.
French[fr]
Néanmoins, le projet de loi va beaucoup plus loin que ces deux directives, par exemple en énumérant de nombreuses formes de discrimination, tandis que certaines conditions et clauses d'exception relatives à la protection de la liberté de conscience et à la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, comme prévues par la directive 2000/78/CE, n'y figurent pas.
Italian[it]
In realtà, il disegno di legge per certi versi va ben oltre il disposto delle direttive, per esempio riprendendo numerose forme di discriminazione, ma per altri versi tralascia determinati requisiti e determinate deroghe in merito alla protezione della libertà di coscienza e alla discriminazione basata sulla religione e sulle convinzioni personali che figurano invece nella direttiva 2000/78/CE.
Dutch[nl]
Echter, het wetsontwerp gaat veel verder dan deze twee richtlijnen, bijvoorbeeld door een groot aantal vormen van discriminatie op te nemen, terwijl bepaalde voorwaarden en uitzonderingsclausules voor de bescherming van gewetensvrijheid en in verband met godsdienst of overtuiging, zoals opgenomen in Richtlijn 2000/78/EG, worden weggelaten.
Portuguese[pt]
No entanto, o projecto de lei vai muito além dessas duas directivas, por exemplo, ao incluir um grande número de formas de discriminação, ao mesmo tempo que não incorpora determinadas condições e cláusulas de excepção para a protecção da liberdade de consciência e em ligação com a religião ou as crenças, conforme previsto na Directiva 2000/78/CE.
Swedish[sv]
Men lagutkastet går mycket längre än de båda direktiven, till exempel genom att det tar med ett stort antal diskrimineringsformer samtidigt som vissa villkor och undantagsklausuler för skydd av samvetsfrihet i samband med religion eller övertygelse som finns med i direktiv 2000/78/EG har utelämnats.