Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veelkleurige en wit plekmatjies, tafeldoeke, doilies, drupmatjies en ander huishoudelike artikels is uitgestal.
Arabic[ar]
كان معروضا في المتجر قطع توضع تحت الصحون على المائدة، اغطية للطاولات، مناديل للمائدة، قطع توضع تحت الاواني لحماية المائدة، وغيرها من القطع المنزلية البيضاء أو المتعددة الالوان.
Cebuano[ceb]
Ang daghag-kolor ug puting mga hanig sa plato, mga mantel, mga doily, mga patongan sa baso, ug ubang mga butang sa panimalay gidispley.
Czech[cs]
V obchodě byly vystaveny různé pestrobarevné i bílé podložky pod talíře, ubrusy, ubrousky, dečky a jiné věci pro domácnost.
Danish[da]
I forretningen så man en udstilling af hvide og farvestrålende dækkeservietter, duge, lyseduge, flakoner og andre ting til hjemmet.
German[de]
Farbige und weiße Platzdeckchen, Tischdecken, Untersetzer und andere Haushaltsartikel werden im Laden ausgestellt.
Greek[el]
Στη βιτρίνα υπήρχαν πολύχρωμα και λευκά σουπλά, τραπεζομάντιλα, πετσετάκια, σουβέρ και άλλα είδη για το σπίτι.
English[en]
Multicolored and white place mats, tablecloths, doilies, coasters, and other household items were on display.
Spanish[es]
Nuestra anfitriona tenía expuestos manteles individuales y de mesa, pañitos de adorno, posavasos y otros artículos domésticos multicolores y blancos.
Estonian[et]
Välja oli pandud värvilisi ja valgeid söögilaualinikuid, laudlinasid, väikeseid linikuid, klaasialuseid ja teisi majatarbeid.
Finnish[fi]
Näytteillä oli kirjavia ja valkoisia pikkuliinoja, pöytä- ja lautasliinoja ja lasinalustoja sekä muita kodin tekstiilejä.
French[fr]
Sets de table, nappes, napperons, dessous de verre et autres articles du même type, blancs ou multicolores, sont exposés dans le magasin.
Croatian[hr]
U trgovini su bile izložene prostirke za jedaći pribor, stolnjaci, miljei, podlošci i drugi ručni radovi u raznim bojama i potpuno bijeli.
Hungarian[hu]
Színes és fehér tányéralátétek, poháralátétek, kis terítők, abroszok és más háztartási cikkek kellették magukat.
Indonesian[id]
Keset, taplak meja, serbet, dan tatakan, yang polos maupun berwarna-warni, serta barang-barang rumah tangga lainnya dipamerkan.
Iloko[ilo]
Naka-display dagiti de-kolor ken puraw a placemat, mantel, doily a kas iti serbilyeta, coaster wenno pagiparabawan iti bambanag a kas iti baso, plorera, ken dadduma pay a kagawaan iti balay.
Italian[it]
Nel negozio sono esposte tovagliette bianche e multicolori, tovaglie, tovaglioli, centrini e altri articoli per la casa.
Japanese[ja]
プレースマット,テーブルクロス,ドイリー,コースターなど,カラフルなものや白一色の日用品が陳列されていました。
Georgian[ka]
დახლებზე უამრავი ფერადი და თეთრი ფარდაგი, დიდი თუ პატარა სუფრა, ხელსაწმენდი და მრავალი სხვა საოჯახო ნივთი ეწყო.
Korean[ko]
흰색을 비롯한 여러가지 색상의 식탁 매트, 식탁보, 탁상용 깔개, 컵 받침과 그 밖의 가정 용품들이 전시되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mes apžiūrėjome įvairiaspalvius ir baltus kilimėlius padėti indams, staltieses, servetėles ir kitus namuose naudojamus dalykus.
Latvian[lv]
Veikalā mēs varējām aplūkot daudzkrāsainas un baltas sedziņas, galdautus un citus sadzīves priekšmetus.
Malagasy[mg]
Nisy asa tanana nareva-doko sy fotsy narantiranty: lafi-bilia, lamban-databatra, dantelina kely haingom-bilia, lafi-bera, ary kojakoja an-tokantrano hafa.
Norwegian[nb]
Mangefargede og hvite dekkeservietter, bordduker, brikker og andre produkter var stilt ut.
Dutch[nl]
Er lagen veelkleurige en witte tafelkleden, placemats, antimakassars, onderzetters en andere huishoudelijke artikelen uitgestald.
Polish[pl]
Na wystawie rozłożone są różnokolorowe i białe obrusy, serwety, serwetki, podstawki i inne wyroby domowego użytku.
Portuguese[pt]
Vimos expostos jogos americanos de mesa, toalhas de mesa, toalhinhas, descansos para garrafas e copos e outros itens para a casa, tanto brancos como de várias cores.
Romanian[ro]
Erau expuse feţe de masă, milieuri, şerveţele şi alte articole gospodăreşti, atât albe, cât şi colorate.
Russian[ru]
На витрине мы увидели разноцветные и белые скатерти, салфетки, коврики и прочие предметы, используемые в быту.
Sinhala[si]
විවිධ වර්ණයෙන් සහ සුදු පැහැයෙන් පිඟන් දරණු, මේස රෙදි, විසිතුරු මේස දරණු, කෝප්ප හා වීදුරු තබන දරණු සහ වෙනත් ගෘහභාණ්ඩ ගෙත්තම් ප්රදර්ශනය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Vystavené boli viacfarebné a biele prestierania, obrusy, obrúsky, podložky a ďalšie veci pre domácnosť.
Slovenian[sl]
Razstavljeni so bili pisani in beli prtiči pogrinjki, namizni prti, prtički, podstavki in druge stvari za gospodinjstvo.
Samoan[sm]
Sa faaalia ai tamaʻi fala felanulanuaʻi ma papaʻe e tuu i lalo o ipu māfolafola, o ie ufi laulau, o leise ufi meafale, o tamaʻi fala e tuu i lalo o iputi, ma isi lava mea i le aiga.
Serbian[sr]
U izlogu su se nalazili višebojni i beli podmetači, stolnjaci, i druge stvari za kuću.
Swedish[sv]
Vita och mångfärgade tabletter, borddukar, prydnadsdukar, små underlägg och andra arbeten fanns utställda.
Swahili[sw]
Mikeka, vitambaa vya mezani na vya kuwekea sahani, vikalio vya glasi na sinia, na vifaa vingine vya nyumbani vyeupe na vya rangi mbalimbali vilionyeshwa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Mikeka, vitambaa vya mezani na vya kuwekea sahani, vikalio vya glasi na sinia, na vifaa vingine vya nyumbani vyeupe na vya rangi mbalimbali vilionyeshwa waziwazi.
Tamil[ta]
பல வண்ணங்களிலும் வெள்ளை நிறத்திலும் தட்டுவிரிப்புகள், மேசை விரிப்புகள், கைத்துண்டுகள், கோஸ்டர்கள் ஆகியவை காட்சிக்காக வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Nakadispley ang may iba’t ibang kulay at puting mga pansapin sa plato, mantel, doily, coaster (pansapin sa baso), at iba pang gamit sa bahay.
Ukrainian[uk]
На вітрині лежали різнокольорові й білі серветки під столові прибори, були теж скатертини, декоративні серветки, підставки для склянок та інші вироби для дому.
Zulu[zu]
Kwakukhangiswe ngeziqephu zezindwangu, izindwangu zamatafula, izindwangu ezincane, nezindwangu zokumboza ezimibalabala nezimhlophe nezinye izinto zasendlini.