Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Kel yada, kiki Sakaria a yé ligis bijiñjiñ i témpel, añgel Gabriel i pémél nye.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan nagdudulot si Zacarias nin insenso sa parte kan templo na inaapod na Banal, nagpahiling saiya an anghel na si Gabriel.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато Захария принасял тамян в светилището на храма, ангел Гавриил му се явил.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, samtang naghalad ug insenso si Zacarias didto sa sangtuwaryo sa templo, nagpakita ang anghel nga si Gabriel.
Czech[cs]
Jednou Zecharjáš v chrámu pálil kadidlo a objevil se mu anděl Gabriel.
Danish[da]
En dag mens Zakarias brændte røgelse i templet, viste englen Gabriel sig for ham.
German[de]
Als Sacharja eines Tages im Heiligen des Tempels Räucherwerk verbrennt, erscheint der Engel Gabriel.
Greek[el]
Μια μέρα, ενώ ο Ζαχαρίας πρόσφερε θυμίαμα στο αγιαστήριο του ναού, εμφανίστηκε ο άγγελος Γαβριήλ.
English[en]
One day as Zechariah offered incense in the temple sanctuary, the angel Gabriel appeared.
Spanish[es]
Un día, mientras Zacarías ofrecía incienso en el santuario del templo, se le apareció el ángel Gabriel.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui Sakarias ohverdas templis suitsutusrohtu, ilmus tema ette ingel Gabriel.
Basque[eu]
Egun batean, Zakarias tenpluko santutegian intsentsua eskaintzen ari zela, Gabriel aingerua azaldu zitzaion.
Finnish[fi]
Erään kerran kun Sakarja oli temppelissä uhraamassa suitsuketta, hänelle näyttäytyi Gabriel-niminen enkeli.
Irish[ga]
Lá amháin nuair a bhí Zachairias ag ofráil túise i sanctóir an teampaill, tháinig an t-aingeal Gaibriéil ina láthair.
Gun[guw]
To gbèdopo he Zekalia to nuyọnwan mẹ̀ to fiwiwe tẹmpli lọ tọn mẹ, angẹli Gabliẹli sọawuhia.
Hausa[ha]
Wata rana, sai mala’ika Jibra’ilu ya zo wajen Zakariya sa’ad da yake ƙona turare a cikin wuri mai tsarki na haikalin.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor Zakariás füstölőszert ajánl fel Jehova szentélyében, megjelenik neki Gábriel angyal.
Herero[hz]
Eyuva rimwe ngunda Sakarias ama twimisa ovyomoro omuwa mOndjuwo Ondjapuke yaMuhona, omuengeli Gabriel wa munika ku ye.
Italian[it]
Un giorno, mentre Zaccaria offriva incenso nella parte del tempio chiamata Santo gli apparve l’angelo Gabriele.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Zaharja kvēpināja smaržīgas zāles tempļa svētnīcā, viņam parādījās eņģelis Gabriēls.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека Захарија принесувал темјан во Светињата во храмот, му се појавил ангелот Гавриел.
Maltese[mt]
Darba waħda, xħin Żakkarija kien qed joffri l- inċens fil- parti tat- tempju msejħa l- Qaddis, deherlu l- anġlu Gabrijel.
Norwegian[nb]
En dag da Sakarja ofret røkelse i templet, viste engelen Gabriel seg for ham.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, ijkuak Zacarías kipojkixtiaya tlen ajuiyak ijtik Santo tlen onkatka ipan teopan, iluikaktekitketl Gabriel okinojtiti.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Zekariya akupereka nsembe m’nyumba yopatulika, anaona mngelo Gabirieli.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach aus Zacharias en de Heilje Stow em Tempel Weiruak vebrend, kjeem de Enjel Gabriel no dän.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy Zachariasz usługiwał w świątyni i palił kadzidło w Miejscu Świętym, ukazał mu się anioł Gabriel.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno ni Sekaraia eh wiewia meirong en warpwohmwahu nan tehnpas sarawio, tohnleng Kapriel pwarehng ih.
Portuguese[pt]
Um dia, Zacarias entrou no Santo do templo para queimar incenso para Jeová. Então, o anjo Gabriel apareceu.
K'iche'[quc]
Jun qʼij, are chiʼ Zacarías tajin kuya ri incienso pa ri santuario re ri rachoch Dios, xukʼut ribʼ ri ángel Gabriel chuwach.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce Zaharia oferea tămâie la templu, i-a apărut îngerul Gabriel.
Russian[ru]
Однажды, когда Захария сжигал фимиам в святилище храма, ему явился ангел Гавриил.
Sena[seh]
Ntsiku inango, mukhapereka Zakariya ntsembe zakununkhira mu mbuto yakucena ya mu templo, iye aona anju Gabhriyeli.
Slovak[sk]
Raz, keď Zachariáš predkladal kadidlo v chrámovej svätyni, zjavil sa mu anjel Gabriel.
Slovenian[sl]
Ko je Zaharija nekega dne v Jehovovem templju daroval kadilo, se mu je prikazal angel Gabriel.
Albanian[sq]
Një ditë, teksa Zakaria ofronte temjan në të Shenjtën e tempullit, iu shfaq një engjëll që quhej Gabriel.
Swedish[sv]
En gång när Sakarja var inne i templet och brände rökelse dök ängeln Gabriel upp.
Tagalog[tl]
Isang araw, habang naghahandog si Zacarias ng insenso sa santuwaryo ng templo, nagpakita ang anghel na si Gabriel.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi etena kakatshumbaka Zɛkariya tshɔ lo tɛmpɛlɔ, ondjelo Ngabriyɛlɛ akɛnama le nde.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Sekarea a ne a fisa maswalo mo karolong e e boitshepo ya tempele, moengele Gabariele o ne a tla kwa go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ciindi Zekariya naakali kutuula tununkilizyo mutempele, mungelo Gabriyeli wakalibonya.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni Zacarías xtlawama tamakamastan ktemplo, tasiyanilh ángel Gabriel.
Tatar[tt]
Бер көнне, Зәкәрия́ гыйбадәтханәдәге изге урында фимиам яндырганда, аның алдында Җәбраи́л фәрештә пәйда булган.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo Zekariya wakawotchanga vyakununkhira mu malo ghakupatulika mu tempile, mungelo Gabriyeli wakawonekera kwa iyo.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo, Zakaraya vwọ torhẹ incẹns vwẹ uwevwin ẹga na, amakashe re se Gabrẹl da vwomaphia kẹ.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Zakkaariyaasi beeta maqidasiyan Geeshsha Sohuwan ixaanaa cuwayiyo wode, kiitanchay Gabreeli ayyo beettiis.
Zande[zne]
Rogo uru sa wa Zakaraya aazo guzuguzu fuõngua rogo ga Mbori kparakpara ba, maraika Gaburere akuru fuoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib dzú, órni Zacarías cayony goʼox lainy templo, ángel Gabriel bidxin ronoʼbu.