Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom dit nie uit hierdie bron nie, naamlik uit julle hunkeringe na sinsgenot wat ’n stryd in julle lede voer?”
Amharic[am]
በብልቶቻችሁ ውስጥ ከሚዋጉ ከእነዚህ ከምቾቶቻችሁ [“ከሥጋዊ ምኞታችሁ፣” የ1980 ትርጉም ] አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليست من هنا، اي من رغباتكم التواقة الى الملذات، التي تخوض صراعا في اعضائكم؟».
Central Bikol[bcl]
Bakong an mga iyan gikan digdi, arin na baga, sa saindong mga paghimuyawot nin kasingawan sa laman na nagraralabanlaban sa saindong mga kabtang?”
Bemba[bem]
Bushe tafifuma ku fya lunkumbwa fyenu ificito buta mu filundwa fyenu?”
Bulgarian[bg]
Не от там ли, от вашите сласти, които воюват в телесните ви части?“
Bangla[bn]
তোমাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গে যে সকল সুখাভিলাষ যুদ্ধ করে, সে সকল হইতে কি নয়?”
Cebuano[ceb]
Dili ba kini man ang nakaingon, nga mao, ang inyong pagpangandoy sa unodnong kalipayan nga nagpakigsangka diha sa inyong mga sangkap?”
Chuukese[chk]
Esap seni ami kewe mochenia-ingau mi fiufengen lon kifetin inisimi?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pa prodwi par zot pasyon ki konbat san pozman dan zot lekor?”
Czech[cs]
Nejsou z tohoto zdroje, totiž z vašich dychtivostí po smyslné rozkoši, které působí rozpor ve vašich údech?“
Danish[da]
Stammer de ikke herfra: fra jeres trang til sanselige nydelser som fører krig i jeres lemmer?“
German[de]
Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“
Ewe[ee]
Ðe menye afima wotso, tso miaƒe nudzodzro, siwo wɔa aʋa le miaƒe ŋutinuwo me o mahã?”
Efik[efi]
Nte mmọ itoho ke n̄kpọ emi, kpa ke [ndiọi udọn̄ unọ idem inemesịt, NW] mbufo, emi ẹn̄wanade ekọn̄ ke ndido mbufo?”
Greek[el]
Δεν προέρχονται από αυτό, δηλαδή από τους πόθους σας για αισθησιακή απόλαυση που συγκρούονται μέσα στα μέλη σας;»
English[en]
Are they not from this source, namely, from your cravings for sensual pleasure that carry on a conflict in your members?”
Persian[fa]
آیا نه از لذّتهای شما که در اعضای شما جنگ میکند؟»
Finnish[fi]
Eivätkö tästä: teidän aistillisen nautinnon haluistanne, jotka sotivat ruumiinjäsenissänne?”
Fijian[fj]
sa sega li ni vuna na nomudou gagadre ca sa veivala e na veitiki ni yagomudou?”
Ga[gaa]
Jeee nyɛkɔnɔi ni wuɔ ta yɛ nyɛhenii lɛ amli lɛ mli ejɛ lo?”
Gilbertese[gil]
Tiaki a riki man taiani matai aika kume ni buaka i nanoni bwain rabatami?”
Gujarati[gu]
તમારાં શરીરોની સાથે સતત લડાઈ કરતી તમારી મોજશોખની વાસનાઓથી તે આવે છે.”
Gun[guw]
E ma yin sọn ofi wẹ, yèdọ sọn nujijlo mìtọn lẹ mẹ, he to awhànfun to awutugonu mìtọn lẹ mẹ?”
Hausa[ha]
ba daganan ne ba, cikin sha’awoyinku da su ke yaƙi a cikin gaɓaɓuwanku?”
Hebrew[he]
האם לא מתאוותיכם הנלחמות בתוך איבריכם?”
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga naghalin ini diri, nga amo, halin sa inyo mga handum sa pagpaayaw sa unod nga nagainaway sa inyo mga bahin?”
Hiri Motu[ho]
Edia badina korikori be inai: Emui ura dikadia, be emui lalona dekenai idia tuari noho, ani?”
Indonesian[id]
Bukankah sumbernya adalah keinginanmu yang besar akan kesenangan sensual yang menimbulkan konflik dalam anggota-anggota tubuhmu?”
Igbo[ig]
ọ́ bụghị n’ebe ahụ, bụ́ ihe ụtọ nile unu nke na-ebu agha n’ihe nile dị unu n’ahụ, ka ha si bịa?”
Iloko[ilo]
Saan aya a manipudda itoy a gubuayan, awan sabali, manipud kadagiti panaggartemyo iti linalasag a ragragsak nga agbibinnusor iti kamkamengyo?”
Icelandic[is]
Af hverju öðru en girndum yðar, sem heyja stríð í limum yðar?“
Isoko[iso]
Ogbẹrọnọ ozighi urusio rai obe hẹ jọ udevie rai lẹliẹ owhai fiẹmo na?”
Italian[it]
Non vengono da questo, cioè dalle vostre brame di piacere sensuale che causano un conflitto nelle vostre membra?”
Japanese[ja]
つまり,あなた方の肢体の中で闘う,肉欲の快楽に対するあなた方の渇望からです」。(
Kongo[kg]
Yo ke katukaka na nzala na beno ya kimuntu yina ke nwanaka konso ntangu na kati ya ntima na beno.”
Kalaallisut[kl]
Imaanngila pileritsannisi avatini timissinniittuni akiuuttarmata?“
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಭೋಗಾಶೆಗಳಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೇ.”
Kaonde[kqn]
Ke monka mu bya kusakasaka byenu bilwa mu bya mibiji yenu nenyi?”
Ganda[lg]
Si muno, mu kwegomba kwammwe okulwana mu bitundu byammwe?”
Lingala[ln]
Iuti te na mposa mabe na bino oyo ekobundaka na kati na bilembo na nzoto na bino?”
Lozi[loz]
Ha ni li, ko li zwa ki kwa litakazo ze lwana mwa lilama za mina?”
Luba-Katanga[lu]
Ke ponka pa bilokoloko byenu bilwa mu byakungitu byenu, a?”
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bilua ku nkuka idi iluangana mu bitupa bia mibidi yenu anyi?’
Luvale[lue]
Kwokwo vene nyi? Kuviseke ovyo mweji kukavanga, ovyo vyeji kulwanga jita muvyuma vyamijimba yenu.”
Lushai[lus]
In taksa pêngahte indona siam ṭhîntu, in duhzâwng aṭangte chuan lo chhuak a ni lo vem ni?” tiin.
Latvian[lv]
Vai ne no turienes, no kārībām, kas cīnās jūsu locekļos?”
Malagasy[mg]
Tsy izao va no ihaviany, dia ny filanareo izay miady ao anatin’ny momba ny tenanareo?”
Marshallese[mh]
Re jab jen mõm ko ami, rej tõrinae ilo rami ke?”
Macedonian[mk]
Зарем не доаѓаат оттука, имено од вашите копнежи по сетилно задоволство кои се во судир со вашите членови?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽ പോരാടുന്ന ഭോഗേച്ഛകളിൽ നിന്നല്ലയോ?”
Mongolian[mn]
Эдгээр нь та нарын эрхтнүүдэд зөрчилдөж буй махан биеийн таашаалыг тачаадан хүсэхээс эх үндэстэй биш үү?»
Mòoré[mos]
A ka yãmb datem n zabd ne taab yãmb yĩnga wila pʋsẽ sɩda?”
Marathi[mr]
तुमच्या अवयवांत ज्या वासना लढाई करितात त्यांतून की नाही?”
Maltese[mt]
Jaqaw mhux minn dan, mill- passjonijiet [“mill- ġibdiet ħżiena,” KŻ] li hemm jitqabdu f’ġisimkom?”
Norwegian[nb]
Kommer de ikke herfra: fra deres begjær etter sanselig nytelse, som fører krig i deres lemmer?»
Niuean[niu]
nakai kia ko e mena hanai, mai he tau manako kelea ha mutolu kua tau ke he tau tino oti ha mutolu.”
Dutch[nl]
Komen ze niet uit deze bron, namelijk uit uw begeerten naar zingenot, die strijd voeren in uw leden?”
Northern Sotho[nso]
Mo di tšwaxo xôna šefa: A xa se dikxanyoxong tša lena di lošanaxo mo dithong tša lena?”
Nyanja[ny]
Kodi sizichokera ku zikhumbitso zanu zochita nkhondo m’ziwalo zanu?”
Ossetic[os]
Не ’сты цы уыдон, уӕ уӕнгты тох чи кӕны, уыцы цыбӕлты руаджы!»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਐਥੋਂ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
Nan no ta dje fuente aki, esta, di boso deseo fuerte pa placer sensual cu ta na conflicto den boso miembronan?”
Pohnpeian[pon]
Pwe e tepisang ni amwail ineng suwed kan, me kin wie mahmahwenpene nan paliwaramwail kan.”
Portuguese[pt]
Não vêm disso, a saber, dos vossos desejos ardentes de prazer sensual, que travam um combate nos vossos membros?”
Rundi[rn]
Mbega ntibiva mu bibahimbara birwanira mu ngingo zanyu?”
Romanian[ro]
Nu provin ele din aceasta, şi anume din dorinţele voastre nesăţioase de plăceri senzuale care duc o luptă în mădularele voastre?“
Russian[ru]
Не отсюда ли: от стремлений к плотским удовольствиям, воюющих в членах ваших?» (Иакова 4:1).
Sango[sg]
A londo na nzala ti tele ti i so asala bira na yâ amembre ti i pepe?”
Sinhala[si]
ඒවා පැමිණෙන්නේ නුඹලාගේ අවයවයන් තුළෙහි යුද්ධකරන නුඹලාගේ තෘෂ්ණාවලින් [ඉඳුරන් පිනවීමට ඇති වන දැඩි ආශාව නිසා, NW] නොවේද?”
Slovak[sk]
Či nepochádzajú z toho, z vašej žiadostivosti po zmyselnej rozkoši, ktorá vyvoláva boj vo vašich údoch?“
Slovenian[sl]
Ne li odtod, namreč od želj [poželenj, Ekumenska izdaja] vaših, vojskujočih se v vaših udih?«
Samoan[sm]
Pe e lē mai ea i lenei puna, e mai o outou manaʻo i tuʻinanauga leaga o loo fetauaʻi i o outou itutino?”
Shona[sn]
Hazvibvi pazvinhu izvi here, zvinoti, kuchiva kwenyu kufadza nyama kunorwisana nemitezo yenyu?”
Albanian[sq]
A nuk vijnë nga ky burim, domethënë, nga etja juaj për kënaqësi epshore, që zhvillon një konflikt në gjymtyrët tuaja?»
Serbian[sr]
Zar ne dolaze odavde, od vaših žudnji za čulnim zadovoljstvom koje se sukobljavaju u vašim udovima?“
Sranan Tongo[srn]
Den no e komoto fu a fonten disi, namku fu den lostu fu a skin fu unu, di e feti nanga den memre fu unu?”
Southern Sotho[st]
Na ha li tsoe mohloling ona, e leng, litakatsong tsa lōna tsa menyaka ea nama tse loantšanang lithong tsa lōna?”
Swedish[sv]
Stammar de inte härifrån: från era begär efter sinnlig njutning som för krig i era lemmar?”
Swahili[sw]
Je, si kutoka katika chanzo hiki, yaani, kutokana na tamaa zenu za kufurahisha hisi za mwili ambazo huendeleza pambano katika viungo vyenu?”
Congo Swahili[swc]
Je, si kutoka katika chanzo hiki, yaani, kutokana na tamaa zenu za kufurahisha hisi za mwili ambazo huendeleza pambano katika viungo vyenu?”
Tamil[ta]
உங்களுக்குள்ளே போராடிக்கொண்டிருக்கும் சிற்றின்ப நாட்டங்கள் அல்லவா?”
Tiv[tiv]
Man shi ka han man iniumsuwen kpaa i dugh hen a vene? Kera ka sha asaren a en a a lu nôngon num ken alegh a en la gaa?”
Tetela[tll]
Hawuyi uma lu okomiya anyu watolokaka l’etema anyu uka?”
Tswana[tn]
A ga di tswe motsweding ono, e leng, mo go nyorelweng ga lona go ja monate wa senama mo go tswelelang go tlhabana mo ditokololong tsa lona?”
Tongan[to]
‘ikai ‘oku nau tupu mei he me‘a ni, ‘io mei he ngaahi holi kovi, ‘a ia ‘oku fai tau ‘i homou ngaahi kupu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tazizwi kuzisuzi zyabuntusi zilwana mulindinywe?”
Turkish[tr]
Bedenlerinizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?”
Tsonga[ts]
Xana a ku humi eka xona xihlovo lexi, ku nga, eku naveleni ka n’wina ntsako wa swa nyama loku kwetlembetanaka eka swirho swa n’wina ke?”
Tumbuka[tum]
Asi zikufuma ku vyakukondweska ivyo vikukomana mu viŵaro vinu?’
Twi[tw]
Emfi mo akɔnnɔ a ɛne mo honam akwaa ko no mu anaa?”
Tahitian[ty]
e ere anei no ǒ na no to outou hinaaro tia ore ra, o tei tama‘i noa i roto i to outou tino na?”
Ukrainian[uk]
Чи не звідси,— від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?»
Urdu[ur]
کیا اُن خواہشوں سے نہیں جو تمہارے اعضا میں فساد کرتی ہیں؟“
Venda[ve]
Huné zwa bva hone a si kha dzinyemulo dzi lwedzanaho miraḓoni yaṋu naa?”
Vietnamese[vi]
Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”
Waray (Philippines)[war]
Diri ba tikang ha iyo mga kairiphon nga nakikipag-araway ha mga bahin ha iyo lawas?”
Wallisian[wls]
Pe mole tupu mai te mea aeni: ko outou holi hala e fetauaki i outou logoʼagasino?”
Xhosa[xh]
Azibangelwa yinkanuko yenu yenyama na, ephikisanayo namalungu enu?”
Yapese[yap]
Ra bad ko tin ni be ararnag fithik’ i dowmed ni gubin ngiyal’ ma be cham ko tin ni manang lanin’med ni ir e ba fel’?”
Zande[zne]
[Anga] si naye yo du gu nyemuahe ni naso vura rogo aparoni yo te?”
Zulu[zu]
Ingabe akuveli kulomthombo, okuwukuthi, ekunxaneleni kwenu ukujabulisa izinzwa okulwayo emalungwini enu?”