Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti siya niini, iyang gitudlo si Jesus, nga gikoronahan sa mga tunok, gisablay sa iyang mga abaga ang morado nga kupo.
Danish[da]
Mens han sagde det, pegede han på Jesus, som var blevet kronet med torne, og som bar en purpurkappe på sine skuldre.
German[de]
Als er das sagte, wies er auf Jesus, der eine Dornenkrone und um die Schultern einen purpurroten Mantel trug.
English[en]
As he said it, he pointed to Jesus, crowned with thorns, bearing upon his shoulders the purple robe.
Fijian[fj]
Ena nona kaya oqori, e a dusi Jisu, sa vakaisala tu ena wa vakavotona, colata tu e tabana na icurucuru lokaloka.
French[fr]
En le disant, il montrait Jésus, portant la couronne d’épines, les épaules revêtues du manteau de pourpre.
Indonesian[id]
Ketika dia mengatakan itu, dia menunjuk pada Yesus, yang dimahkotai duri, mengenakan jubah ungu.
Italian[it]
Dopo aver parlato indicò Gesù, che portava sul capo una corona di spine e un mantello color porpora sulle spalle.
Norwegian[nb]
Da han sa det, pekte han på Jesus, med tornekrone på hodet og purpurkappe på skuldrene.
Dutch[nl]
Toen hij het zei, wees hij op Jezus, met een doornenkroon op het hoofd en een purperen kleed om de schouders.
Portuguese[pt]
Apontou para Aquele que a multidão desprezava, condenado como criminoso e blasfemo.
Russian[ru]
Говоря это, он указывает на Иисуса, на голове которого терновый венец, а на плечи накинута пурпурная мантия.
Samoan[sm]
A o ia fai atu, sa ia faasino atu ia Iesu, ua faapaleina i le pale tuitui, o ia laei i ona tau’au le ofu talaloa paauli.
Tagalog[tl]
Pagkasabi nito, itinuro niya si Jesus, na may koronang tinik, suot ang balabal na kulay-ube.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne lea ʻaki ai ʻení, naʻe tuhu kia Sīsū, kuo fakakalauni ʻaki ʻa e ʻakau talatalá, pea kuo ʻi hono umá ʻa e pulupulu lanu kulokula fakapoʻupoʻulí.
Ukrainian[uk]
Сказавши це, він показав на Ісуса, увінчаного тернями й зодягненого у багряницю.