Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- транзитен маршрут Rаjkа/Nаgylаk (паневропейски коридор IV): E65 от словашката граница до Rаjkа и Hegyeshаlom, E60 от Hegyeshаlom до Будапеща, E60 южно заобикаляне на Будапеща, E75 от Будапеща до Kiskunfélegyházа;
Czech[cs]
- tranzitní trasa Rajka/Nagylak (panevropský koridor IV): jmenovitě E 65 od slovenských hranic do Rajky a Hegyeshalomu, E 60 z Hegyeshalomu do Budapešti, obchvat E 60 Budapešť - jih, E 75 z Budapešti do Kiskunfélegyházy;
Danish[da]
- transitruten Rajka/Nagylak (den paneuropæiske korridor IV): dvs. E65 fra den slovakiske grænse til Rajka og Hegyeshalom, E60 fra Hegyeshalom til Budapest, den sydlige omfartsvej E60 uden om Budapest, E75 fra Budapest til Kiskunfélegyháza
German[de]
- Transitstrecke Rajka/Nagylak (gesamteuropäischer Korridor IV): E65 von der slowakischen Grenze nach Rajka and Hegyeshalom, E60 von Hegyeshalom nach Budapest, E60 Budapest Südumgehung, E75 von Budapest nach Kiskunfélegyháza;
Greek[el]
- οδός διαμετακόμισης Rajka/Nagylak (πανευρωπαϊκός διάδρομος IV): συγκεκριμένα, Ε65 από τα σλοβακικά σύνορα μέχρι Rajka και Hegyeshalom, Ε60 από Hegyeshalom μέχρι Βουδαπέστη, Ε60 Βουδαπέστη νότια παράκαμψη, Ε75 από Βουδαπέστη μέχρι Kiskunfélegyháza,
English[en]
- transit route Rajka/Nagylak (Pan-European corridor IV): namely the E65 from the Slovakian border to Rajka and Hegyeshalom, E60 from Hegyeshalom to Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza;
Spanish[es]
- ruta de tránsito Rajka/Nagylak (corredor paneuropeo IV): concretamente, la E65 desde la frontera eslovaca hasta Rajka y Hegyeshalom, la E60 desde Hegyeshalom hasta Budapest, la circunvalación E60 del sur de Budapest, la E75 desde Budapest hasta Kiskunfélegyháza;
Estonian[et]
- transiiditrass Rajka/Nagylak (IV Paneuroopa koridor): E65 Slovakkia piirist kuni Rajka ja Hegyeshalomini, E60 Hegyeshalomist Budapestini, E60 Budapesti lõunapoolne ümbersõidutee, E75 Budapestist kuni Kiskunfélegyházani;
Finnish[fi]
- kauttakulkureitti Rajka-Nagylak (yleiseurooppalainen liikennekäytävä IV): E65 Slovakian rajalta Rajkaan ja Hegyeshalomiin, E60 Hegyeshalomista Budapestiin, E60 Budapestin eteläinen ohitustie, E75 Budapestista Kiskunfélegyházaan;
French[fr]
- route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza,
Irish[ga]
- bealach idirthurais Hegyeshalom/Nagylak (Conair Phaineorpach IV): eadhon E65 ó theorainn na Slóvaice go Hegyeshalom agus Búdaipeist, E60 seachbhóthar theas Bhúdaipeist, E75 ó Bhúdaipeist go Kiskunfélegyháza;
Hungarian[hu]
- Rajka-Nagylak tranzitútvonal (IV. összeurópai folyosó), vagyis az E65 a szlovák határtól Rajkáig, illetve Hegyeshalomig, az E60 Hegyeshalomtól Budapestig, az E60 dél-budapesti elkerülő út, az E75 Budapesttől Kiskunfélegyházáig;
Italian[it]
- strada di transito Rajka/Nagylak (Corridoio paneuropeo IV): in particolare la E65 dal confine slovacco a Rajka e Hegyeshalom, la E60 da Hegyeshalom a Budapest, la circonvallazione sud di Budapest della E60, la E75 da Budapest a Kiskunfélegyháza;
Lithuanian[lt]
- tranzito kelias Rajka/Nagylak (IV Visos Europos koridorius): E65 kelias nuo Slovakijos sienos iki Rajka ir Hegyeshalom, E60 kelias nuo Hegyeshalom iki Budapešto, E60 Budapešto pietinis apvažiavimas, E75 kelias nuo Budapešto iki Kiskunfélegyháza;
Latvian[lv]
- tranzīta autoceļu Rajka/Nagylak (IV Eiropas koridors): proti, autoceļu E65 no Slovākijas robežas uz Rajka un Hegyeshalom, autoceļu E60 no Hegyeshalom uz Budapest, autoceļa E60 Budapest dienvidu apvedceļu, autoceļu E75 no Budapest uz Kiskunfélegyháza;
Maltese[mt]
- rotta ta' transitu Rajka/Nagylak (kuritur Pan-Ewropew IV): jiġifieri l-E65 mill-fruntiera tas-Slovakkja sa Rajka u Hegyeshalom, l-E60 minn Hegyeshalom sa Budapest, l-E60 bypass fin-nofsinhar ta' Budapest, l-E75 minn Budapest sa Kiskunfélegyháza;
Dutch[nl]
- transitoroute Rajka/Nagylak (pan-Europese corridor IV): zijnde de E65 van de Slowaakse grens naar Rajka en Hegyeshalom, de E60 van Hegyeshalom naar Boedapest, de E60, zuidelijke ring rond Boedapest, de E75 van Boedapest naar Kiskunfélegyháza;
Polish[pl]
- droga tranzytowa Rajka/Nagylak (Korytarz paneuropejski IV): a mianowicie E65 od granicy słowackiej do Rajka oraz Hegyeshalom, E60 od Hegyeshalom do Budapesztu, E60 południowa obwodnica Budapesztu, E75 od Budapesztu do Kiskunfélegyháza:
Portuguese[pt]
- itinerário de trânsito Rajka/Nagylak (Corredor Pan-Europeu IV): nomeadamente a E65 desde a fronteira eslovaca até Rajka e Hegyeshalom, a E60 desde Hegyeshalom até Budapeste, o troço de circunvalação sul de Budapeste da E60, a E75 desde Budapeste até Kiskunfélegyháza;
Romanian[ro]
- ruta de tranzit Rajka/Nagylak (coridorul paneuropean IV): adica E65 de la graniţa slovacă la Rajka şi Hegyeshalom, E60 de la Hegyeshalom la Budapesta, E60 drumul de ocolire din sudul Budapestei, E75 de la Budapesta la Kiskunfélegyháza;
Slovak[sk]
- tranzitná trasa Rajka/Nagylak (paneurópsky koridor IV): E65 od slovenskej hranice po Rajku a Hegyeshalom, E60 od Hegyeshalomu po Budapešť, E60 južný obchvat Budapešti, E75 od Budapešti po Kiskunfélegyháza;
Slovenian[sl]
- tranzitna cesta Rajka/Nagylak (Pan-Evropski koridor IV) in sicer E65 od slovaške meje do Rajka in Hegyeshaloma, E60 od Hegyeshaloma do Budimpešte, E60 južna obvoznica Budimpešte, E75 od Budimpešte do Kiskunfélegyháza;
Swedish[sv]
- Transitvägen Rajka/Nagylak (Alleuropeisk genomfartsled IV): dvs. E65 från den slovakiska gränsen till Rajka och Hegyeshalom, E60 från Hegyeshalom till Budapest, E60 Budapest södra omfartsled, E75 från Budapest till Kiskunfélegyháza.