Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد ؟
Bulgarian[bg]
Толкова ли си нетърпелив да се махнем от това че умишлено развали разпитът?
Bosnian[bs]
Toliko si nestrpljiv da odeš, da namjerno upropaštavaš istragu?
Czech[cs]
Vážně se z toho chcete vyvlíknout tak, že byste záměrně pokazil výslech?
German[de]
Wollen Sie so unbedingt hier raus, dass Sie absichtlich eine Befragung ruinieren?
English[en]
Are you so anxious to get out of this That you'd deliberately blow an interrogation?
Spanish[es]
¿Estás tan ansioso de salir de aquí que estropeas a propósito una interrogación?
Estonian[et]
Kibeled siit nii kangesti minema, et nurjad tahtlikult ülekuulamise?
French[fr]
Est-tu si nerveux de te sortir de ça que tu as foiré délibérément une interrogation?
Galician[gl]
Estás tan ansioso por saír disto que estragarías á mantenta un interrogatorio?
Croatian[hr]
Zar si toliko zabrinut da se izvučeš iz ovoga da ćeš namjerno uprskati ispitivanje?
Hungarian[hu]
Annyira igyekszik, hogy elkerüljön innen, hogy szándékosan elszúr egy kihallgatást?
Indonesian[id]
Apa kau tak sabar ingin lekas selesaikan ini sampai-sampai kau sengaja mengacaukan interogasi?
Italian[it]
Sei cosi'ansioso di mollare tutto da rovinare deliberatamente un interrogatorio?
Malay[ms]
Apa kau tak sabar ingin lekas selesaikan ini sampai-sampai kau sengaja mengacaukan interogasi?
Dutch[nl]
Wil je er zo graag mee stoppen dat je een ondervraging verpest?
Polish[pl]
Tak bardzo chcesz się stąd wyrwać, że niszczysz przesłuchanie?
Portuguese[pt]
Está tão ansioso para sair... que de propósito arruinaria um interrogatório?
Romanian[ro]
Eşti atât de nerăbdător să scapi de asta astfel că în mod intenţionat ai ruinat interogarea noastră?
Russian[ru]
Ты из кожи вон лезешь, чтобы закончить задание, и чуть не сорвал допрос.
Slovenian[sl]
Tako obupno hočeš stran, da bi sabotiral zaslišanje?
Turkish[tr]
Bundan kurtulmak için bu kadar mı isteklisin ki kasten bir sorgulamanın içine ediyorsun?