Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 I kare meno, Jehovah pe omito ni jo Icrael gukwonge ni gibibedo luwiny, Lubanga bene pe odiyogi me moko wat meno.
Adangme[ada]
11 Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yehowa ha we nɛ Israelbi ɔmɛ nɛ a kã kita kaa a maa bu lɛ tue, nɛ jã kɛ̃ nɛ e fi we Israelbi ɔmɛ a nɔ konɛ a ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi e kɛ mɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
11 Op daardie stadium het Jehovah Israel nie verplig om met ’n geswore eed te belowe dat hulle gehoorsaam sou wees nie; God het die Israeliete ook nie in hierdie bevoorregte verhouding ingedwing nie.
Amharic[am]
11 በዚያን ጊዜ ይሖዋ፣ እስራኤላውያን እንታዘዛለን ብለው እንዲምሉም ሆነ ይህን ውድ ዝምድና እንዲመሠርቱ አላስገደዳቸውም።
Arabic[ar]
١١ آنَذَاكَ، لَمْ يُجْبِرْ يَهْوَهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَحْلِفُوا لِيُؤَكِّدُوا أَنَّهُمْ سَيُطِيعُونَهُ، وَلَمْ يَفْرِضْ عَلَيْهِمِ ٱلدُّخُولَ فِي تِلْكَ ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْمُمَيَّزَةِ.
Azerbaijani[az]
11 Yehova İsrail xalqını Ona itaətkar olacağına and içməyə və xüsusi təklifini qəbul etməyə məcbur etməmişdi.
Baoulé[bci]
11 Blɛ sɔ’n nun’n, Zoova w’a mianman Izraɛlifuɛ’m be kɛ be ta nda kɛ be ɲin yí i. Asa kusu’n, w’a mianman be kɛ be nin i tra aenguɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Kan panahon na idto, dai inobligar ni Jehova an Israel na manumpa na sinda magigin makinuyog; ni pinuersa man nin Dios an mga Israelita na lumaog sa espesyal na relasyon na ini.
Bemba[bem]
11 Pali ilya nshita, Yehova tapatikishe abena Israele ukulapa umulapo wa kuti bakulamumfwila, nelyo ukubapatikisha ukusumina ukuba abantu bakwe abaibela.
Bulgarian[bg]
11 Йехова не задължил израилтяните да му се закълнат, че ще са му послушни, нито ги принудил да имат специални взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
11 Jehova i no talem long ol man Isrel se oli mas mekem wan strong promes blong obei oltaem. Mo hem i no fosem olgeta tu se oli mas kam ol spesel man blong hem.
Bangla[bn]
১১ সেই সময়ে, বাধ্য হওয়ার ব্যাপারে শপথ করে দিব্য করার জন্য যিহোবা ইস্রায়েলকে জোর করেননি; কিংবা এই বিশেষ সম্পর্কে প্রবেশ করার জন্য তিনি ইস্রায়েলীয়দের বাধ্যও করেননি।
Catalan[ca]
11 En aquell moment, Jehovà no va obligar Israel a jurar-li obediència, ni va forçar els israelites a tenir aquesta relació tan especial amb Ell.
Garifuna[cab]
11 Mafosurun lumutiña Heowá ísüraelina lun háfiñurun gaganbadibaña lan, ni lun hadügün aban umadaguaü espechaliti luma.
Cebuano[ceb]
11 Niadtong tungora, wala obligaha ni Jehova ang Israel sa pagpanumpa nga sila magmasinugtanon; ni gipugos sila sa pagdawat sa talagsaong pribilehiyo nga iyang gitanyag kanila.
Chuukese[chk]
11 Jiowa ese eriáni chón Israel ar repwe akkapél ngeni pwe repwe álleasochis, are eriániir le etiwa an we etiwetiw ngeniir mi kkóló aúchean.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih Israel miphun kha a nawl ngaih awkah hramhram in bia a kamter hna lo. A pekmi hna tinvo sung cohlan awk zong ah a hnek hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zeova pa ti obliz bann Izraelit pour pret serman ki zot ti pou obeisan anver li. I pa ti ni menm fors zot pour annan sa relasyon spesyal avek li.
Czech[cs]
11 Jehova od Izraelitů nepožadoval, aby mu přísahali poslušnost, ani je nenutil, aby do smlouvy s ním vstoupili.
Chuvash[cv]
11 Ун чухне Иегова израильсене итлесе пурӑнма вӑйпа тупа тутарман; ҫавӑн пекех Иегова вӗсене ятарлӑ халӑх пулма ирӗксӗрлемен.
Danish[da]
11 På dette tidspunkt forpligtede Jehova ikke israelitterne til at aflægge en svoren ed på at forblive lydige, og han tvang dem heller ikke til at indgå i et særligt forhold til ham.
German[de]
11 Zu diesem Zeitpunkt verlangte Jehova Gott von den Israeliten weder, ihm Gehorsam zu schwören, noch zwang er ihnen dieses besondere Angebot auf.
Efik[efi]
11 Ini oro, Jehovah ikọdọhọke Israel ẹn̄wọn̄ọ ke mmimọ iyokop uyo; Abasi ikonyụn̄ inyịkke-nyịk nditọ Israel ẹdụk ediomi ye imọ man ẹkpedi ndimek ikọt esie.
Greek[el]
11 Σε εκείνη την περίπτωση, ο Ιεχωβά δεν υποχρέωσε τους Ισραηλίτες να ορκιστούν ότι θα ήταν υπάκουοι ούτε τους ανάγκασε να συνάψουν αυτή την ευνοημένη σχέση.
English[en]
11 At that time, Jehovah did not oblige Israel to make a sworn oath that they would be obedient; nor did God force the Israelites into this privileged relationship.
Spanish[es]
11 Jehová no obligó a los israelitas a jurar que le obedecerían, ni tampoco a entrar en esa privilegiada relación con él.
Estonian[et]
11 Jehoova ei käskinud tol korral Iisraeli rahval vanduda, et nad on talle sõnakuulelikud; samuti ei sundinud Jumal iisraellasi astuma temaga sellistesse erilistesse suhetesse.
Persian[fa]
۱۱ در آن زمان، یَهُوَه خدا قوم اسرائیل را مجبور نساخت که اطاعت خود را با سوگند تضمین کنند. همچنین آنان را به پذیرفتن این عهد وانداشت.
Finnish[fi]
11 Siihen aikaan Jehova ei velvoittanut israelilaisia vannomaan, että he olisivat tottelevaisia. Hän ei myöskään pakottanut heitä tähän erikoisasemaan.
Fijian[fj]
11 Ena loma ni gauna qori, o Jiova a sega ni vakaroti ira na Isireli mera bubuluitaka nira na talairawarawa, se me vakasaurarataki ira mera okati ena veiwekani talei qori.
French[fr]
11 Jéhovah n’a pas forcé les Israélites à lui jurer obéissance ni à entrer dans cette relation privilégiée.
Ga[gaa]
11 Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Yehowa enyɛɛɛ Israelbii lɛ anɔ ni amɛkã lɛ kita akɛ amɛbaabo lɛ toi; ni enyɛɛɛ amɛnɔ hu akɛ amɛkpɛlɛ hegbɛ ni ekɛha amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 E aki kairoroia tibun Iteraera Iehova n te tai anne bwa a na taetae n tuea bwa a na ongeaba, ke ni butimwaea te iraorao ae okoro aei.
Guarani[gn]
11 Jehová ndojopyivaʼekue umi isrraelítape ohura hag̃ua iñeʼẽrendutaha chupe, ni ndojeruréi chupekuéra ojagarra hag̃ua pe kompromíso hendive.
Gujarati[gu]
૧૧ એ સમયે, ઈસ્રાએલીઓ આજ્ઞા પાળશે એની ખાતરી આપવા, યહોવાએ તેઓને સમ ખાવાની ફરજ પાડી નહિ. તેમ જ, એ અજોડ સંબંધમાં જોડાવા તેઓને દબાણ કર્યું નહિ.
Gun[guw]
11 To ojlẹ lọ mẹ, Jehovah ma hẹn Islaelivi lẹ gánnugánnu nado whlé dọ yé na setonuna emi gba, mọjanwẹ Jiwheyẹwhe masọ hẹn yé po huhlọn po nado kẹalọyi lẹblanulọkẹyi vonọtaun he e zedonukọnna yé do niyẹn.
Ngäbere[gym]
11 Juta Israel käkwe Jehová mikadre täte ye bämikakäre rabadre ja kukwei kitekä ye niarakwe ñaka ribebare ietre.
Hausa[ha]
11 Jehobah bai tilasta wa Isra’ilawa su rantse cewa za su yi masa biyayya ba, kuma bai nace musu su ƙulla dangantaka da shi ba.
Hebrew[he]
11 באותו זמן לא דרש יהוה מבני ישראל להישבע לציית לו; והוא גם לא הכריח אותם לבוא ביחסים מיוחדים עימו.
Hindi[hi]
11 उस वक्त यहोवा ने इसराएलियों से यह शपथ नहीं खिलवायी कि वे उसकी आज्ञा मानेंगे, न ही उनसे इस अनमोल रिश्ते में बँधने की ज़ोर-ज़बरदस्ती की।
Hiligaynon[hil]
11 Sina nga tion, wala gin-obligar ni Jehova ang Israel nga manumpa nga mangin matinumanon, ukon ginpuersa sila nga batunon ang iya pinasahi nga tanyag.
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ese Israela taudia ia doria lasi, gwauhamata do idia karaia ia idia badinaia totona. Bona ia doridia lasi iena bese helagana ai do idia lao ena hahenamo idia abia dae totona.
Croatian[hr]
11 Jehova tom prilikom nije primorao Izraelce da se zakunu na poslušnost niti ih je prisilio da stupe u taj poseban odnos s njim.
Haitian[ht]
11 Jewova pa t fòse pèp Izrayèl la sèmante y ap obeyi l, ni li pa t fòse yo aksepte vin gen yon relasyon espesyal avè l.
Hungarian[hu]
11 Jehova nem kötelezte arra az izraelitákat, hogy esküt tegyenek, hogy engedelmesek lesznek, és arra sem kényszerítette őket, hogy különleges kapcsolatba kerüljenek vele.
Armenian[hy]
11 Այդ ժամանակ Եհովան չպարտավորեցրեց իսրայելացիներին երդվել, որ իրենք հնազանդ կլինեն, ոչ էլ ստիպեց իր հետ հատուկ փոխհարաբերությունների մեջ մտնել։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովան իսրայէլացիներուն վրայ չճնշեց, որ երդում ընեն թէ հնազանդ պիտի ըլլան. ոչ ալ անոնց վրայ ճնշեց որ այդ մասնայատուկ առանձնաշնորհումը ընդունին։
Iloko[ilo]
11 Iti dayta a tiempo, saan nga inobligar ni Jehova nga isapata dagiti Israelita nga agtulnogda kenkuana; ken saanna met nga impilit kadakuada dayta a pribilehio.
Icelandic[is]
11 Jehóva skyldaði ekki Ísraelsmenn til að vinna þess eið að hlýða honum og hann neyddi þá ekki til að þiggja þetta sérstaka boð.
Isoko[iso]
11 Evaọ oke yena, Jihova o ru emọ Izrẹl duwu iyei hi inọ a ti yoẹme kẹe; yọ ọ gba rai họ usu riẹ gbe he.
Italian[it]
11 Geova non obbligò gli israeliti a giurare che sarebbero stati ubbidienti, né li costrinse ad accettare quel rapporto privilegiato.
Japanese[ja]
11 この時,エホバはイスラエルに,従順であるとの誓いを立てることを強いたりしませんでした。 また,誉れある関係に無理に入らせたのでもありません。
Georgian[ka]
11 იმ დროს ღმერთს არ მოუთხოვია ისრაელისგან ფიცის დადება, რომ ისინი ერთგულები იქნებოდნენ; არც ძალა დაუტანებია, რომ მასთან განსაკუთრებული ურთიერთობა ჰქონოდათ.
Kongo[kg]
11 Na ntangu yina, Yehowa pusaka ve bantu ya Izraele na kingolo-ngolo na kudia ndefi nde bo talemfukila yandi mpi na kundima kusala bangwisana ya sipesiali ti yandi.
Kikuyu[ki]
11 Hĩndĩ ĩyo Jehova ndeerire Isiraeli moige na mwĩhĩtwa atĩ nĩ megũkorũo marĩ athĩki; o na Ngai ndaigana kwĩra Aisiraeli magĩe na ũkuruhanu nake kĩa hinya.
Kuanyama[kj]
11 Pefimbo opo, Jehova ka li a pula Ovaisrael va ninge eano kutya otava ka dulika noka li e va fininika va tambule ko oufembanghenda we likalekelwa oo a li e va pa.
Kazakh[kk]
11 Ехоба исраилдіктерді өзіне мойынсұнуды ант етуге және өзімен ерекше қарым-қатынаста болуға мәжбүрлемеді.
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap Israelikkut ima piumaffiginngilai: Naalattuarumallusi uppernarsaagitsi. Immikkullu neqeroorutiminik pinngitsaalillugit akuersitinngilai.
Kimbundu[kmb]
11 Mu kithangana kieniókio, Jihova ka jijila akua Izalaiele ku loka phala ku mu belesela; Nzambi ka a jijila ué ku xikina ku kala mundu uê.
Kannada[kn]
11 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಿಧೇಯರಾಗಿರುತ್ತೇವೆಂದು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರಲೇ ಬೇಕೆಂದು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 그때 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 그들이 순종하겠다는 맹세를 하도록 요구하거나 그분과 특별한 관계를 맺도록 강요하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa kyokya kimye, Yehoba kechi wakanjikizhe bena Isalela kuchipa kuba’mba bakamukokelanga ne; kabiji Lesa kechi wakanjikizhe bena Isalela kwikala na buno bulunda bwawama ne aye ne.
Kwangali[kwn]
11 Jehova kapi ga sininikire Vaisraeli va gane asi ngava mu limburukwa, ntani age kapi ga va sininikire va kare nelikwatakano nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna ntangwa yayina, Yave kakomekena Isaele ko muna dia e ndofi a kunlemvokela; Nzambi kakomekena Aneyisaele ko kimana bakala ye ngwizani ambote yo yandi.
Kyrgyz[ky]
11 Ошол учурда Жахаба ысрайылдыктардан анын тилин алабыз деп ант беришин талап кылган эмес. Ошондой эле аларды өзү менен өзгөчө мамиледе болууга милдеттендирген эмес.
Ganda[lg]
11 Mu kiseera ekyo, Yakuwa teyasaba Baisiraeri kulayira nti baali ba kumugondera, era teyabawaliriza kukkiriza nkizo ey’ekitalo gye yali abawadde, ey’okufuuka abantu be.
Lingala[ln]
11 Na ntango wana, Yehova atindaki bana ya Yisraele na makasi te bálapa ndai ete bakotosa ye; atindaki mpe bango na makasi te ete bándima kosala ná ye boyokani wana.
Lithuanian[lt]
11 Jehova tuo metu neliepė izraelitams prisiekti, kad bus jam klusnūs, nevertė susisaistyti su juo ypatingais ryšiais.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu kine kitatyi’kya, Yehova kāningilepo Isalela atyipe mutyipo ulombola’mba ukakōkela; kadi Leza kāningilepo Bene Isalela basambe nandi kino kipwano kya pa bula.
Luvale[lue]
11 Yehova kashinjililile vaIsalele vamwononoke chipwe kupwa vatu jenyiko.
Lunda[lun]
11 Hayina mpinji, Yehova hakanjikijili aIsarela nindi asanyiki nawu akamwovwahilañaku; nawa Nzambi hayikanjikijili aIsarela nindi ekali nawubwambu wawuwahi nayenaku.
Luo[luo]
11 Gie kindeno, Jehova ok nochuno Jo-Israel mondo okuong’re ni gibiro winjo duonde; kata chunogi gidonj e winjruok makendeni.
Lushai[lus]
11 Chutih lai chuan, Jehova chuan Israelte chu a thu âwih tûrin chhia a chhamtîr lui lo va, amah nêna inlaichînna chanvo hlu tak nei tûr pawhin a nawr lui hek lo.
Latvian[lv]
11 Jehova nelika izraēliešiem zvērēt, ka tie būs viņam paklausīgi, un nespieda izraēliešus piekrist īpašajām attiecībām, kādas viņš piedāvāja nodibināt.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jyobaa kyaj ojts ttukˈaguanëˈaty ja israelitëty parë twandäˈäktët ko seguurë myëmëdowäˈänëdë, ets nan kyaj ttukˈaguanëˈäjty parë mëët oy yˈittët.
Morisyen[mfe]
11 Sa lepok-la, Jéhovah pa ti oblige bann Israélite pou faire serment pou obeir Li, ni Li ti force zot pou ena bann relation special avek Li.
Malagasy[mg]
11 Tsy nandidy ny Israelita anefa i Jehovah hoe mila mianiana izy ireo fa hankatò azy. Tsy notereny koa izy ireo hoe tsy maintsy manaiky ho lasa fananany manokana.
Marshallese[mh]
11 Jeova ear jab iuuni Ri Israel ro bwe ren kallim̦ur ñan e bwe renaaj pokake. Im ear jab iuuni er bwe ren bõke jeraam̦m̦an eo me ear pel̦l̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
11 Јехова не ги принудил Израелците да се заколнат дека ќе го слушаат и не ги натерал да ја прифатат почесната положба да бидат негов народ.
Malayalam[ml]
11 തങ്ങൾ അനുസരണമുള്ളവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആണയിടാൻ ഇസ്രായേൽ ജനതയോട് യഹോവ അപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല; ഈ സവിശേഷബന്ധത്തിലേക്കു വരാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചതുമില്ല.
Marathi[mr]
११ आपण देवाला आज्ञाधारक राहू अशी शपथ वाहण्यास यहोवाने इस्राएलांना भाग पाडले नाही; तसेच त्याच्यासोबत हा खास संबंध जोडण्याचीही त्याने त्यांच्यावर जबरदस्ती केली नाही.
Maltese[mt]
11 F’dak iż- żmien, Ġeħova m’obbligax lil Iżrael biex jaħilfu li se jkunu ubbidjenti, u lanqas ma sforzahom biex jidħlu f’din ir- relazzjoni privileġġata.
Norwegian[nb]
11 Jehova tvang ikke israelittene til å sverge at de skulle være lydige, og han presset dem ikke til å gå inn i dette privilegerte paktsforholdet til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jiova amo kinchikaujkauij israelitas maj motenkauanij ke kitakamatiskiaj, nion maj kiselianij nejon ueyi tatiochiualis.
Nepali[ne]
११ त्यतिबेला यहोवाले इस्राएलीहरूलाई उहाँप्रति आज्ञाकारी हुने शपथ खान जबरजस्ती गर्नुभएन; न त तिनीहरूलाई आफूसित विशेष सम्बन्ध गाँस्न दबाब नै दिनुभयो।
Ndonga[ng]
11 Jehova ka li a thiminike Aaisraeli ya gane kutya otaya ka vulika kuye, ye ine ya kondjithila ekwatathano ndyoka li ikalekelwa.
Niuean[niu]
11 He magaaho ia, ne nakai peehi e Iehova a Isaraela ke omonuo ke omaoma a lautolu; po ke omoi he Atua e tau Isaraela ke he fakafetuiaga lilifu nei.
Dutch[nl]
11 Jehovah verplichtte Israël niet te zweren dat ze gehoorzaam zouden zijn. Ook dwong hij ze niet zijn bijzondere aanbod te accepteren.
South Ndebele[nr]
11 Ngesikhatheso, uJehova khenge akatelele ama-Israyeli bona enze isifungo sokobana azokulalela; khenge uZimu awakatalele bona angene ebuhlotjeni obukhethekilekobu.
Northern Sotho[nso]
11 Ka nako yeo, Jehofa ga se a ka a tlama Isiraele gore e ene gore e tla mo kwa; le gona Modimo ga se a gapeletša Baisiraele gore ba be tswalanong yeo e kgethegilego.
Nyaneka[nyk]
11 Pomuvo opo, Jeova kakuluminyine ova Isilayeli okuana okuti mavemutavela ine okuvetuma vetavele kononkhono okulinga oupanga oo wakolela.
Nzima[nzi]
11 Wɔ zɔhane mekɛ ne, Gyihova anga kɛ ɔwɔ kɛ Yizilayɛma ka ndane kɛ bɛbayɛ tieyɛ; anzɛɛ Nyamenle antinlitinli Yizilayɛma anwo zo kɛ bɛ nee ye ɛyɛ ngyekyeleɛ ɛhye.
Oromo[om]
11 Yeroo sanatti Yihowaan, Israaʼeloonni isaaf abboomamuuf dirqamaan kakuu akka galan ykn humnaan isaa wajjin hariiroo akka qabaatan hin goone.
Panjabi[pa]
11 ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ।
Pangasinan[pag]
11 Agpinilit nen Jehova so Israel ya ontulok ed sikato, tan agto ra pinuersan awatey espisyal a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
11 Yehova no a obligá Israel hura ku nan lo a obedes’é ni e no a fòrsa nan pa kuminsá un relashon spesial kuné.
Palauan[pau]
11 A Jehovah a dimlak lorrimel er a rechad er a Israel el mo olengesenges er ngii, me a ka lulerrimel er tir el kongei el mo ileakl el chedal.
Polish[pl]
11 Jehowa nie zobowiązał wówczas Izraelitów do złożenia przysięgi, że będą Mu posłuszni; nie zmusił ich też do nawiązania z Nim szczególnych stosunków.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa sohte ketin idingkihong Israel en kahukihla me re pahn peikiong. Oh e sohte pil ketin idingkihong irail ren ale pwais kaselel tohrohr me e ketikihda.
Portuguese[pt]
11 Naquele tempo, Jeová não obrigou os israelitas a jurar que seriam obedientes, nem os forçou a entrar nessa relação privilegiada.
Quechua[qu]
11 Jehoväqa manam israelïtakunata obligarqantsu pëta wiyayänampaq jurayänanta ni pëwan juk shumaq conträtoman yëkuyänampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jehová Diosqa manam israelitakunataqa hikutarqachu kasukunankupaqwan amistadnin kanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Diosqa manan israelitakunataqa obligarqanchu kasukunankupaqqa, imachus munachisqanta chaskikunankupaqpas.
Rundi[rn]
11 Ico gihe, Yehova ntiyategetse Isirayeli kurahira yuko yogamburutse; eka kandi Imana ntiyahase Abisirayeli ngo bagiranire na yo ubwo bucuti budasanzwe.
Ruund[rnd]
11 Pa chisu chinicha, Yehova kayilejap in Isarel anch afanyidin kuchip machip anch akez kuziyil; ap Nzamb kayishindilap in Isarel chakwel itiyija urund winou wamushena.
Romanian[ro]
11 Iehova nu i-a obligat pe israeliţi să jure că vor asculta şi nici nu i-a forţat să accepte acest privilegiu deosebit.
Russian[ru]
11 Тогда Иегова не требовал, чтобы израильтяне поклялись проявлять послушание; Бог также не принуждал их стать его особым народом.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyo gihe, Yehova ntiyigeze ahatira Abisirayeli kumurahira ko bari kuzamwumvira; nta nubwo Imana yabahatiye kwemera kugirana na yo iyo mishyikirano yihariye.
Sango[sg]
11 Na ngoi ni so Jéhovah agbu azo ti Israël na ngangu pëpe ti deba yanga ti ala so ala yeke mä yanga ti lo nga Nzapa agbu ala na ngangu pëpe ti lë kpengba songo so na lo.
Slovak[sk]
11 Jehova nevyžadoval, aby Izraeliti urobili prísažné vyhlásenie, že budú poslušní, a ani ich nenútil, aby do tohto výsadného vzťahu vstúpili.
Slovenian[sl]
11 Jehova takrat od Izraelcev ni zahteval, da naj mu prisežejo poslušnost, niti jih ni silil, da naj sprejmejo njegovo posebno ponudbo.
Samoan[sm]
11 E leʻi faamalosia e Ieova tagata Isaraelu e tautō ina ia usiusitaʻi iā te ia, pe talia foʻi lenei faaeaga tautele.
Shona[sn]
11 Panguva iyoyo, Jehovha haana hake kuti vaIsraeri vaifanira kupika kuti vaizoteerera; uye haanawo kuvamanikidza kuti vave neukama hwakaropafadzwa naye.
Albanian[sq]
11 Në atë kohë, Jehovai nuk e detyroi Izraelin të bënte një betim se do të bindeshin. Po ashtu, Perëndia nuk i futi me zor izraelitët në këtë marrëdhënie të privilegjuar.
Serbian[sr]
11 Jehova tom prilikom nije tražio od Izraelaca da se zakunu da će biti poslušni, niti ih je primoravao da prihvate njegovu ponudu.
Swati[ss]
11 Ngaleso sikhatsi, Jehova akazange acindzetele ema-Israyeli kutsi ente sifungo sekutsi atamlalela; nobe awacindzetele kutsi abe nebuhlobo naye.
Southern Sotho[st]
11 Ka nako eo, Jehova ha aa ka a tlama Baiseraele hore ba hlapanye hore ba ne ba tla mo mamela; ebile ha aa ka a ba qobella hore ba be le kamano ena e ikhethang le eena.
Swedish[sv]
11 Jehova tvingade inte israeliterna att avlägga en ed att de skulle vara lydiga, och inte heller tvingade han dem att träda in i det här särskilda förhållandet.
Swahili[sw]
11 Wakati huo, Yehova hakuwashurutisha Waisraeli waahidi kwa kiapo kwamba wangetii; wala Mungu hakuwalazimisha Waisraeli wawe na uhusiano wa pekee pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati huo, Yehova hakuwalazimisha Waisraeli kuapa kama watamutii; wala hakuwalazimisha wakubali pendeleo hilo la kuwa na uhusiano wa pekee pamoja naye.
Tamil[ta]
11 தம்முடைய விசேஷ ஜனமாக இருக்க யெகோவா இஸ்ரவேலருக்கு வாய்ப்பு அளித்தபோது, அதை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்களை அவர் பலவந்தப்படுத்தவில்லை, தமக்குக் கீழ்ப்படிவதாக ஆணையிட்டுக் கொடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tempu neʼebá, Jeová la obriga nasaun Israel atu halo juramentu katak sira sei halo tuir nia. Nia mós la obriga sira atu simu oportunidade espesiál neʼebé nia atu fó.
Telugu[te]
11 లోబడి ఉంటామని చూపించేందుకు ఒట్టేయమని యెహోవా అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయుల్ని అడగలేదు, తన నిబంధన ప్రజలుగా ఉండమని వాళ్లను బలవంతపెట్టలేదు.
Tajik[tg]
11 Дар ин маврид Яҳува аз исроилиён талаб накард, то онҳо дар ҷавоб қасам хӯранд, ки ба Ӯ итоаткор мемонанд ва барои қабул кардани он пешниҳоди махсус онҳоро маҷбур ҳам накард.
Thai[th]
11 ใน เวลา นั้น พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ บังคับ ชาติ อิสราเอล ให้ สาบาน ว่า พวก เขา จะ เชื่อ ฟัง. และ พระองค์ ไม่ ได้ ยัดเยียด สาย สัมพันธ์ อัน เป็น สิทธิ พิเศษ นี้ ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
11 ኣብቲ ግዜ እቲ፡ የሆዋ ንእስራኤላውያን ከም ዚእዘዝዎ ንኺምሕሉሉ ዀነ ነዚ ፍሉይ መሰል እዚ ንኪቕበልዎ ኣየገደዶምን።
Tiv[tiv]
11 Yehova yange kighir Mbaiserael ér ve tôndo zwa ér vea ungwan imo na ga, shi yange kighir ve ér ve lu ior nav kpaa ga.
Turkmen[tk]
11 Ýehowa ysraýyllary gulak asmak barada zorluk bilen ant içdirmedi, dost bolmaga-da mejbur etmedi.
Tagalog[tl]
11 Hindi inobliga ni Jehova ang Israel na manumpa na magiging masunurin sila. Hindi rin naman niya sila pinilit na tanggapin ang natatanging katayuang ito.
Tetela[tll]
11 L’etena kɛsɔ, Jehowa kombidjangɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ ntshiba ɔnɛ vɔ wayowokitanyiyaka ndo nde kombatshutshuya nto dia vɔ nkondja diɛsɛ sɔ.
Tswana[tn]
11 Ka nako eo, Jehofa ga a ka a pateletsa Baiseraele go dira maikano a gore ba tla mo ikobela; e bile Modimo ga a ka a ba pateletsa gore ba nne le tshiamelo eno ya go nna le kamano le ene.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ke fakamo‘ua‘i ‘e Sihova ‘a ‘Isileli ke fai ha fuakava te nau talangofua; pea na‘e ‘ikai fakamālohi‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kau ‘Isilelí ki he vaha‘angatae monū‘ia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuciindi eeco Jehova tanaakabasinikizya bana Israyeli kuti bakonke kuti bayakumumvwida; alimwi Leza kunyina naakabasungilizya bana Israyeli kuti banjile mucilongwe eeci caalubazu.
Papantla Totonac[top]
11 Jehová ni tlawalh pi israelitas xafuerza xkgalhakgaxmatkgolh, chu xtalalinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i no fosim lain Israel long mekim tok tru antap olsem ol bai bihainim tok bilong em. Na tu, em i no fosim ol long stap lain manmeri stret bilong em.
Turkish[tr]
11 Yehova o sırada İsrailoğullarını ne itaatli olacaklarına dair yemin etmeleri ne de bu ayrıcalıklı konumu kabul etmeleri için zorladı.
Tsonga[ts]
11 Hi nkarhi wolowo, Yehovha a nga sindzisanga Vaisrayele ku endla xihlambanyo xa leswaku va ta n’wi yingisa; naswona Xikwembu a xi sindzisanga Vaisrayele ku nghena eka vuxaka lebyi byo hlawuleka.
Tswa[tsc]
11 Xikhatini lexo, Jehova a nga kurumetangi vaIsraeli a kuva va hlambanya lezaku va wa ta mu ingisa ge hambu ku va kurumeta lezaku vava ni kuzwanana loko ko hlawuleka zinwe naye.
Tatar[tt]
11 Ул вакытта Йәһвә Исраилдән буйсынучан булырга антлы вәгъдә бирергә сорамаган, аларны үз халкы булырга да мәҗбүр итмәгән.
Tumbuka[tum]
11 Pa nyengo iyo, Yehova wakaŵacicizga yayi Ŵaisrayeli kuti ŵalape kuti ŵamupulikirenge; nesi kuŵacicizga kuti ŵaŵe nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi tenā, ne seki fakamalosi atu a Ieova ki te kau Isalaelu ke tauto me i a latou ka faka‵logo; io me ne faimalō atu te Atua ki te kau Isalaelu ke talia te fesokotakiga fakapito tenei.
Twi[tw]
11 Saa bere no Yehowa anhyɛ Israelfo sɛ wɔnka ntam sɛ wobetie no. Saa ara na wanhyɛ wɔn sɛ wonnye hokwan a ɔde ama wɔn no ntom.
Tahitian[ty]
11 I tera tau, aita Iehova i faahepo ia Iseraela ia tǎpǔ e e auraro noa ratou ia ’na e ia farii i teie taairaa taa ê e o ’na.
Tzotzil[tzo]
11 Li Jeovae muʼyuk la suj j-israeletik sventa xalik ta jamal ti chchʼunbeik smantale, mi jaʼuk sventa ti lek xil sbaike.
Ukrainian[uk]
11 Єгова не вимагав, щоб ізраїльтяни присягали у своїй слухняності, і не змушував їх ставати вибраним народом.
Umbundu[umb]
11 Yehova ka kisikile va Isareli oku linga ohuminyo yoku pokola kokuaye, kuenda ka va kisikile oco va kuate ukamba wa velapo laye.
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل سے یہ قسم نہیں لی کہ وہ اُس کے وفادار رہیں گے۔ اور اُس نے اُنہیں مجبور بھی نہیں کِیا کہ وہ اُس کے ساتھ عہد باندھیں۔
Venda[ve]
11 Nga tshenetsho tshifhinga, Yehova ho ngo kombetshedza Vhaisiraele uri vha ite muano wa uri vha ḓo mu thetshelesa, nahone Mudzimu ho ngo vha kombetshedza uri vha zwi ṱanganedze uri vha na vhushaka ho khetheaho nae.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va không buộc dân Y-sơ-ra-ên thề sẽ vâng lời, ngài cũng không ép họ làm dân riêng của ngài.
Makhuwa[vmw]
11 Okathi owo, Yehova khaakhanyerenrye anaIsarayeli wira emwiiweleleke wala omulaphela; nave awo khiyaakhanyereriwe wataana nuuwo.
Wolaytta[wal]
11 He wode, Yihooway Israaˈeeleti azazettanau caaqqanaadan yootibeenna; woy qassi eti he dumma dabbotaa medhanaadan wolqqanttibeenna.
Waray (Philippines)[war]
11 Hito nga panahon, waray obligara ni Jehova an mga Israelita nga manumpa nga magigin masinugtanon hira, ngan waray liwat niya hira pirita nga karawaton an pribilehiyo nga iya igintanyag.
Xhosa[xh]
11 Ngelo xesha, uYehova akazange awanyanzele amaSirayeli ukuba enze isifungo sokuba aza kuthobela; engazange awanyanzele kananjalo ukuba abe kolu lwalamano luxabisekileyo.
Yoruba[yo]
11 Nígbà yẹn, Jèhófà kò fi dandan mú kí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì búra pé àwọn máa ṣègbọràn sí òun; bẹ́ẹ̀ sì ni kò fipá mú wọn láti wọnú àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ maʼ tu obligartaj le israelitaʼob utiaʼal u jurartikoʼob yaan u yuʼubikoʼob u tʼaanoʼ, mix utiaʼal u natsʼkubaʼob yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Qué nucaa diʼ Jiobá puya ca israelita para niniʼcaʼ zuzuubacaʼ diidxaʼ, ne laaca qué nucaadibe laacaʼ niniʼcaʼ zácacaʼ xquídxibe.
Zulu[zu]
11 Ngaleso sikhathi, uJehova akazange afune ukuba ama-Israyeli afunge ukuthi azomlalela; futhi akazange awaphoqe ukuba abe nobuhlobo obukhethekile naye.