Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че г-н Amédée не твърди нито че е преустановил работата си, нито че е намалил работното си време, за да може да отглежда децата си и поради това да са настъпили неблагоприятни последици за кариерата му.
Czech[cs]
Zdá se, že C. Amédée netvrdí, že by z důvodu zajištění výchovy svých dětí přerušil svoji pracovní činnost nebo zkrátil svoji pracovní dobu, a byl tak znevýhodněn ve služebním postupu.
Danish[da]
Jeg finder ikke, at det fremgår, at Clément Amédée har gjort gældende, at han har afbrudt sit arbejde eller haft nedsat arbejdstid for at kunne varetage opdragelsen af sine børn og af den grund været udsat for ulemper i karrieren.
German[de]
Meines Erachtens behauptet Herr Amédée nicht, zur Wahrnehmung der Erziehung seiner Kinder seine Arbeit unterbrochen oder seine Arbeitszeit verringert und aus diesem Grund Laufbahnnachteile erlitten zu haben.
Greek[el]
Όπως διαπιστώνω, ο C. Amédée δεν ισχυρίζεται ούτε ότι διέκοψε την εργασία του ούτε ότι περιόρισε τον χρόνο εργασίας του, προκειμένου να αναλάβει την ανατροφή των τέκνων του, και ότι, ως εκ τούτου, μειονέκτησε από απόψεως εξελίξεως σταδιοδρομίας.
English[en]
It appears to me that Mr Amédée does not claim that he either took a break in his career or reduced his working hours for the purpose of brining up his children and was thereby placed at a disadvantage in his career.
Spanish[es]
Según tengo entendido, el Sr. Amédée no manifiesta haber interrumpido su actividad profesional ni haber reducido su jornada laboral para poder encargarse del cuidado de sus hijos y, en consecuencia, exponerse a desventajas profesionales.
Estonian[et]
Mulle tundub, et C. Amédée ei väida, et ta oleks oma laste kasvatamiseks töö katkestanud või tööaega vähendanud ning seega karjääri osas ebasoodsasse olukorda sattunud.
Finnish[fi]
Amédée ei nähdäkseni väitä, että hänen työntekonsa olisi keskeytynyt tai että hän olisi lyhentänyt työaikaansa voidakseen vastata lastensa kasvatuksesta, minkä vuoksi hänen ammattiuralleen olisi aiheutunut haittaa.
French[fr]
Il m’apparaît que M. Amédée n’affirme ni avoir interrompu son travail, ni avoir réduit son temps de travail afin de pouvoir assumer l’éducation de ses enfants et, de ce fait, avoir été exposé à des désavantages de carrière.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, hogy C. Amédée nem azt állítja, hogy megszakította volna munkaviszonyát, sem azt, hogy csökkentett munkaidőben dolgozott volna azért, hogy gyermekeinek nevelésének szentelhesse magát, és hogy emiatt őt az előmenetel tekintetében hátrányok érték volna.
Italian[it]
Mi sembra che il sig. Amédée non affermi né di aver interrotto la propria attività lavorativa né di aver ridotto l’orario di lavoro al fine di potersi occupare dell’educazione dei suoi figli e, quindi, di essere stato esposto a svantaggi di carriera.
Lithuanian[lt]
C. Amédée, atrodo, netvirtina kad buvo nutraukęs darbą ar sutrumpinęs darbo laiką, kad galėtų prižiūrėti savo vaikus, ir kad dėl to patyrė karjeros sunkumų.
Latvian[lv]
Manuprāt, K. Amedē neapgalvo ne to, ka būtu pārtraucis darbu, ne to, ka viņš būtu samazinājis savu darba laiku, lai varētu uzņemties savu bērnu audzināšanu, un tādējādi viņa karjera būtu bijusi apdraudēta.
Maltese[mt]
Jidher li C. Amédée la jsostni li interrompa xogħlu, u lanqas li rriduċa l-ħinijiet ta’ xogħlu sabiex ikun jista’ jassumi l-edukazzjoni ta’ wliedu u, minħabba f’hekk, li kien ġie espost għal żvantaġġi fil-karriera tiegħu.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat Amédée niet betoogt dat hij zijn werk heeft onderbroken of minder uren is gaan werken om de opvoeding van zijn kinderen op zich te kunnen nemen en hierdoor loopbaannadelen heeft geleden.
Polish[pl]
Clément Amédée nie utrzymuje, że przerywał aktywność zawodową ani że ograniczał czas pracy w celu zajęcia się wychowaniem swoich dzieci i z tego względu ucierpiała jego kariera zawodowa.
Portuguese[pt]
Parece‐me que C. Amédée não afirma ter interrompido o seu trabalho, ou ter reduzido o seu tempo de trabalho, para poder encarregar‐se da educação dos seus filhos e, por esse facto, ter ficado sujeito a desvantagens na sua carreira.
Romanian[ro]
Este evident că domnul Amédée nu a afirmat nici că și‐a întrerupt munca, nici că și‐a redus timpul de lucru pentru a putea să își asume educarea copiilor săi și, pentru acest motiv, că ar fi fost expus unor dezavantaje privind cariera.
Slovak[sk]
Zdá sa, že C. Amédée netvrdí, že by z dôvodu zabezpečenia výchovy svojich detí prerušil pracovnú činnosť alebo skrátil svoju pracovnú dobu, a tým bol znevýhodnený v kariérnom postupe.
Slovenian[sl]
Zdi se, da C. Amédée ne trdi, da je prekinil delo ali skrajšal svoj delovni čas, da bi lahko prevzel skrb za vzgojo svojih otrok, in da je bil zato izpostavljen neenakostim v poklicni karieri.
Swedish[sv]
Clément Amédée förefaller varken ha avbrutit sitt arbete eller minskat sin arbetstid för att kunna ägna sig åt sina barns uppfostran, och av det skälet missgynnats i sin karriär.