Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أفكرُ مرتين في كل مرة أقول لها هذا، لانني أعنيه، لكن كإمرأة، على وجه الخصوص، أعرفُ أن ليس لدى كل غريب في الشارع أفضل النوايا.
Bulgarian[bg]
Замислям се всеки път, преди да ѝ кажа това, защото го мисля, но особено като жена знам, че не всеки непознат на улицата е с добри намерения.
Czech[cs]
Vždy váhám, když jí to říkám, protože to tak sice myslím, ale zejména jako žena vím, že ne každý cizí člověk na ulici má dobré záměry.
Danish[da]
Jeg tænker mig om en ekstra gang, når jeg siger det til hende, fordi jeg mener det, men især fordi jeg er en kvinde, ved jeg at ikke alle man møder har gode hensigter.
German[de]
Ich überlege immer zweimal, wenn ich ihr das sage, denn ich meine es zwar ernst, aber besonders als Frau weiß ich, dass nicht jeder Fremde auf der Straße die besten Absichten hat.
Greek[el]
Το σκέφτομαι δύο φορές πριν της το πω, γιατί το πιστεύω, αλλά ειδικά σαν γυναίκα, γνωρίζω ότι δεν έχει κάθε άγνωστος τις καλύτερες προθέσεις.
English[en]
I think twice every time I say that to her, because I mean it, but as a woman, particularly, I know that not every stranger on the street has the best intentions.
Spanish[es]
Pienso dos veces cada vez que le digo, porque hablo en serio, como mujer, particularmente, sé que no todo extraño en la calle tiene buenas intenciones.
Persian[fa]
من هر بار که این رو بهش میگم دوبار فکر میکنم، چون، جوابم این هست، اما مخصوصاً به عنوان یک زن، میدانم که هر غریبهای در خیابان نیّت خوبی ندارد.
French[fr]
Je réfléchis à deux fois avant de lui dire cela car, bien que je le pense, en tant que femme, en particulier, je sais que tous les inconnus dans la rue n'ont pas de bonnes intentions.
Hebrew[he]
אני חושבת פעמיים בכל פעם שאני אומרת לה את זה, בגלל שאני מתכוונת לזה, אבל כאישה, במיוחד, אני יודעת שלא לכל זר ברחוב יש את הכוונות הטהורות ביותר.
Croatian[hr]
Svaki put dvaput razmislim kad joj to kažem jer to zaista mislim, ali ako ste žena, znam da nema svaki stranac s ulice najbolje namjere.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal átgondolom, mielőtt ezt mondanám neki, mert bár komolyan gondolom, de különösen nő lévén, tudom, hogy nem minden idegen, akivel az utcán találkozunk, jó szándékú.
Indonesian[id]
Saya berpikir dua kali setiap kali saya berkata begitu, karena saya betul-betul memaksudkannya, tapi sebagai perempuan khususnya, saya tahu bahwa tidak semua orang asing di jalan punya niat baik.
Italian[it]
Ci penso due volte prima di dirglielo perché ci credo, ma come donna in particolare, so che non tutti gli sconosciuti per strada hanno le migliori intenzioni.
Japanese[ja]
そう言う時は よく考えた上で言っています 本当にそう思っているけれど 1人の女性として 通りで会う人がみんな善意を持っているとは 限らないのを知っています
Lithuanian[lt]
Kaskart sudvejoju tai sakydama, nes iš tiesų, ypač kaip moteris, žinau, kad ne visi nepažįstamieji gatvėje turi gerus ketinimus.
Marathi[mr]
दरवेळी तिला ते सांगताना मी दोनदा विचार करते, कारण मला तसंच सांगायचं असतं, पण एक स्री म्हणून, विशेषतः, मला माहिती आहे कि रस्त्यावरील प्रत्येक अनोळखी व्यक्तीचा हेतू चांगला नसतो.
Dutch[nl]
Ik denk steeds twee keer na als ik dat tegen haar zeg, omdat ik het meen, maar zeker als vrouw weet ik dat niet elke vreemde op straat de beste bedoelingen heeft.
Portuguese[pt]
Penso duas vezes quando lhe digo isso porque realmente é verdade, mas, enquanto mulher, particularmente, sei que nem todos os estranhos na rua têm boas intenções.
Romanian[ro]
Mă gândesc de două ori de fiecare dată când îi spun lucrul acesta. deoarece vorbesc serios, dar eu, mai ales ca femeie, știu că nu orice persoană de pe stradă are cele mai bune intenții.
Russian[ru]
Каждый раз я задумываюсь, прежде чем сказать ей это, потому что я имею это в виду, но, будучи женщиной, я осознаю, что не у каждого незнакомца на улице добрые намерения.
Slovak[sk]
Vždy, skôr ako jej to poviem, dvakrát popremýšľam, pretože hoci to myslím naozaj, ako žena viem, že nie každý neznámy na ulici má tie najlepšie úmysly.
Serbian[sr]
Два пут размислим сваки пут када јој јој то кажем, јер то мислим, али као жена, посебно, знам да неће сваки странац на улици имати добре намере.
Swedish[sv]
Jag tänker efter två gånger varje gång jag säger det till henne, eftersom jag menar det, men speciellt som kvinna, vet jag att inte alla främlingar på gatan har de bästa avsikter.
Thai[th]
ฉันคิดแล้วคิดอีก เวลาฉันพูดกับเขาแบบนั้น เพราะฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ แต่ในฐานะผู้หญิง ฉันรู้ว่าไม่ใช่คนแปลกหน้าบนท้องถนนทุกคน จะมีเจตนาที่ดี
Turkish[tr]
Bunu ona söyleyeceğim her zaman iki defa düşünüyorum, çünkü bunu demek istiyorum, bilhassa da bir kadın olarak biliyorum ki sokaktaki her yabancının niyeti iyi değil.
Ukrainian[uk]
Перед тим, як сказати це їй, я двічі думаю, тому що я справді так вважаю, але саме як жінка я знаю, що не кожен незнайомець з вулиці має добрі наміри.
Vietnamese[vi]
Nghĩ cho kỹ thì tôi nói với con bé như thế vì ý tôi là thế, mà đúng hơn là nhờ linh tính của phụ nữ tôi biết không phải người lạ nào mình gặp cũng là người tốt.
Chinese[zh]
每当我对她这样说的时候, 我都会反复思量, 因为我真的是这样认为的, 然而作为一名女性, 我尤其知道并不是 每一个陌生人都有好的企图。