Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Gladbeck се запознах с млада домакиня, която не беше съкрушена от смъртта на съпруга си.
Bosnian[bs]
U Gladbecku sam upoznao mladu domaćicu, koja ne oplakuje svog muža.
Czech[cs]
V Gladbecku jsem se setkal s mladou hospodyňkou která nebyla moc zničená žalem ze smrti starého manžela.
Danish[da]
I Gladbeck mødte jeg en ung husmor, der ikke ligefrem var knuget af sorg over sin gamle mands død.
German[de]
In Gladbeck war ich bei einer jungen Hausfrau, deren Herz vom Tod ihres Mannes nicht gerade gebrochen war.
Greek[el]
Στο Γκλάντμπεκ συνάντησα μια νεαρή νοικοκυρά, που δεν ήταν ακριβώς στεναχωρημένη από το θάνατο του γέρου συζύγου της.
English[en]
At Gladbeck, I met a young housewife who was not exactly heartbroken by the death of her old husband.
Spanish[es]
En cambio, en Gladbeck, conocí a una joven viuda que no estaba desconsolada por la muerte de su esposo.
Finnish[fi]
Tapasin Gladbeckissa nuoren kotirouvan - joka ei ollut masentunut ikääntyneen puolisonsa kuolemasta.
French[fr]
A Gladbeck, j'ai pu rencontrer une femme qui n'a pas été très affectée par le décès de son vieil époux.
Hebrew[he]
בגלאדבך פגשתי עקרת בית צעירה, שליבה לא בדיוק היה שבור עקב מותו של בעלה הזקן.
Croatian[hr]
U Gladbecku sam upoznao mladu domaćicu, koja ne oplakuje svog muža.
Hungarian[hu]
Gladbeckben találkoztam egy özveggyel, akit nem viselt meg a férje halála.
Italian[it]
AGladbeck ho conosciuto una casalinga di mezza età di cui il cuore non era esattamente straziato per la morte del suo anziano marito.
Norwegian[nb]
Og i Gladbeck traff jeg en ung husmor som knapt var bedrøvet etter sin gamle manns død.
Dutch[nl]
In Gladbeck was een jonge weduwe die niet bepaald rouwig was om de dood van haar man.
Polish[pl]
w Gladbeck, Spotkałem młodą panią domu..... która nie całkiem miała złamane serce przez śmierć swego starego męża.
Portuguese[pt]
Em Gladbeck, conheci uma jovem dona de casa, que não aparentava tristeza pela morte de seu velho marido.
Romanian[ro]
La Gladbeck, am întâlnit un băiat şi o soţie... care nu erau aşa afectaţi de moartea bătrânului tata şi soţ.
Slovenian[sl]
V Gladbecku sem spoznal mlado gospodinjo, ki moža ne objokuje.
Swedish[sv]
Och i Gladbeck träffade jag en ung hemmafru som knappast var bedrövad över sin åldrige makes död.
Turkish[tr]
Gladbeck'te, kocasının ölümüne..... pek de üzülmeyen genç bir hanımla karşılaştım.