Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V každém případě se vám může zdát ten způsob formální nebo afektovaný, dokonce buržoazní.
German[de]
Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.
English[en]
In any case, this register may seem formal and a bit affected, and even bourgeois.
Spanish[es]
De cualquier forma, es verdad que este texto puede parecer formal y un poco amanerado, y hasta aburguesado.
Estonian[et]
Igal juhul, tahtsin öelda, et sellist edvistavat keelekasutust võib leida, olgugi, et snoobide seas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämä rekisteri voi vaikuttaa viralliselta - ja jopa porvarilliselta.
Galician[gl]
Eu, o que quero dicir... é que o rexistro formal pode semellar un pouco requintado,... e ata aburguesado...
Hebrew[he]
בכל אופן, נכון שהצורה הזאת עשויה להיות פורמלית וקצת מוזיפת ואפילו בורגנית.
Hungarian[hu]
Valójában, ez a stílus finomkodó, hivatalos, és lehet burzsuj is.
Dutch[nl]
In elk geval, deze vorm lijkt misschien formeel en wat geaffecteerd en zelfs bourgeois.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, é verdade que este registro pode parecer formal e um pouco afetado, e até aburguesados.
Romanian[ro]
În orice caz, este de reţinut... Această formă poate părea formală, puţin afectată şi chiar burgheză.
Russian[ru]
В любом случае, такой стиль может казаться условным, манерным, даже буржуазным.
Slovak[sk]
V každom prípade, sa vám môže zdať ten spôsob formálny alebo preafektovaný, dokonca buržoázny.
Slovenian[sl]
Skratka, tak govor se lahko zdi tog, izumetničen in celo buržujski.
Turkish[tr]
Her neyse böyle bir anlatım şekli biraz resmi ve yapmacık görünebilir hatta burjuva vari.