Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Самоходни машини за сондиране или пробиване, за пробиване на почвата или за извличане на минерали или руди (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони, и машини за копаене на тунели или галерии)
Czech[cs]
Samohybné hloubicí nebo vrtací stroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů (jiné než namontované na železničních nebo tramvajových vagonech, podvozcích motorových vozidel nebo nákladních vozidlech a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol)
Danish[da]
Maskiner og apparater til boring, selvkørende (undtagen monteret på vogne til jernbaner eller på automobilchassiser eller lastvogne og undtagen maskiner og apparater til tunnelboring)
German[de]
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen)
Greek[el]
Μηχανές διάνοιξης σηράγγων και μηχανές γεωτρήσεων, για τη διάτρηση του εδάφους ή την εξόρυξη μεταλλευμάτων ή άλλων ορυκτών, αυτοπροωθούμενες (εκτός εκείνων που είναι συναρμολογημένες σε σιδηροδρομικά βαγόνια ή στο σασί αυτοκινήτων οχημάτων ή σε φορτηγά οχήματα, καθώς και εκτός από μηχανές διάνοιξης τούνελ και άλλες μηχανές διάνοιξης σηράγγων)
English[en]
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery)
Spanish[es]
Máquinas de sondeo o perforación, de extraer o perforar tierra o minerales, autopropulsadas (exc. aparatos montados en vagones para redes ferroviarias, artefactos montados en chasis automóviles o camiones y máquinas para hacer túneles o galerías)
Estonian[et]
Iseliikuvad puurimismasinad ja muud süvistamismehhanismid pinnase puurimiseks ja maakide ja mineraalide kaevandamiseks (v.a raudteevagunitele, mootorsõidukišassiidele või veoautodele monteeritud ning läbindusmehhanismid)
Finnish[fi]
Porauskoneet ja -laitteet, m.l. syväporausta varten, maaperän poraamiseen tai kivennäisten ja malmien louhimiseen, itseliikkuvat (paitsi rautatievaunuihin, autojen alustoille tai kuorma-autoihin asennettavat koneet sekä tunnelinlouhintakoneet)
French[fr]
Machines de sondage ou de forage de la terre, des minéraux ou des minerais, autopropulsées (à l'excl. des machines montées sur wagons pour réseaux ferroviaires ou sur châssis d'automobiles ou sur camions, et sauf machines à creuser les tunnels et autres machines à creuser les galeries)
Hungarian[hu]
Önjáró fúró vagy mélyítőgép föld fúrására vagy ásványok vagy ércek kitermelésére (a vasúti vagy villamosvasúti kocsira, gépjármű alvázára vagy teherautóra szerelt és az alagútfúró gép kivételével)
Italian[it]
Macchine di sondaggio e di perforazione per l'estrazione della terra, dei minerali o dei minerali metalliferi, semoventi (escl. quelle montate su carri ferroviari e quelle montate su telai di autoveicoli o di autocarri, macchine per perforare trafori e gallerie)
Lithuanian[lt]
Savaeigės gręžimo arba vertikaliojo kasimo mašinos, skirtos žemei gręžti arba mineralams ar rūdoms ištraukti (išskyrus sumontuotas ant bėginių vagonėlių, autotransporto priemonių važiuoklių arba sunkvežimių ir tunelių kasybos mašinas)
Latvian[lv]
Urbšanas vai rakšanas pašgājējas mašīnas zemes urbumiem vai minerālu un rūdu ieguvei (izņemot, kas uzstādītas uz dzelzceļa vai tramvaju vagoniem, mehānisko transportlīdzekļu šasijām vai kravas autumobiļiem un tuneļu izbūves iekārtas)
Maltese[mt]
Makkinarju li jħaffer jew li jinżel fl-art imħaddem waħdu għat-tħaffir tal-art jew l-estrazzjoni ta’ minerali jew metalli mhux maħduma (minbarra dawk immuntati fuq vaguni tal-linji tal-ferroviji jew tal-linji tat-trammijiet, xażi tal-vetturi bil-mutur jew trakkijiet u makkinarju li jħaffer il-mini)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het boren, of het diep boren in grond, mineralen of ertsen, met eigen beweegkracht (m.u.v. die welke op spoorwegwagons of op automobielchassis of op vrachtauto's zijn gemonteerd, machines met eigen beweegkracht bedoeld bij post 8429 , hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8428 en handgereedschapswerktuigen en m.u.v. machines voor het boren van tunnels)