Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hierdie groot skare moet, tesame met die priesterlike oorblyfsel, op God se verdere woorde ag slaan: “Ek sal tot julle nader om strafgerig te hou, en Ek sal ’n haastige getuie wees teen die towenaars en teen die egbrekers en teen die meinediges en teen die wat die dagloner in sy loon, die weduwee en die wees verdruk; en teen die wat die vreemdeling wegstoot en My nie vrees nie . . .
Amharic[am]
14 እነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች የካህናት ክፍል ከሆኑት ቀሪዎች ጋር በመሆን አምላክ ጨምሮ የተናገራቸውን የሚከተሉትን ቃላት መታዘዝ አለባቸው:- “ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በመተተኞችና በአመንዝሮች፣ በሐሰትም በሚምሉ፣ የምንደኛውን ደመወዝ በሚከለክሉ፣ መበለቲቱንና ድሀ አደጉን በሚያስጨንቁ፣ የመጻተኛውንም ፍርድ በሚያጣምሙ፣ እኔንም በማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆንባቸዋለሁ . . .
Arabic[ar]
١٤ ومع البقية الكهنوتية، يجب ان يصغي الجمع الكثير الى كلمات الله الاضافية: «أقترب اليكم (للدينونة) وأكون شاهدا سريعا على السحرة وعلى الفاسقين وعلى الحالفين زورا وعلى السالبين اجرة الاجير الارملة واليتيم ومن يصدّ الغريب ولا يخشاني . . .
Central Bikol[bcl]
14 Kaiba kan natatadang mga saserdote, an dakulang kadaklan na ini dapat na maghimate sa dugang pang mga tataramon nin Dios: “Ako marani sa saindo para sa paghokom, asin ako magigin maliksing saksi tumang sa mga salamangkero, asin tumang sa mga parasambay, asin tumang sa mga nagsusumpa nin putik, asin tumang sa mga nandadaya sa mga tangdan nin parapatangdan, sa balo asin sa ilo, asin sa mga pinahahale an nakikihimanwa, mantang dai sinda natatakot sa sako . . .
Bemba[bem]
14 Capamo na bashalapo ba bushimapepo, ili bumba likalamba lifwile ukumfwila amashiwi yalundwapo aya kwa Lesa ayatila: “Nkapalama kuli imwe ku kucito bupingushi; kabili nkabe nte iyayanguka pa ba malele, kabili pa ba bucende, kabili pa balapo bufi, kabili pa bafyenenkesho wa cilambu ku cilambu cakwe, mukamfwilwa ne nshiwa, kabili pa basunkilisho mulebeshi ku mbali, no kuntiina iyo . . .
Bulgarian[bg]
14 Заедно със свещеническия остатък, това голямо множество трябва да послуша по–нататъшните думи на Бога: „И Аз, като се приближа при вас за съдба [за съд — NW], бързо ще заявя против баячите, против прелюбодейците, против кълнещите се лъжливо, против ония, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и против ония, които онеправдават чужденеца, и не се боят от Мене . . .
Cebuano[ceb]
14 Duyog sa saserdotehanong nahibilin, kining dakong panon kinahanglang mamati sa dugang nga mga pulong sa Diyos: “Ako moanha kaninyo aron sa paghukom, ug ako mahimong matulin nga saksi batok sa mga diwatahan, ug batok sa mga mananapaw, ug batok sa mga managpanumpa sa bakak, ug batok sa mga nagapanikas sa suhol sa usa ka sinuholan, sa balo nga babaye ug sa ilo nga batang lalaki, ug batok sa nanagsalikway sa dumuloong, samtang sila walay kahadlok kanako . . .
Czech[cs]
14 Tento velký zástup musí společně s kněžským ostatkem dbát na další Boží slova: „Chci se k vám přiblížit kvůli soudu a chci se stát rychlým svědkem proti kouzelníkům a proti cizoložníkům a proti těm, kteří falešně přísahají, a proti těm, kteří jednají podvodně se mzdou námezdného dělníka, s vdovou a s chlapcem bez otce, a proti těm, kteří odvracejí cizího usedlíka, zatímco mne se nebáli . . .
Danish[da]
14 Sammen med resten af præsteskaren må denne store skare give agt på det Gud videre siger: „Og jeg vil nærme mig jer til dom og være et hastigt vidne mod troldmændene og mod ægteskabsbryderne og mod dem der sværger falsk og mod dem der besviger daglejeren for hans løn, ja enken og den faderløse, og mod dem der skubber den fastboende udlænding til side og ikke frygter mig . . .
German[de]
14 Gemeinsam mit dem Überrest von Priestern muß die große Volksmenge den weiteren Worten Gottes Aufmerksamkeit schenken: „Ich will mich euch nahen zum Gericht, und ich will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters, mit der Witwe und mit dem vaterlosen Knaben betrügerisch handeln, und diejenigen, die den ansässigen Fremdling wegweisen, wobei sie mich nicht gefürchtet haben . . .
Ewe[ee]
14 Ele be ameha gã sia hã kple nunɔla susɔeawo nase nya siwo Mawu gagblɔ: “Maɖi ʋɔnu ɖe mia ŋu, eye manye ɖasefo zãzɛ ɖe dzotɔwo kple ahasitɔwo, atam dzodzro kalawo kple amesiwo ŋea fetu ɖe eme na dɔwɔlawo, ɖe amesiwo tea ahosiwo, tsyɔ̃eviwo kple amedzrowo ɖe anyi, eye wogbem vɔvɔ̃ la ŋuti . . .
Efik[efi]
14 Adianade ye nsụhọ oku, ana akwa otuowo emi ẹnam n̄kaiso ikọ Abasi ẹmi: “Ami nyesan̄a n̄kpere mbufo ke ikpe, nnyụn̄ nnịm owowo ntiense mban̄a mbia idiọn̄ ye mme esịn efịbe, ye mmọ eke ẹn̄wọn̄ọde nsu, ye mmọ eke ẹtụkde anamutom ke utịp esie, ẹtụk ebeakpa ye eyenakpa, ẹmi ẹnyụn̄ ẹfịkde esenowo, ndien mîbakke mi . . .
Greek[el]
14 Μαζί με το ιερατικό υπόλοιπο, αυτό το μεγάλο πλήθος πρέπει να δώσει προσοχή στα περαιτέρω λόγια του Θεού: ‘Θέλω πλησιάσει προς εσάς δια κρίσιν· και θέλω είσθαι μάρτυς σπεύδων εναντίον των μάγων και εναντίον των μοιχευόντων και εναντίον των επιόρκων και εναντίον των αποστερούντων τον μισθόν του μισθωτού, των καταδυναστευόντων την χήραν και τον ορφανόν, και των αδικούντων τον ξένον και των μη φοβουμένων με . . .
English[en]
14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .
Spanish[es]
14 Junto con el resto sacerdotal, esta gran muchedumbre tiene que obedecer las siguientes palabras de Dios: “Me acercaré a ustedes para el juicio, y ciertamente llegaré a ser testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado, con la viuda y con el huérfano de padre, y los que apartan al residente forastero, mientras que no me han temido [...].
Estonian[et]
14 Koos preesterliku jäänusega peab see suur rahvahulk panema tähele järgmisi Jumala sõnu: „Ma tulen teile kohut mõistma ning olen kärmeks tunnistajaks nõidade, abielurikkujate ja valevandujate vastu ja nende vastu, kes teevad liiga palgalisele palga poolest, lesknaisele ja vaeselelapsele, kes tõukavad võõra kõrvale ja kes ei karda mind . . .
Persian[fa]
۱۴ این گروه عظیم همراه با باقیماندهٔ کاهنان باید به کلام دیگر خدا توجه کنند: «من برای داوری نزد شما خواهم آمد و بضدّ جادوگران و زناکاران و آنانیکه قَسَم دروغ میخورند و کسانیکه بر مُزْدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریبرا از حقّ خودش دور میسازند و از من نمیترسند . . .
Finnish[fi]
14 Tämän suuren joukon täytyy yhdessä pappisryhmän jäännöksen kanssa ottaa huomioon seuraavat Jumalan sanat: ”Minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian eivätkä pelkää minua – –.
French[fr]
14 Tout comme les membres de la prêtrise encore sur la terre, cette grande foule doit tenir compte des paroles que Dieu prononce ensuite: “Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et ceux qui renvoient le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint (...).
Ga[gaa]
14 Esa akɛ nɛkɛ shwɛɛnii ni ji osɔfoi nɛɛ kɛ asafo babaoo nɛɛ fɛɛ abo Nyɔŋmɔ wiemɔi krokomɛi nɛɛ atoi: “Ni matsi mabɛŋkɛ nyɛ ni makojo, ni matsɔ odasefonyo ni he yɔɔ oya mashi ŋkunyaayelɔi, kɛ gbalafitelɔi, kɛ mɛi ni kamɔɔ amale kitai, kɛ mɛi ni yeɔ apaafoi anyɔmɔwoo, ni amɛtsɔɔ yoo okulafo kɛ awusa kɛ gbɔ sane hiɛ amɛbuɔ shi, ni amɛsheee mi gbeyei lɛ! . . .
Hebrew[he]
14 יחד עם שארית הכהונה, שומה על ההמון הרב לשעות להמשך דבריו של אלהים: ”וקרבתי אליכם למשפט, והייתי עֵד ממהר במכשפים ובמנאפים ובנשבעים לשקר ובעושקי שכר שכיר אלמנה ויתום ומטי גר ולא יראוני...
Hindi[hi]
१४ याजकीय शेषजनों के साथ, इस बड़ी भीड़ को परमेश्वर के आगे के शब्दों को ध्यान देना है: “मैं न्याय करने को तुम्हारे निकट आऊंगा; और टोन्हों, और व्यभिचारियों, और झूठी किरिया खानेवालों के विरुद्ध, और जो मज़दूर की मज़दूरी को दबाते, और विधवा और अनाथों पर अन्धेर करते, और परदेशी का न्याय बिगाड़ते, और मेरा भय नहीं मानते, उन सभों के विरुद्ध मैं तुरन्त साक्षी दूंगा, . . .
Hiligaynon[hil]
14 Kaupod sang saserdutenhon nga nagkalabilin, dapat pamatian sining dakung kadam-an ang dugang pa nga pinamulong sang Dios: “Magapalapit ako sa inyo sa paghukom, kag mangin saksi ako nga madagmit batok sa mga diwatahan, kag batok sa mga makihilahion, kag batok sa mga palasumpa sing butig, kag batok sa mga nagapigos sang sinuhulan sa iya mga suhol, sang balo nga babayi kag sang ilo nga bata nga lalaki, kag sadtong nagapatalang sang manlulugayaw sa iya kinamatarong, kag wala nagakahadlok sa akon . . .
Croatian[hr]
14 Zajedno sa svećeničkim ostatkom, ovo veliko mnoštvo mora poslušati Božje daljnje riječi: “Doći ću k vama na sud, i biću brz svjedok protiv vračara i protiv preljubočinaca i protiv onijeh koji se kunu krivo i protiv onijeh koji zakidaju najam najamniku, i udovici i siroti i došljaku krivo čine i ne boje se mene (...).
Hungarian[hu]
14 E nagy sokaságnak a papi maradékkal együtt figyelnie kell Istennek a következő szavaira: „ítéletre indulok hozzátok, és gyors tanú leszek a szemfényvesztők ellen, a paráznák és hamisan esküvők ellen, és azok ellen, a kik megrövidítik a munkásnak bérét, az özvegyet és árvát, és a kik nyomorgatják az idegent, és nem félnek engem . . .
Indonesian[id]
14 Bersama-sama dengan kaum sisa keimaman, kumpulan besar ini harus menaati kata-kata Allah selanjutnya, ”Aku akan mendekati kamu untuk menghakimi dan akan segera menjadi saksi terhadap tukang-tukang sihir, orang-orang berzinah dan orang-orang yang bersumpah dusta dan terhadap orang-orang yang menindas orang upahan, janda dan anak piatu, dan yang mendesak ke samping orang asing, dengan tidak takut kepada-Ku . . .
Iloko[ilo]
14 Kadua dagiti natda a papadi, masapul nga ipangag daytoy dakkel a bunggoy ti kanayonan a sasao ti Dios: “Umasidegakto kadakayo a tattao iti panangukom, ket nasiglatakto a saksi a maibusor kadagiti managanito, ken maibusor kadagiti mannakikamalala, ken maibusor kadagiti naulbod a managsapata, ken maibusor kadagiti mangsaur kadagiti mangmangged kadagiti tangdanda, iti balo a babai ken iti ubing nga ulila, ken mangballikug iti ganggannaet iti kalinteganna, ken saan nga agbuteng kaniak . . .
Icelandic[is]
14 Þessi mikli múgur verður, ásamt leifum prestahópsins, að gefa áframhaldandi orðum Guðs gaum: „Ég mun nálægja mig yður til að halda dóm og mun skyndilega fram ganga sem vitni í gegn töframönnum, hórdómsmönnum og meinsærismönnum og í gegn þeim, sem hafa af daglaunamönnum, ekkjum og munaðarleysingjum og halla rétti útlendinga, en óttast mig ekki . . .
Italian[it]
14 Insieme al rimanente sacerdotale, questa grande folla deve prestare ascolto alle ulteriori parole di Dio: “Certamente mi avvicinerò a voi per il giudizio, e di sicuro sarò un pronto testimone contro gli stregoni, e contro gli adulteri, e contro quelli che giurano il falso, e contro quelli che agiscono fraudolentemente col salario del lavoratore salariato, con la vedova e con l’orfano di padre, e contro quelli che respingono il residente forestiero, mentre non hanno temuto me . . .
Georgian[ka]
14 მღვდლების ჯგუფის დარჩენილ ნაწილთან ერთად ამ უამრავმა ხალხმა ყურადღება უნდა მიაპყროს ღმერთის მიერ წარმოთქმულ შემდეგ სიტყვებს: „მოვალ თქვენთან განსაკითხავად და ვიქნები ფიცხელი მოწმე ჯადოქართა და მემრუშეთა წინააღმდეგ, ცრუმოფიცართა, მოჯამაგირეთა და ქვრივ-ობლების მჩაგვრელთა წინააღმდეგ, ხიზნის გამგდებელთა და ჩემს უშიშთა წინააღმდეგ. . .
Lingala[ln]
14 Elongo na banganga batikali wana, ebele monene yango esengeli kolanda maloba oyo mosusu ya Nzambe: “Nakobɛlɛma epai na bino na kosambisa-sembo mpe nakojala motatoli na mbango kotɛmɛla bato na ndɔki mpe bato na pite mpe baoyo bakosimba ndai na lokuta, mpe kotɛmɛla baoyo bakonyɔkɔla mosali mpɔ na mbɔngɔ na ye mpe mwasi-mokufeli-mobali mpe etike na tata mpe baoyo bakopɛngɔla mopaya mpe batosi ngai tɛ . . .
Lozi[loz]
14 Hamoho ni bomasiyaleti ba buprisita, bona ba buñata bo butuna bao ba lukela ku utwa manzwi a Mulimu a’ ekezehile a: “Ni ka sutelela ku mina ka ku atula; ni akufele ku ba paki ye lwanisa baloi ni babuki, ni ba ba itama ka buhata, ni ba ba tima mubeleki mali a hae, ni ba ba putelela musali wa mbelwa ni lindiala, ni ba ba hanela muzwahule litukelo za hae, ba ba sa ni sabi. . . .
Lithuanian[lt]
14 Drauge su kunigų likučiu ši milžiniška minia turi klausyti tolesnių Dievo žodžių: „Tuomet aš prieisiu prie jūsų su teismu ir būsiu greitas liudytojas žavėtojams ir svetmoteriams, ir priesaiką laužantiems, ir tiems, kurie skriausdami sulaiko samdytinio užmokestį, slegia našles, našlaičius ir svetimšalius ir nebijo manęs...
Latvian[lv]
14 Lielajam pulkam kopā ar priesteru grupas atlikumu jāieklausās tālākajos Dieva vārdos: ”Tad Es nākšu pie jums un jūs tiesāšu, un Es nodošu uz vietas savu taisno liecību pret burvjiem, laulības pārkāpējiem, zvērestu lauzējiem un tiem, kas izturas varmācīgi un netaisni pret algādžiem, atraitnēm un bāriņiem, kas nomāc ienācējus svešiniekus un Manis nebīstas!”
Malagasy[mg]
14 Miaraka amin’ireo sisa mpisorona, io olona betsaka io dia tsy maintsy manaraka ireto tenin’Andriamanitra fanampiny ireto: “Hanatona anareo ho fitsarana Aho ka ho vavolombelona faingana hanameloka ny mpanana ody sy ny mpijangajanga sy ny mpianian-tsy to sy ny mpampahory ny mpikarama amin’ny karamany mbamin’ny mpitondratena sy ny kamboty ary izay mampahory ny vahiny; fa tsy matahotra Ahy izy (...).
Macedonian[mk]
14 Заедно со свештеничкиот остаток, ова големо мноштво мора да ги држи Божјите натамошни зборови: „Ќе дојдам при вас, луѓе, на суд, и ќе бидам брз сведок против маѓесниците, и против прељубниците, и против оние кои се колнат лажно, и против оние кои му ја кратат надницата на надничарот и постапуваат измамнички со вдовицата и со момчето без татко, и кои не прифаќаат странски доселеник, и не се плашат од мене . . .
Marathi[mr]
१४ याजकीय शेषांसोबत या मोठ्या लोकसमुदायाने देवाचे पुढील शब्द ऐकले पाहिजेत: “मी न्याय करावयाला तुम्हाकडे येईन, आणि जादुगार, व्यभिचारी, खोटे साक्षी यांच्याविरुद्ध आणि मजुरांची मजुरी अडकवून ठेवणारे, विधवा व अनाथ यांजवर जुलूम करणारे आणि मला न भिता परक्याला न्याय मिळू देणारे यांच्याविरूद्ध साक्ष देण्याची मी त्वरा करीन. . . .
Norwegian[nb]
14 Sammen med den prestelige rest må denne store skaren gi akt på det Gud sier videre: «Jeg kommer til dere og holder dom. Jeg vil være rask til å vitne mot dem som driver med trolldom, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, og mot dem som holder tilbake dagarbeiderens lønn og undertrykker enker og farløse og fordreier innflytterens rett, men ikke frykter meg . . .
Niuean[niu]
14 Fakalataha mo e tau ekepoa ne toe, ko e moto tagata tokologa nei kua lata ke fanogonogo ke he tau kupu foki he Atua: “To fakatata ai au kia mutolu ke he fakafiliaga; to fakaave foki au ke eke mo talahau kia lautolu kua eke e tau lagatau he tau taulaatua, mo lautolu kua faivao, mo lautolu kua omonuo pikopiko, mo lautolu kua fofo e palepale, kua favale atu foki ke he fifine takape, mo e tama kua mamate hana tau matua, katoa mo lautolu kua fakakeukeu e fakafiliaga he tagata kehe; kua nakai matakutaku foki a lautolu kia au, . . .
Dutch[nl]
14 Samen met het priesterlijke overblijfsel moet deze grote schare acht slaan op Gods verdere woorden: „Ik wil tot ulieden naderen voor het oordeel, en ik wil een snelle getuige worden tegen de tovenaars, en tegen de overspelers, en tegen degenen die vals zweren, en tegen degenen die bedrieglijk handelen met het loon van een loonarbeider, met de weduwe en met de vaderloze jongen, en degenen die de inwonende vreemdeling afwijzen, terwijl zij mij niet hebben gevreesd . . .
Northern Sotho[nso]
14 Lešaba le le legolo gotee le mašaledi a baperisita, ba swanetše go ela hloko mantšu a Modimo a oketšegilego: “Ké mo ke tl’o xo Le sekiša sekxaufsi, ka napa kè e-ba hlatse ya xo tšwa baloi, le diotswa, le ba-êna-maaká, le ba xo pata mohlanka, ba xo hlakiša mohlôlôxadi le thšuana, ba xo senya ’taba tša modiiledi, bà dira bà sa mpoife . . .
Nyanja[ny]
14 Pamodzi ndi ansembe otsalira, khamu lalikulu limeneli liyenera kulabadira mawu ena a Mulungu: “Ndidzayandikiza kwa inu kuti ndiweruze; ndipo ndidzakhala mboni yakufulumira kutsutsa obwebweta, ndi achigololo, ndi olumbira monama; ndi iwo akunyenga wolembedwa ntchito pa kulipira kwake, akazi amasiye, ndi ana amasiye, ndi wakuipsa mlandu wa mlendo, osandiwopa ine . . .
Panjabi[pa]
14 ਜਾਜਕੀ ਬਕੀਏ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁਸਤ ਗਵਾਹ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਮਜੂਰ ਨੂੰ ਮਜੂਰੀ ਲਈ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਵਿੱਧਵਾ ਅਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ . . .
Polish[pl]
14 Zarówno ostatek grona kapłanów, jak i wielka rzesza muszą wziąć sobie do serca dalsze słowa Boże: „Przyjdę do was na sąd i rychło wystąpię jako oskarżyciel czarowników, cudzołożników i krzywoprzysięzców, tych, którzy uciskają najemnika, wdowę i sierotę, gnębią obcego przybysza, a mnie się nie boją (...)
Portuguese[pt]
14 Esta grande multidão, junto com os do restante sacerdotal, tem de acatar as palavras adicionais de Deus: “Vou chegar-me a vós para julgamento e vou tornar-me testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que agem fraudulentamente com o salário do assalariado, com a viúva e com o menino órfão de pai, e os que repelem o residente forasteiro, ao passo que não me temeram . . .
Russian[ru]
14 Великое множество, как и священнический остаток, должно внимать следующим словам Бога: «И предстану к вам на суд, и буду немедленным свидетелем против тех, которые волхвуют, и прелюбодействуют, и клянутся во лжи, и удерживают плату у наемника, и теснят вдову, и сироту, и иноземца, и не боятся Меня...
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo mbaga y’abantu benshi, hamwe n’abasigaye b’abatambyi, bagomba kuzirikana amagambo Imana yongeyeho igira iti “nzabegera nce urubanza; nzabanguka gushinja abarozi n’abasambanyi n’abarahira ibinyoma n’abima abakozi ibihembo byabo, bakarenganya abapfakazi n’impfubyi, bakagirira nabi umunyamahanga, kandi ntibanyubahe . . .
Slovak[sk]
14 Spolu s kňazským ostatkom musí tento veľký zástup dbať aj na ďalšie Božie slová: „Ja sa k vám priblížim na súd a stanem sa rýchlym svedkom proti čarodejníkom a proti cudzoložníkom a proti tým, ktorí falošne prisahajú, a proti tým, ktorí konajú podvodnícky so mzdou námezdného robotníka, s vdovou a s chlapcom bez otca, a proti tým, ktorí odvracajú cudzieho usadlíka, zatiaľ čo mňa sa nebáli...
Slovenian[sl]
14 Kakor preostanek duhovnikov, si mora tudi velika množica vzeti k srcu tele Božje besede: »Približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešeštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje [. . .].
Samoan[sm]
14 Faatasi ai ma le vaega totoe faaositaulaga, e tatau ona usitaia ai e lenei motu o tagata e toatele fetalaiga atili a le Atua o loo faapea mai: “Ou te faalatalata foi ia te outou i le faamasinoga; e vave foi ona fai o aʻu ma molimau i e fai togafiti faataulāitu, ma ē mulilulua, ma ē tauto pepelo, ma ē faasaua i le taui o le auauna tauia, o le fafine ua oti lana tane, ma le ua mātuaoti, atoa ma ē faapioina le faamasinoga o le tagata ese; ua latou le matatau foi ia te au, . . .
Shona[sn]
14 Pamwe chete navakasarira vouprista, iri boka guru rinofanira kuteerera mamwezve mashoko aMwari, okuti: “Ndichaswedera kwamuri kuti nditonge; ndichava chapupu chinokurumidza pamusoro pavaroyi napamusoro pemhombwe, napamusoro pavanopika nhema, napamusoro pavanomanikidza mubatiri pamubayiro wake, nechirikadzi, nenherera, napamusoro pavanodzinga vatorwa, vasingandityi . . .
Albanian[sq]
14 Bashkë me këtë mbetje priftërore, kjo shumicë e madhe duhet të ndjekë fjalët e mëtejshme të Perëndisë: «Kështu unë do t’ju afrohem për gjykim dhe do të jem një Dëshmitar i gatshëm kundër magjistarëve, kundër shkelësve të kurorës, kundër atyre që bëjnë betime të rreme, kundër atyre që vjedhin mëditjen e punëtorit, që shtypin të venë dhe jetimin, që dëbojnë të huajin dhe nuk më kanë frikë. . . .
Serbian[sr]
14 Zajedno sa svešteničkim ostatkom, to veliko mnoštvo mora paziti na daljnje Božje reči: „Pristupiću ja za sud k vama, i žuriću da svedočim na vračare i na brakolomnike i na one koji se krivo kunu, i koji zakidaju platu nadničarsku, koji udovicu i sirotu tlače koji strancu krivo čine, a mene se ne boje...
Southern Sotho[st]
14 Hammoho le masala a baprista, bongata bona bo boholo bo tlameha ho ela hloko mantsoe a mang a Molimo: “Ke tla atamela ho lōna ho etsa kahlolo, ke be paki e akofang holim’a baloi, le bafebi, le ba hlapanyang ka leshano, le ba jang moputso oa ea sebetsang, le ba jang mosali oa mohlolohali le khutsana, le ba hlorisang mo-lichaba, ba sa ntšabe . . .
Swedish[sv]
14 Precis som den prästerliga kvarlevan måste denna stora skara också lyssna till det Gud vidare säger: ”Jag skall närma mig er till domen, och jag skall bli ett snabbt vittne mot trollkarlarna och mot äktenskapsbrytarna och mot dem som svär falskt och mot dem som handlar bedrägligt när det gäller en lönearbetares lön, änkan och den faderlöse pojken, och mot dem som avvisar den bofaste främlingen, under det att de inte har fruktat mig. ...
Swahili[sw]
14 Pamoja na mabaki wa kikuhani, ni lazima umati mkubwa utii maneno haya zaidi ya Mungu: “Nitawakaribieni ili kuhukumu; nami nitakuwa shahidi mwepesi juu ya wachawi, na juu ya wazinzi, na juu yao waapao kwa uongo; na juu yao wamwoneao mwenye kuajiriwa, kwa ajili ya mshahara wake, wamwoneao mjane na yatima, na kumpotosha mgeni asipate haki yake, wala hawaniogopi [“hawanihofu,” NW] mimi . . .
Tamil[ta]
14 ஆசாரிய வகுப்பின் மீதியானோருடன் கூடசேர்ந்து, இந்தத் திரள் கூட்டத்தினர் கடவுளுடைய கூடுதலான வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டும்: “நான் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரருக்கும் விபசாரருக்கும் பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும், எனக்குப் பயப்படாமல் விதவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரரின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கு அநியாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாய்த் தீவிரமான சாட்சியாயிருப்பேன் . . .
Telugu[te]
14 యాజక శేషంతో సహా ఈ గొప్ప సమూహము దేవుడు ఇంకా చెప్పే మాటలను వినాలి: “తీర్పు తీర్చుటకై నేను మీయొద్దకు రాగా, చిల్లంగివాండ్రమీదను వ్యభిచారులమీదను అప్రమాణికులమీదను, నాకు భయపడక వారి కూలివిషయములో కూలివారిని విధవరాండ్రను తండ్రిలేనివారిని బాధపెట్టి పరదేశులకు అన్యాయము చేయువారిమీదను దృఢముగా సాక్ష్యము పలుకుదును . . .
Thai[th]
14 พร้อม กับ ชน ที่ เหลือ แห่ง ปุโรหิต ชน ฝูง ใหญ่ นี้ ต้อง เอา ใจ ใส่ คํา ตรัส ต่อ ไป ของ พระเจ้า ที่ ว่า “เรา จะ เข้า มา ใกล้ เจ้า ทั้ง หลาย เพื่อ พิจารณา พิพากษา และ เรา จะ เป็น พยาน พร้อม กับ หลักฐาน ปรักปรํา นัก กล มารยา, และ คน ผิด ประเวณี ชาย หญิง, คน ทวน สบถ, และ คน กด ค่า จ้าง ลูกจ้าง, คน ข่มเหง แม่ หม้าย และ ลูก กําพร้า, คน เบียด บัง แขก เมือง และ คน ไม่ ยําเกรง เรา . . .
Tagalog[tl]
14 Kasama ng nalabing mga saserdote, ang malaking pulutong na ito ay kailangang makinig sa mga sinabi pa ng Diyos: “Ako’y lalapit sa inyo para sa paghatol, at ako’y magiging maliksing saksi laban sa mga manggagaway, at laban sa mga mangangalunya, at laban sa mga sinungaling na manunumpa, at laban sa mga nandaraya sa kaupahan ng isang manggagawa, ng babaing balo at ng batang lalaking walang ama, at sa nagliligaw sa mga taga-ibang lupa, samantalang hindi sila natatakot sa akin . . .
Tswana[tn]
14 Boidiidi jono jo bogolo bo kopane mmogo le masalela a baperesiti ba tshwanetse go tlhwaela tsebe mafoko ano a mangwe: “Ke tlaa atamela kwa go lona mo tshekisong; ke tlaa nna mosupi yo o bofefo wa go supa baloi, le bagokafadi, le ba ba ikanang ka maaka; le ba ba patikang mothapiwa mo tuelong ya gagwe, le mosadi wa motlholagadi, le masiela, le ba ba faposang moeng mo tshiamelong ya gagwe, mme ba sa mpoife . . .
Tongan[to]
14 Ko e toenga ‘o e kau taula‘eikí fakataha mo e fu‘u kakai lahí, kuo pau ke nau tokanga ki he toe ngaahi folofola ko eni ‘a e ‘Otuá: “Te u fakaofiofi kiate kimoutolu ke fai ‘a e fakamaau; pea te u hopo vave mo e kau faituki, mo e kau tono‘unoho, mo e kau fuakava loi; mo kinautolu ‘oku angakovi‘i ‘a e totongi ‘a e ngaue no, ‘oku nau fakamalohia ‘a e uitou, mo e tamaimate, mo piko‘i ‘a e totonu ‘a e ‘aunofo, ‘o ‘ikai te nau manavahe kiate Au . . .
Turkish[tr]
14 Bu büyük kalabalık, kâhinlerden oluşan artakalanla birlikte, Tanrı’nın devamen söylediği şu sözlere kulak vermelidir: “Hüküm için size yaklaşacağım; ve afsunculara karşı, ve zina edenlere karşı, ve yalan yere and edenlere karşı, ve ücretinde ücretliye, ve dul kadınla öksüze gaddarlık edenlere karşı, ve garibin hakkını iğrilten ve benden korkmıyanlara karşı, ben tez şahit olacağım . . . .
Tsonga[ts]
14 Swin’we ni masalela ya vuprista, ntshungu lowu lowukulu wu fanele ku yingisa marito lama yaka emahlweni ya Xikwembu: “Nḍi ta ṭhinela ka ṅwina e ku endla ku av̌anyisa, nḍi v̌a mboni le’yi hatlisaka timhaka e henhla ka v̌angoma, ni v̌aoŝani, ni la’v̌a hlambanyaka hi mav̌unwa, ni la’v̌a tekaka hakelo ya l’a hakeriwaka, ni ya noni, ni ya šisiwana, ni la’v̌a hambukisaka wamatiko, ni la’v̌a nga nḍi tšhav̌iki . . .
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ nnipakuw kɛse yi ne asɔfo nkaefo no nyinaa tie nsɛm a Onyankopɔn de ka ho yi: “Mɛbɛn mo mabebu atɛn, na mɛyɛ ɔdansefo a ne ho yɛ hare mahyɛ ntafowayifo ne awaresɛefo ne wɔn a wɔkeka ntanhunu ne wɔn a wodi apaafo apaade, okunafo ne ayisaa amim, na wosisi ɔhɔho, na wonsuro me no . . .
Tahitian[ty]
14 Amuihia e te toea autahu‘a, e tia i teie nei feia rahi roa ia haapao maitai i te tahi atu mau parau a te Atua: “E haafatata ’tu vau i te parau faaau na ’u ia outou; e riro ïa vau ei ite oioi i te feia tahutahu, e te feia faaturi, e te feia tǎpǔ haavare, e te feia i faaere i tei tarahuhia ra i ta ’na ra utua, e te vahine ivi, e te otare, e te ruri ê atu i te taata ê i ta ’na, e aore i mǎta‘u mai ia ’u . . .
Ukrainian[uk]
14 Разом із священицьким останком великий натовп мусить слухатися наступних слів Бога: «Прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться...
Vietnamese[vi]
14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...
Wallisian[wls]
14 ʼO fakatahi mo te toe ʼo te kau pelepitelo, ko te hahaʼi tokolahi ʼaia ʼe tonu ke nātou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa te ʼAtua: “ ʼE ʼau liliu anai ko te fakamoʼoni vave ʼe fakafeagai ki te kau hahaʼi faifakalauʼakau, pea mo te kau fai feʼauʼaki, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu fakapapau loi, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou aga fakakākā ki te totogi ʼo ia ʼe gāue, mo te fafine vitua pea mo ʼaē ʼe mole hana tāmai, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fakaliliu te matāpule, ka neʼe mole nātou manavasiʼi kia te ʼau . . .
Xhosa[xh]
14 Kunye nentsalela yababingeleli, esi sihlwele sikhulu simele sithobele amazwi kaThixo abhekele phaya: “Ndiya kusondela kuni ukuba ndigwebe, ndibe lingqina elikhawulezayo kubakhafuli, nakubakrexezi, nakubafungi bobuxoki; nakwabacudisa umqeshwa ekumvuzeni, nomhlolokazi, nenkedama; nakwabathoba owasemzini, bangandoyiki mna; . . .
Yoruba[yo]
14 Papọ̀ pẹ̀lú àwọn àlùfáà àṣẹ́kù náà, ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí gbọ́dọ̀ kọbiara sí àwọn ọ̀rọ̀ tí Ọlọrun sọ tẹ̀lé e yìí: “Èmi óò sì súnmọ́ yín fún ìdájọ́, èmi óò sì ṣe ẹlẹ́rìí yíyára sí àwọn oṣó, àti sí àwọn panṣágà, àti sí àwọn abúra èké, àti àwọn tí ó ni alágbàṣe lára nínú ọ̀yà rẹ̀, àti opó, àti aláìníbaba, àti sí ẹni tí ó ń rẹ́ àlejò jẹ, tí wọn kò sì bẹ̀rù mi . . .
Zulu[zu]
14 Sikanye nensali yobupristi, lesisixuku esikhulu kumelwe silalele lamazwi kaNkulunkulu aqhubekayo: “Ngiyakusondela kini ukwahlulela, ngibe-ngufakazi osheshayo ngabalumbi, nangeziphingi, nangabafunga amanga, nangabacindezela abaqashwa ngenkokhelo yabo, nabafelokazi, nezintandane, nabachezukisa abafokazi, bengangesabi mina . . .