Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
. . . ένα ζωντανό Βιβλικό δράμα για ένα «ορφανό αγόρι,» όπου τους ρόλους των μελαμψών τους παίζουν μελαμψά άτομα . . . κοιτάζοντας γύρω και βλέποντας ότι πολλοί άλλοι, όπως κι εσείς, χωρίς ντροπή κλαίνε·
English[en]
. . . a realistic Bible drama about a “fatherless boy,” with brown people playing the roles of brown people . . . looking around and seeing that many others, like yourself, are unashamedly shedding tears;
Spanish[es]
. . . un drama bíblico acerca de un “huérfano de padre,” con personas de tez cobriza desempeñando los papeles de personas de tez cobriza con un realismo asombroso . . . el mirar alrededor y ver que muchas otras personas, al igual que uno, derraman lágrimas sin avergonzarse;
Finnish[fi]
. . . realistinen raamatullinen näytelmä ”isättömästä pojasta”, jossa ruskeaihoiset ihmiset näyttelevät ruskeaihoisten ihmisten osia . . . vilkaisen ympärilleni ja näen, että monet muutkin ovat yhtä liikuttuneita kuin minä – me emme häpeä kyyneleitämme;
French[fr]
... une représentation biblique réaliste au sujet d’un garçon “orphelin de père”, avec des gens à la peau basanée jouant le rôle de gens de couleur... Autour de moi, j’ai vu beaucoup d’assistants pleurer sans honte;
Italian[it]
. . . realistico dramma biblico sul “ragazzo senza padre”, con gente di colore nel ruolo di gente di colore . . . guardi in giro e vedi molti altri che, come te, piangono senza ritegno;
Japanese[ja]
......「父なし子」を扱った実際的な聖書劇が上演された。 かっ色の肌をした人の役を演じたのは,かっ色の肌をした人だった。 ......周囲を見ると,他の多くの人も人目を気にする様子もなく涙を流している。
Norwegian[nb]
. . . et realistisk bibelsk skuespill om en «farløs gutt»; alle aktørene var brune i huden . . . når jeg så meg omkring, så jeg at mange andre i likhet med meg lot tårene strømme uten å gjøre noe forsøk på å skjule det;
Dutch[nl]
. . . een realistisch bijbeldrama over een „vaderloze jongen”, met bruine mensen in de rol van bruine mensen . . . om je heen kijken en zien dat vele anderen, net als jij, ongegeneerd hun tranen de vrije loop laten;
Portuguese[pt]
. . . um drama bíblico realístico a respeito do “menino órfão de pai” com pessoas pardas desempenhando os papéis de pessoas pardas . . . olhando em volta e constatando que muitos outros, como eu, derramam lágrimas, sem se envergonhar;
Swedish[sv]
... ett realistiskt bibeldrama om en ”faderlös pojke”, med brunhyade människor som spelar brunhyade människors roller ... när man ser sig omkring ser man att många andra, liksom man själv, ogenerat fäller tårar;
Ukrainian[uk]
. . . реалістичну біблійну драму про „сироту”, в якій смугляві люди грали роль смуглявих людей . . . озираючись і бачачи, що багато людей, так як ви, плачуть безсоромно;