Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгәалашәоит: «1990-тәи ашықәсқәа рзы ҳара амаҵзураҿы лассы-лассы Бразилиантәи иааны иҟаз аиммигрантцәа ҳԥылон.
Adangme[ada]
A biyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Sakiko ɔ de ke: “Jeha 1990 ɔmɛ a mi ɔ, waa kɛ Brazil bi nɛ a je ma se ɔ pɔɔ kpemi ngɛ fiɛɛmi tso mi.
Afrikaans[af]
Die dogter, Sakiko, sê: “In die 1990’s het ons baie immigrante van Brasilië in die velddiens ontmoet.
Amharic[am]
ሴት ልጃቸው ሳኪኮ እንዲህ ብላለች፦ “በ1990ዎቹ አካባቢ በመስክ አገልግሎት ላይ ከብራዚል የመጡ በርካታ ስደተኞችን እናገኝ ነበር።
Amis[ami]
Ci Sakiko, fafahiyan wawa, sanay ko sowal: “Itini isaka 1990 a mamihecaan, marariday malitemoh ko naitiniay i Pracil a tamdaw.
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ سَاكِيكُو: «كُنَّا نَلْتَقِي أَنَا وَوَالِدَايَ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمُهَاجِرِينَ ٱلْبَرَازِيلِيِّينَ.
Aymara[ay]
Sakiko sat phuchapajj akham siwa: “1990 maranakanjja, Brasilat jutir walja jaqenakampiw yatiykasajj jikisipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Ev-ev təbliğ edən zaman braziliyalı miqrantlarla tez-tez rastlaşırdıq.
Bashkir[ba]
Сакико былай тип иҫенә төшөрә: «1990-сы йылдарҙа беҙ вәғәздә йыш ҡына Бразилиянан килгән иммигранттарҙы осрата торғайныҡ.
Basaa[bas]
Ngond yap Sakikô a nkal le: “I nwii mi bé noñ 1990, mu kii di bé likalô, di bé béna boma bôt ba nlôl i Brésil.
Central Bikol[bcl]
Ini an sabi kan aki nindang babayi na si Sakiko: “Kan dekada nin 1990, parati kaming nakakanumpong nin imigranteng mga Brazilian pag naghuhulit kami.
Bemba[bem]
Ba Sakiko aba muli ulu lupwa batile: “Mu myaka ya ba 1990, nga tulebila imbila nsuma twalesanga sana abantu abafumine ku Brazil.
Bulgarian[bg]
Дъщерята Сакико разказва: „През 90–те години в службата често срещахме бразилски имигранти.
Bini[bin]
Sakiko ne ovbiran nokhuo keghi kha wẹẹ: “Vbe ukpo 1990 ya sẹ 1999, ẹghẹ hia ma ya gha miẹn Ivbi e Brazil vbe ima ghaa kporhu.
Bangla[bn]
সেই পরিবারের মেয়ে সাকিকো বলেন: “ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আমাদের প্রায়ই ব্রাজিল থেকে আসা অভিবাসীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sakiko, mone wua ya nda bôt éte a jô na: “Mbu 1990, bi nga jaé yene Bebrésilien éyoñe bi mbe bi kele’e kañete.
Catalan[ca]
La filla, que es diu Sakiko, explica: «Als anys noranta, quan sortíem a predicar, sovint trobàvem famílies del Brasil.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu Sakiko, to hasaani: “Lidoun burí irumu 1990, daritiwa meha saragu gürigia brasilina lidan apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ri Sakiko, ri kimiʼal, nubʼij: «Ri pa taq junaʼ 1990 e kʼïy winäq aj Brasil xeqïl toq xqatzijoj ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga babayeng si Sakiko miingon: “Niadtong mga tuig sa 1990, makasangyaw mig mga langyaw gikan sa Brazil.
Czech[cs]
Dcera Sakiko vypráví: „V 90. letech jsme ve službě často potkávali přistěhovalce z Brazílie.
Chol[ctu]
I yixicʼal (yixicpʼeñal) jiñi familia i cʼabaʼ Sakiko, miʼ yʌl: «Cheʼ ti jabil 1990, cabʌl tilemoʼ bʌ tiʼ Brasil miʼ lon c taj yaʼ ti subtʼan.
Chuvash[cv]
Сакико аса илет: «1990 ҫулсенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир час-часах Бразилирен куҫса килнӗ ҫынсене тӗл пулаттӑмӑр.
Danish[da]
Datteren, Sakiko, fortæller: “I 1990’erne stødte vi ofte på brasilianske immigranter i forkyndelsen.
German[de]
Die Tochter Sakiko erzählt: „In den 90er-Jahren trafen wir im Dienst oft brasilianische Zuwanderer.
Duala[dua]
Sakiko, mun’abu mō̱ ńa muto a malangwa ná: “O mimbu 1990, di ta di dongame̱ne̱ be̱n ba bato ba wu o ekombo a Bresil ke̱ je o mōnda ma dikalo.
Ewe[ee]
Sakiko, si nye wo vinyɔnu, gblɔ be: “Le ƒe 1990-awo me la, míedoa go Braziltɔ siwo ʋu va dukɔa me la zi geɖe le gbeadzi.
Efik[efi]
Sakiko eyen mmọ ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke 1990, ima isikụt isenowo ẹtode Brazil ke ini ikwọrọde ikọ.
Greek[el]
Η Σάκικο, η κόρη, αναφέρει: «Τη δεκαετία του 1990, συναντούσαμε πολλές φορές στη διακονία αγρού μετανάστες από τη Βραζιλία.
English[en]
Sakiko, the daughter, relates: “In the 1990’s, we often met Brazilian immigrants when we were in the field ministry.
Spanish[es]
La hija, que se llama Sakiko, cuenta: “En la década de 1990, encontrábamos muchos inmigrantes brasileños en la predicación.
Estonian[et]
Peretütar Sakiko räägib: „1990-ndatel kohtasime kuulutustööl tihti Brasiiliast tulnud immigrante.
Persian[fa]
دختر این خانواده به نام ساکیکو میگوید: «در دههٔ ۱۹۹۰ ما در خدمت موعظه به مهاجران بسیاری برمیخوردیم که از برزیل بودند.
Finnish[fi]
Perheen tytär Sakiko muistelee: ”1990-luvulla tapasimme kentällä usein brasilialaisia maahanmuuttajia.
Fijian[fj]
E kaya na luvedrau yalewa o Sakiko: “Ena veiyabaki ni 1990, keitou dau sotavi ira na curuvanua mai Brazil ena cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Sakiko vǐ nyɔnu yetɔn ɔ ɖɔ: “Ðò 1990 kpo 1999 kpo vlamɛ ɔ, mǐ nɔ mɔ Brésil nu e sɛ̀ tɛn sín tò yetɔn mɛ lɛ é, hwenu e mǐ nɔ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ é hwɛhwɛ.
French[fr]
Sakiko, la fille, raconte : « Dans les années 1990, nous rencontrions souvent des immigrés brésiliens quand nous prêchions.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛjɛ aaafee afi 1990 kɛbaa lɛ, wɔkɛ Brazilbii babaoo kpe yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taku natiia te aine ae Sakiko: “N 1990 tabun, ti aki toki ni kaitiboo ma kaaini Brazil ake a mwaing mai abaia, n ara tai n uarongorongo.
Guarani[gn]
Sakiko, haʼéva pe tajýra, omombeʼu: “Pyʼỹinte rotopa predikasiónpe umi brasilérore.
Gujarati[gu]
સાકીકો જણાવે છે: ‘પ્રચારમાં અમને ઘણી વાર બ્રાઝિલના લોકો મળતા.
Gun[guw]
Sakiko he yin viyọnnu yetọn dọmọ: “To owhe 1990 lẹ gblamẹ, mí nọ saba dukosọ hẹ jonọ he wá sọn Brésil lẹ eyin mí to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre ngängän kädekata Sakiko tä niere: “Kä 1990 ye ngrabare, nun nämä kukwe driere ye ngwane, nitre Brasileño nünanka juta madate ye nämä kwen nunye.
Hausa[ha]
’Yarsu Sakiko ta ce: “A shekara ta 1990 zuwa 1999, mukan haɗu da mutanen da suka fito daga Brazil a lokacin da muke wa’azi.
Hebrew[he]
סַקיקו, הבת, מספרת: ”בשנות ה־90 פגשנו לעיתים קרובות מהגרים ברזילאים בשירות.
Hindi[hi]
उनकी बेटी साकीको कहती है, “प्रचार में हमें अकसर ब्राज़ील से आए लोग मिलते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang ila bata nga si Sakiko: “Sang katuigan 1990, masami kami nga makabantala sa mga imigrante halin sa Brazil.
Hiri Motu[ho]
Edia natuna kekeni, Sakiko, ia gwau: “Ai haroro neganai, nega momo Brazil taudia ai hedavari henia.
Croatian[hr]
Opisujući što su doživjeli ona i njeni roditelji, Sakiko kaže: “U ’90-ima smo često u službi propovijedanja sretali doseljenike iz Brazila.
Haitian[ht]
Men sa Sakiko, pitit fi yo a, fè konnen: “Nan ane 1990 yo, souvan nou te konn rankontre imigran ki sot nan peyi Brezil lè n nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, Szakiko elmeséli, hogy mit tapasztalt a szüleivel: „Az 1990-es években gyakran találkoztunk brazil bevándorlókkal a szolgálatban.
Herero[hz]
Omuatje wawo omukazona wena Sakiko wa tja: “Eṱe aruhe aa tu hakaene novandu mba za koBrazil ngunda atu ri motjiungura tjokuzuvarisa.
Ibanag[ibg]
Kunna ana nga babay nga si Sakiko: “Turi dekada 1990, kanayukkami makasimmu ta ministerio tu dayu ira nga Brazilian.
Indonesian[id]
Sakiko, sang anak, berkata, ”Waktu dinas, kami sering bertemu para pendatang dari Brasil.
Igbo[ig]
Nwa ha nwaanyị bụ́ Sakiko kwuru, sị: “Anyị nọrọ n’ozi ọma, anyị na-ahụkarị ndị si Brazil kwabata na Japan.
Iloko[ilo]
Kuna ti balasangda a ni Sakiko: “Idi 1990’s, dandani kanayon nga adda makasaritami a Brazilian iti pangasabaan.
Icelandic[is]
Dóttirin Sakiko segir: „Upp úr 1990 hittum við oft brasilíska innflytjendur í boðuninni.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ rai nọ a re se Sakiko ọ ta nọ: “Evaọ etoke ikpe 1990, ẹsibuobu ma jẹ hae jọ usiuwoma nyaku ahwo nọ a no Brazil ze.
Italian[it]
La figlia, che si chiama Sakiko, racconta: “Negli anni ’90 incontravamo spesso immigrati brasiliani nel servizio di campo.
Georgian[ka]
მათი ქალიშვილი საკიკო ამბობს: „1990-იან წლებში მსახურების დროს ხშირად ვხვდებოდით ბრაზილიელ იმიგრანტებს.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu ũsu woo easya: “Myakanĩ ya 1990 twakothaa kũkomana na andũ maumĩte Brazil ĩla tũũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Hɔʋ ŋgʋ kɩ-taa halɩbɩɣa ŋga payaɣ se Sakiko yɔ kɛkɛdaa se: “Pɩnzɩ 1990 waa taa ɖisusaɣ tɔm lɛ, ɖɩkataɣ ɖoŋ ɖoŋ agɔma mba palɩnɩ Preeziili yɔ.
Kongo[kg]
Mwana na bo ya nkento Sakiko ke tuba nde: “Mbala mingi na kisalu ya kusamuna, beto vandaka kukutana ti bantu ya Brésil.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu wao wĩtagwo Sakiko oigaga ũũ: “Mĩaka-inĩ ya 1990, tũrĩ ũtungata-inĩ nĩ twacemanagia na andũ aingĩ arĩa maathamĩte kuuma bũrũri wa Brazil.
Kuanyama[kj]
Sakiko, omonakadona, okwa ti: “Mo 1990 nasha, ngeenge tu li moukalele luhapu otwa li hatu shakeneke Ovabrazilia.
Kannada[kn]
ಮಗಳು ಸಾಕೀಕೊ ಹೇಳುವುದು: “ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಬ್ರಸಿಲ್ ದೇಶದಿಂದ ವಲಸೆಬಂದವರು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Mwanabo wa mukazhi aye Sakiko washimikizhe’mba: “Mu myaka ya ma 1990, kimye kyo twaingilanga mu mwingilo wa kusapwila, twasambakananga bantu bavula bingi bafumine ku Brazil.
Kurdish Kurmanji[ku]
Keçika wan Sakîko wisa dibêje: “Li salên 1990î de, em di xizmetê de gelek caran li koçberên Brazîlî rast dihatin.
Kwangali[kwn]
Munwawo gomukadona Sakiko kwa tanta asi: “Momvhura 1990 yikandwise, ose ngatu gwana vantu moyirugana yokuzuvhisa wokutunda koBrasilia.
Kyrgyz[ky]
Алардын кызы Сакико мындай деп бөлүшөт: «1990-жылдары кызматта жүргөндө Бразилиядан келгендерди көп жолуктурчубуз.
Ganda[lg]
Omu ku baana ab’omu maka ago ayitibwa Sakiko agamba nti: “Mu myaka gya 1990, bwe twabanga tubuulira, twateranga okusanga abantu enzaalwa za Brazil.
Lingala[ln]
Sakiko, mwana mwasi ya libota yango, alobi boye: “Na bambula ya 1990, soki tobimi na mosala ya kosakola, mbala mingi tozalaki kokutana na bato oyo bautá Brésil.
Lozi[loz]
Bo Sakiko, ili basali babapepezwi mwa lubasi lo, babulela kuli: “Hane lubanga mwa bukombwa mwa lilimo za ma 1990, hañata nelukopananga ni batu babazwa mwa naha ya Brazil.
Lithuanian[lt]
Japonijoje gyvenanti sesė Sakiko pasakoja, ką džiugaus su tėvais patyrė: „Praeito amžiaus paskutiniame dešimtmetyje tarnyboje neretai sutikdavome imigrantų iš Brazilijos.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji wa mu dîku edi, diende Sakiko, udi uleja ne: “Patuvua tuyisha mu bidimu bia 1990, tuvua tutamba kutuilangana ne bena mu Brésil bavua balue mu ditunga dietu.
Luvale[lue]
Mwanavo wapwevo Sakiko ambile ngwenyi: “Kafwe muji 1990, twawanyinenga vatu vafuminenga kuBrazil omu twapwilenga mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Sakiko mwanawu wamumbanda wahosheli nindi: “Muyaaka yamuma 1990, chitwashimwinineña, kakavulu twabulakeneña antu afuma kuBrazil.
Luo[luo]
Nyargi miluongo ni Sakiko wacho niya: “E higni mag 1990, ne walendoga ne jo Brazil mobiro e pinywa.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 90. gados Sakiko, sludinādama kopā ar vecākiem, bieži satika brazīliešu imigrantus.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Sakiko jlu, aju kymeʼjel, moqa kymyal: «Kyoj qe abʼqʼi 1990, e kanet nim xjal te Brasil quʼne toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je tsotile, xi Sakiko ʼmi itso: “Kʼianga nó 1990, nʼio nkjín xi Brasil tsʼe kisatejinjin nga tiʼmiyasuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyëëx diˈib xyëwˈäjtypy Sakiko, jyënaˈany: “Kots ijty nëjkxtë käjpxwäˈkxpë mayëtsë jäˈäy nbäättë diˈib tsoˈondëp Brasil.
Motu[meu]
Natudia kekenina ladana, Sakiko, na ini e gwa toma: “Laḡani 1990 lalodiai, nega momo haroro ḡaukara ai Brazil amo ema taudia a davaridiava.
Malagasy[mg]
Hoy i Sakiko: “Nihaona matetika tamin’olona avy any Brezila izahay rehefa nitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sakiko umwana mukazyana uwa mu lupwa luu, walanzile ati: “Muli ya 1990, ndi tuli mu mulimo wa kusimikila, twazananga antu afumanga ku Brazil aingi.
Macedonian[mk]
Ќерката Сакико вели: „Во 1990-тите, во службата на проповедање честопати среќававме бразилски доселеници.
Malayalam[ml]
ആ കുടും ബ ത്തി ലെ ഏകമക ളായ സാകി കോ പറയുന്നു: “1990-കളിൽ, ബ്രസീ ലിൽനിന്ന് ജപ്പാനി ലേക്കു കുടി യേ റിയ ധാരാളം ആളുകളെ വയൽസേ വ ന ത്തി നി ടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമു ട്ടാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Охин Сакико нь: «Бид 1990-ээд онд дэлгэрүүлж явахдаа бразилчуудтай их тааралддаг байсан.
Mòoré[mos]
Ad b bi-pugl a Sakiko sẽn yeele: “Tõnd sã n da moond koɛɛgã, d ra nong n segda sãamb sẽn yaa Berzill neba.
Marathi[mr]
त्या कुटुंबातली साकीको नावाची मुलगी म्हणते: “सेवाकार्य करत असताना आम्हाला ब्राझीलहून आलेले लोक नेहमी भेटायचे.
Malay[ms]
Sakiko, anak perempuan dalam keluarga itu, berkata, “Pada tahun 1990-an, kami sering jumpa dengan orang asing dari Brazil semasa menginjil.
Norwegian[nb]
Datteren, Sakiko, forteller: «På 90-tallet møtte vi ofte innvandrere fra Brasil når vi var ute i forkynnelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sakiko kiijtoua: “Ipan 1990, kema titlajtolmoyauayayaj tikinpantiyayaj miakej maseualmej katli euayayaj Brasil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininichpoch, Sakiko, kijtoua: “Itech tanojnotsalis tikinajsiaj miakej akin kayomej Brasil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inmichpoch tlen itoka Sakiko, kijtoa: “Itech 1990, otikinmajsiayaj miakej tlen oualayaj itech Brasil.
North Ndebele[nd]
Indodakazi yakhona okuthiwa nguSakiko ithi: “Ngabo-1990 sasijayele ukuthi nxa sisekutshumayeleni sihlangane labantu abakhuluma isiPhuthukezi ababevela eBrazil.
Nepali[ne]
त्यस परिवारकी छोरी साकिको यसो भन्छिन्: “सन् १९९० को दशकको कुरा हो, हामी प्रचारकार्यमा प्रायजसो ब्राजिलका आप्रवासीहरू भेट्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Okakadhona komegumbo ndyoka, Sakiko, oka ti: “Momumvo 1990 nasha, otwa kala hatu tsakaneke olundji aantu ya za koBrasilia muukalele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Imichpoch, akin itoka Sakiko, kijtoua: “Kanaj ipan 1990, ijkuak titenojnotsayaj tikinnextiayaj melak miyekej brasileños.
Dutch[nl]
Sakiko, de dochter, vertelt: ‘In de jaren 90 ontmoetten we in de velddienst vaak Braziliaanse immigranten.
South Ndebele[nr]
Indodakazakhona uSakiko ithi: “Ngabo-1990, esimini besinande sihlangana nabantu abafuduke kezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa lapeng leo e lego Sakiko o re: “Ge re be re šoma tšhemo ka bo-1990, re be re fela re kopana le bafaladi bao ba tšwago Brazil.
Nyanja[ny]
Mwana wamkazi wa m’banjali dzina lake Sakiko ananena kuti: “Cha m’ma 1990, tinkakumana ndi anthu ochokera ku Brazil tikamalalikira.
Nzima[nzi]
Bɛ ra raalɛ Sakiko ka kɛ: “Wɔ ɛvolɛ 1990 ne anu, ɛnee yɛta yɛyia nyɛvolɛ mɔɔ bɛle Brazilma la wɔ daselɛlilɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sakiko ro rhiẹ ọmọ ọgbọtọ uvuẹn ekrun na, nọ tare: “Uvwre ẹgbukpe 1990, ame erhe riẹ aghwoghwo, ame na mẹrẹn itu Brazil uvuẹn ẹkwotọre ọrana.
Oromo[om]
Intalli isaanii Saakikoon akkana jetteetti: “Bara 1990mmanitti, tajaajila irratti namoota biyya Biraaziilii dhufan arganna ture.
Ossetic[os]
Сӕ чызг Сакико дзуры: «Уацамынды-иу арӕх амбӕлдыстӕм Бразилийӕ ӕрлидзӕг адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਸਾਕੀਕੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਆਏ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Sakiko ya anak dan bii: “Nen dekada na 1990, dakel so nakakabat min immigrant ya taga Brazil no manpupulong kami.
Papiamento[pap]
E yu muhé, Sakiko, ta konta: “Den dékada di 1990, hopi biaha nos tabata topa imigrantenan brasileño ora nos tabata bai sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Their daughter wey im name na Sakiko talk sey: “Around 1990, when we dey preach, we dey always meet people wey pack from Brazil come Japan.
Pijin[pis]
Wanfala gele long datfala famili, wea nem bilong hem Sakiko, hem sei: “Staka taem long ministry, mifala savve meetim olketa wea kam from Brazil.
Polish[pl]
Opowiada ona: „W latach dziewięćdziesiątych często w służbie spotykaliśmy imigrantów z Brazylii.
Portuguese[pt]
A filha, Sakiko, conta: “Nos anos 90, era comum encontrar brasileiros no território.
Quechua[qu]
Tsë familiapa Sakïku jutiyoq warmi wamranmi kënö nin: “1990 watakunam, Diospita yachatsikïkar tariyarqä Brasil nacionpita mëtsikaq nunakunata.
Rundi[rn]
Umukobwa yitwa Sakiko wo muri uwo muryango, avuga ati: “Mu myaka ya 1990, twarakunda guhura n’Abanyabrezile b’abimukira igihe twaba turi mu ndimiro.
Romanian[ro]
Sakiko, fiica, povestește: „În anii ’90 întâlneam deseori în lucrare imigranți din Brazilia.
Russian[ru]
Она вспоминает: «В 90-е годы мы часто встречали в служении иммигрантов из Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wabo witwa Sakiko yaravuze ati: “Mu myaka ya 1990, iyo twabaga tubwiriza twakundaga guhura n’abimukira baturutse muri Burezili.
Sango[sg]
Molenge ti ala ti wali, Sakiko, atene: “Na yâ ti angu 1990, mingi ni e yeke wara lani azo ti kodro ti Brésil na fango tënë.
Sinhala[si]
ඒ පවුලේ දුව සකිකෝ මෙහෙම කියනවා. “සේවයේදී අපිට නිතරම බ්රසීලයෙන් ආපු අය හම්බ වුණා.
Sidamo[sid]
Meya beettonsa Saakiko togo yitino: “Soqqansho fulleemmo wote, 1990 balla Biraaziletenni darame dayino manna duucha hinge xaandeemmo.
Slovak[sk]
Dcéra Sakiko rozpráva: „V 90. rokoch sme v službe často stretávali brazílskych prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Hčerka Sakiko pravi: »V 1990. letih smo na oznanjevanju pogosto srečevali priseljence iz Brazilije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Sakiko, o le tama teine a le ulugalii: “I vaitausaga o le 1990, sa masani ona matou feiloaʻi i tagata Pasili i le talaʻiga.
Shona[sn]
Mwanasikana wacho anonzi Sakiko, anoti: “Mumakore ekuma1990, taiwanzosangana nevanhu vakabva kuBrazil tiri muushumiri.
Songe[sop]
Sakiko, nsongwakashi a mu kino kifuko akula’shi: “Misusa ibungi tubadi atufumankana na bantu bafilukye mu Brésil nsaa ibatudi atwende mu bulungudi.
Albanian[sq]
Vajza, Sakikoja, tregon: «Në vitet 90, takonim shpesh në shërbim emigrantë brazilianë.
Serbian[sr]
Ćerka u toj porodici koja se zove Sakiko kaže: „Tokom 1990-ih, u službi propovedanja smo često sretali imigrante iz Brazila.
Sranan Tongo[srn]
Sakiko, na umapikin fu na osofamiri disi e fruteri: „Na ini den yari baka 1990, wi ben gwenti miti sma fu Brasyonkondre te wi ben de na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Sakiko loyindvodzakati kulomndeni, utsi: “Ngabo 1990 besivamise kuhlangana nebantfu lababuya eBrazil nasenta umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Morali oa lelapeng leo e leng Sakiko o re: “Ha re ne re sebetsa tšimo lilemong tsa bo-1990, re ne re atisa ho kopana le batho ba tsoang naheng ea Brazil.
Swedish[sv]
Sakiko, dottern i familjen, berättar: ”På 90-talet träffade vi ofta invandrare från Brasilien när vi var i tjänsten.
Swahili[sw]
Binti yao Sakiko, anaeleza hivi: “Katika miaka ya 1990, tulikutana mara nyingi na wahamiaji kutoka Brazili tulipokuwa tukihubiri.
Congo Swahili[swc]
Sakiko, mutoto mwanamuke katika familia hiyo, anasema hivi: “Katika miaka ya 1990, katika mahubiri tulizoea kukutana na watu wenye kutoka Brazili.
Tamil[ta]
சாக்கிக்கோ இப்படிச் சொல்கிறார்: “1990-கள்ல நாங்க ஊழியம் செஞ்சப்போ, பிரேசில்ல இருந்து குடிமாறி வந்த நிறைய பேர பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼdiún bi̱ nagumbiʼyuu Sakiko, naʼthí: “Tsiguʼ 1990, nixkamin mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ Brasil náa nutaraʼaxu.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia oan-feto naran Sakiko hatete: “Baibain ami hasoru ema neʼebé mai husi Brazíl bainhira bá haklaken.
Telugu[te]
వాళ్ల కూతురు సాకీకో ఇలా అంటోంది, “మేము ప్రీచింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, బ్రెజిల్ నుండి వచ్చినవాళ్లను తరచూ కలిసేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Яке аз аъзои ин оила, Сакико ном духтаре, ба хотир оварда мегӯяд: «Дар кӯча мавъиза карда мо тез-тез бо мусофироне, ки аз Бразилия омада буданд, вомехӯрдем.
Tigrinya[ti]
ሳኪኮ ዝስማ ሓንቲ ጓሎም ከምዚ በለት፦ “ብ1990ታት ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ብዙሕ ሳዕ ብራዚላውያን ስደተኛታት ንረክብ ኔርና።
Tiv[tiv]
Wankwase u hen tsombor la, u i yer un ér Sakiko yô, kaa ér: “Ken kwavanyom u 1990 la, ashighe kpishi sea due kwaghpasen yô, se zua a ior mba ve lu marnya u tar u Brazil yô.
Turkmen[tk]
Olaryň gyzy Sakiko şeýle gürrüň berýär: «1990-njy ýyllarda biz wagyzda Braziliýadan gelen adamlara köp duş gelýärdik.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng anak na babae, si Sakiko: “Noong dekada ’90, marami kaming natatagpuan sa ministeryo na mga nandayuhan mula sa Brazil.
Tetela[tll]
Sakiko, dikɛnda dia womoto mbutaka ate: “Mbala efula, etena kakiso l’esambishelo takahomanaka l’ase Brésil wakonɔ.
Tswana[tn]
Ngwana wa mosetsana wa mo lelapeng leo e bong Sakiko a re: “Ka bo1990, re ne re tlhola re kopana le batho ba le bantsi ba ba tswang kwa Brazil mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e ‘ofefiné ko Sakiko, ‘okú ne pehē: “Na‘a mau fa‘a fetaulaki ‘i he ngāue fakafaifekaú mo e kau Pelēsila na‘a nau hiki mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wawu munthukazi Sakiko wangukamba kuti: “Mu vyaka va m’ma 1990, kanandi takumananga ndi ŵanthu a ku Brazil asani te mu upharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaabo musimbi wazina lya Sakiko uluula kuti: “Kanji-kanji mumyaka yakuma 1990, twakali kujana bantu bazwa kucisi ca Brazil notwakali mumulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja yakʼixi, sbʼiʼil Sakiko, wa xcholo: «Ja bʼa jabʼilikjan 1990, jelni jtaʼatikon ja bʼa xcholjeli jitsan matik jakele bʼa pilan país bʼa ti sbʼaje bʼa Brasil.
Papantla Totonac[top]
Xatsumat tiku wanikan Sakiko, lichuwinan: «Kata 1990, lhuwa xakkatakgsaw latamanin xalak Brasil akxni xaklichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
Bu ailenin kızı olan Sakiko şöyle anlatıyor: “1990’larda hizmette sık sık Brezilyalı göçmenlerle karşılaşırdık.
Tsonga[ts]
N’wana wa vona wa nhwanyana Sakiko u te: “Loko hi ri ensin’wini hi va-1990 a hi tala ku hlangana ni vanhu lava humaka eBrazil.
Tatar[tt]
Кызлары Сакико болай ди: «1990 елларда без хезмәттә еш кына Бразилиядән килгән иммигрантларны очрата идек.
Tumbuka[tum]
Sakiko mwana msungwana wa banja ili, wakati: “M’ma 1990, kanandi mu uteŵeti tikakumananga na ŵanthu ŵa ku Brazil.
Tzeltal[tzh]
Te yantsil snichʼanik te Sakiko sbiil jich ya yal: «Ta yaʼbilal talel 1990 bayal ants winiketik te talemik ta Brasil ya jtakotik te kʼalal ya jcholkotik te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li stsebik ti Sakiko sbie: «Li ta sjabilaltik 1990 la jtakutik ta cholmantal epal krixchanoetik ti likemik talel ta Brasile.
Udmurt[udm]
Сакико тодаз вае: «90-тӥ аръёсы ӟеч иворез веракумы, ми ӵем дыръя Бразилиысь татчы улыны лыктэмъёсты пумитаськомы вал.
Ukrainian[uk]
Дочка, яку звати Сакіко, говорить: «У 1990-х роках під час проповідування ми часто зустрічали іммігрантів з Бразилії.
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ rayen Sakiko da ta: “Ihwo rẹ Brazil evo kua rhe ẹkuotọ rẹ avwanre de ghwoghwo, vwẹ ikpe re kpahen 1990.
Venda[ve]
Sakiko ṅwananyana wa wonoyo muṱa o ri: “Nga vho-1990, musi ri vhuḓinḓani ha tsimu, kanzhi ro vha ri tshi ṱangana na vhathu vhane vha bva Brazil.
Vietnamese[vi]
Chị Sakiko, con gái trong gia đình ấy, kể: “Vào thập niên 1990, chúng tôi thường gặp những người Brazil nhập cư khi đi thánh chức.
Wolaytta[wal]
Sakiko giyo naˈiyaa hagaadan gaasu: “Nuuni 1990 heeran haggaaziyo wode, Brazileppe yiida asatuura darotoo gayttoos.
Waray (Philippines)[war]
An anak nga hi Sakiko nagsiring: “Han dekada han 1990, agsob kami igkaistorya hin dayo nga mga residente nga tikang ha Brazil ha amon pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Sakiko the girl pikin for the family talk say: “Around 1990, for field service, we be di mitop people from Brazil.
Xhosa[xh]
USakiko, intombi yakhona uthi: “Ngeminyaka yoo-1990, xa sisentsimini sasidla ngokudibana nabantu abavela eBrazil.
Mingrelian[xmf]
თინეფიშ ოსურსქუა საკიკო იჩიებ: „1990-იან წანეფს მსახურებას ხშირას შეფხვადუდით ბრაზილიაშე მოულირ კათას.
Yao[yao]
Sakiko, mwanace jwamkongwe jwa m’liŵasali jwatite, “M’yaka ya m’ma 1990, twacinganganaga mnope ni ŵandu ŵakutyocela ku Brazil mu undumetume.
Yoruba[yo]
Ọmọ wọn obìnrin tó ń jẹ́ Sakiko sọ pé: “Láwọn ọdún 1990, a máa ń pàdé àwọn ọmọ ilẹ̀ Brazil lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Sakiko, u hijaʼobeʼ, ku yaʼalik: «Tu añoiloʼob 1990 tak 1999, kʼaʼaytajnajoʼon tiʼ yaʼab máakoʼob ku taaloʼob Brasil.
Cantonese[yue]
女儿佐规子话:“喺90年代,我哋一家人传道嗰时经常会遇到嚟自巴西嘅移民。
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñicabe gunaa ni láʼ Sakiko, guníʼ: «Lu década stiʼ iza 1990, nabé bidxéladu binni brasileñu ni bixooñelú de xquidxi ora maʼ canayuni predicardu.
Chinese[zh]
女儿佐规子说:“20世纪90年代,我们传道时常常遇见从巴西来的移民。
Zande[zne]
Sakiko nga wiri agu aborokporo re ni degude aya: “Rogo agu agarã angia 1990, ani anaagbia ayeaye nga ga Brazil yo ho ani anidu ni gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Indodakazi yakhona uSakiko, ithi: “Ngawo-1990 sasijwayele ukuthola abantu abavela eBrazil lapho sisensimini.