Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jy al ooit gekyk het hoe ’n skaap, ’n bok of ’n koei geboorte gee, het dit jou waarskynlik verstom om te sien hoe vinnig die pasgebore kleintjie op sy voete kan staan en sy pad na die uier kan vind vir melk.
Cebuano[ceb]
▪ Kon nakakita kag karnero, kanding, o baka nga nanganak, tingali nahibulong ka kon nganong ang nati makalakaw dayon ug motutoy.
Czech[cs]
▪ Pokud jste někdy viděli právě narozené jehně, kůzle nebo tele, možná vás překvapilo, jak rychle se dokáže postavit na nohy a najít cestu k vemeni.
German[de]
▪ Wer schon einmal bei der Geburt eines Lammes oder eines Kälbchens zugesehen hat, war bestimmt erstaunt, wie schnell das Neugeborene auf die Beine kommt und zum Euter der Mutter findet.
Greek[el]
▪ Αν έχετε παρατηρήσει ποτέ πρόβατο, κατσίκι ή αγελάδα να γεννάει, ενδεχομένως έχετε θαυμάσει πόσο γρήγορα το νεογέννητο στέκεται στα πόδια του και βρίσκει το μαστό για γάλα.
English[en]
▪ If you have ever watched a sheep, a goat, or a cow giving birth, you have probably marveled at how quickly the newborn gets to its feet and finds its way to the udder for milk.
Spanish[es]
▪ Si ha visto parir a una oveja, cabra o vaca, probablemente le habrá asombrado la rapidez con que el recién nacido se pone en pie y encuentra las ubres maternas.
Estonian[et]
▪ Kui oled kunagi näinud lamba, kitse või lehma poegimist, siis oled sa arvatavasti imestanud, kui kiiresti vastsündinud loom jalule tõuseb ja udara leiab, et piima imeda.
Finnish[fi]
▪ Jos olet joskus seurannut lampaan, vuohen tai lehmän synnytystä, olet luultavasti ihmetellyt, miten nopeasti vastasyntynyt nousee jaloilleen ja löytää tiensä emon utareille.
French[fr]
▪ Si vous avez déjà vu une brebis, une chèvre ou une vache mettre bas, vous avez probablement été émerveillé par la rapidité avec laquelle le nouveau-né se dresse sur ses pattes et trouve le chemin des mamelles.
Croatian[hr]
Ako ste ikada gledali kako ovca, koza ili krava donose na svijet mlado, vjerojatno ste se zadivili vidjevši kako se ono brzo osovi na noge, pronađe majčino vime i počne sisati.
Hungarian[hu]
▪ Ha láttál már juhot, kecskét vagy tehenet elleni, biztosan elcsodálkoztál azon, hogy az újszülött állatok milyen gyorsan lábra állnak, és megtalálják az anyjuk emlőjét, hogy szophassanak.
Indonesian[id]
▪ Jika Anda pernah mengamati seekor induk domba, kambing, atau sapi yang sedang beranak, Anda mungkin takjub akan betapa cepatnya hewan yang baru lahir bisa berdiri dan mencari susu induknya.
Iloko[ilo]
▪ No nakakitakan iti karnero, kalding, wenno baka a madama nga agan-anak, nalabit nasdaawka no kasano kabiit a makatakder ti kappasngay sa mapan a dagus agsuso ken nanangna.
Icelandic[is]
▪ Ef þú hefur einhvern tíma séð kind, geit eða kú bera hefurðu líklega dáðst að því hve ungviðið er fljótt að brölta á fætur og koma sér á spena.
Italian[it]
▪ Se avete mai assistito al parto di una pecora, di una capra o di una vacca, probabilmente siete rimasti meravigliati dalla rapidità con cui il piccolo si alza in piedi e trova la mammella della madre.
Georgian[ka]
▪ თუ ოდესმე გინახავთ, როგორ შობს თავის ნაშიერს ცხვარი, თხა ან ძროხა, ალბათ გაგაოცებდათ იმის დანახვა, თუ რა სწრაფად დგება ფეხზე ახალშობილი და რა მალე პოულობს დედის ძუძუს.
Lithuanian[lt]
▪ Jei kada matėte, kaip avis, ožka ar karvė atsiveda jauniklį, tikriausiai stebėjotės, kaip greit šis atsistoja ant kojyčių ir nutripena prie motinos tešmens pieno.
Macedonian[mk]
▪ Ако некогаш си имал можност да гледаш како се породува овца, коза или крава, веројатно си се чудел колку брзо нивното младенче застанува на нозе и го наоѓа вимето.
Norwegian[nb]
▪ Hvis du noen gang har sett på når en sau, en geit eller en ku føder, har du trolig forundret deg over hvor fort den nyfødte ungen reiser seg og finner veien til juret for å få melk.
Nyanja[ny]
▪ Ngati munaonapo nkhosa, mbuzi kapena ng’ombe ikubereka, muyenera kuti munadabwa kuona kuti kamwanako sikachedwa kuimirira ndi kupeza bere kuti kayamwe.
Polish[pl]
▪ Jeśli kiedykolwiek miałeś okazję widzieć rodzącą owcę, kozę lub krowę, prawdopodobnie zdumiało cię, w jak krótkim czasie młode staje na nogi i znajduje wymię matki.
Portuguese[pt]
▪ Já presenciou uma ovelha, uma cabra ou uma vaca dar à luz? Então provavelmente ficou admirado de ver a rapidez com que o filhote recém-nascido firma as pernas e vai direto mamar.
Romanian[ro]
▪ Dacă aţi fost vreodată de faţă când o oaie, o capră sau o vacă şi-a adus pe lume puiul, probabil că v-aţi minunat văzând cât de repede s-a ridicat acesta în picioare şi a găsit drumul spre ugerul mamei.
Slovak[sk]
▪ Ak ste už pozorovali, ako sa rodí jahňa, kozľa či teľa, možno ste žasli, ako rýchlo sa po pôrode postaví na nohy a nájde si cestu k vemenu, aby sa napilo mlieka.
Slovenian[sl]
▪ Če ste kdaj opazovali, kako ovca, koza ali krava skoti mladiča, ste se verjetno čudili temu, kako hitro mladiček stopi na noge in najde materino vime.
Samoan[sm]
▪ Afai ua e tagaʻi o fanau se tamaʻi mamoe, po o se ʻoti, po o se povi, atonu o le a e ofo i le vave ona mafai ona tu i luga ma susu i lona tinā.
Albanian[sq]
▪ Nëse ju ka rastisur të shihni një dele, dhi a lopë që po lind, ka shumë të ngjarë të jeni mrekulluar sa shpejt ngrihet në këmbë i sapolinduri dhe si e gjen rrugën për t’u ushqyer me gji te nëna.
Serbian[sr]
▪ Ako ste ikada posmatrali kako ovca, koza ili krava donosi mladunče na svet, verovatno vas je zadivila brzina s kojom ono staje na nožice i nalazi put do vimena da bi se nahranilo mlekom.
Southern Sotho[st]
▪ Haeba u kile ua shebella ha nku, pōli kapa khomo e tsoala, mohlomong u ile ua hlolloa ke kamoo konyana, potsanyane kapa namane e emang kapele kateng ho leba ’meleng ho ea nyanya.
Swedish[sv]
▪ Om du har sett när ett lamm, en killing eller en kalv föds har du säkert förundrats över hur snabbt det nyfödda djuret reser sig och letar upp mammans spenar för att få mjölk.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa umewahi kutazama kondoo, mbuzi au ng’ombe wanapozaa, huenda ulishangaa kuona jinsi watoto wao waliotoka tu kuzaliwa wanavyosimama baada ya muda mfupi na kuanza kunyonya.
Congo Swahili[swc]
▪ Ikiwa umewahi kutazama kondoo, mbuzi au ng’ombe wanapozaa, huenda ulishangaa kuona jinsi watoto wao waliotoka tu kuzaliwa wanavyosimama baada ya muda mfupi na kuanza kunyonya.
Thai[th]
▪ ถ้า คุณ เคย เฝ้า ดู แกะ, แพะ, หรือ วัว ที่ กําลัง ตก ลูก คุณ อาจ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ ว่า ทําไม ลูก สัตว์ ที่ เพิ่ง เกิด ออก มา จึง ลุก ขึ้น ยืน ได้ อย่าง รวด เร็ว และ หา ทาง ไป ดูด นม แม่ ของ มัน ได้.
Tagalog[tl]
▪ Kung nakakita ka na ng isang nanganganak na tupa, kambing, o baka, malamang na namangha ka nang tumayo agad ang bagong-silang at sumuso sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
▪ Fa e le gore o kile wa bona nku, podi kgotsa kgomo e tsala, gongwe o ile wa gakgamadiwa ke kafa namane ya yone e emelelang ka bonako ka teng e bo e ya kwa matseleng gore e anye.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba wakha wayibona igusha, ibhokhwe okanye inkomo xa izala, mhlawumbi yakumangalisa into yokuba itakane lithi ligqitywa kuzalwa libe lisima ngamanqina lize lincance.
Zulu[zu]
▪ Uma wake wayibuka imvu, imbuzi, noma inkomo izala, cishe wamangala ukuthi izinyane noma inkonyane lishesha kangakanani ukusukuma futhi lifune ibele.