Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. understreger endvidere, at domstolen skal have jurisdiktion over de centrale forbrydelser som folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, hvad enten de begaas i internationale eller nationale vaebnede konflikter;
German[de]
4. ist ferner der Auffassung, daß die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu den Schwerverbrechen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen sich auf ein und dieselbe Reihe von verbrecherischen Handlungen erstrecken sollte, und zwar unabhängig davon, ob diese Verbrechen im Rahmen internationaler oder intranationaler bewaffneter Auseinandersetzungen verübt werden;
Greek[el]
4. τονίζει περαιτέρω ότι η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για τα βασικά εγκλήματα της γενοκτονίας, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου πρέπει να ισχύει για το ίδιο φάσμα εγκληματικών πράξεων, ασχέτως αν αυτές διαπράττονται σε διεθνείς ή ενδοεθνικές ένοπλες συγκρούσεις[semigr ]
English[en]
4. Stresses furthermore that the Court's jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should apply to the same range of criminal acts whether they are committed in international or intranational armed conflict;
French[fr]
4. souligne également que la compétence de la Cour sur les crimes majeurs de génocide, crimes contre l ̈humanité et crimes de guerre devrait s ̈appliquer à la même catégorie d ̈actes criminels, qu ̈ils soient commis dans des conflits armés internationaux ou nationaux;
Italian[it]
4. sottolinea inoltre che la giurisdizione del Tribunale sui reati fondamentali di genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra dovrebbe comprendere le stesse categorie di crimini, a prescindere dal fatto che siano commessi nell'ambito di conflitti armati internazionali o interni;
Dutch[nl]
4. onderstreept voorts dat de jurisdictie van het tribunaal voor misdaden van volkenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden moet gelden voor dezelfde reeks zeer ernstige misdaden, of zij nu begaan zijn in een internationaal of intranationaal gewapend conflict;
Swedish[sv]
4. betonar vidare att domstolens rättsliga behörighet vad gäller grava brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, bör avse kriminella handlingar, oberoende av om de begåtts i internationella eller nationella väpnade konflikter,