Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмата за определяне на ресора на членовете на Комисията председателят Юнкер обяви намерението на Комисията да изгради ново партньорство с националните парламенти и по-специално, ангажимента на членовете на Комисията да посещават националните парламенти възможно най-често, за да се представят и обсъждат важни предложения или инициативи на Комисията.
Czech[cs]
Ve svých dopisech adresovaných jednotlivým členům Komise předseda Juncker oznámil záměr Komise navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství, a zejména závazek, že členové Komise budou navštěvovat vnitrostátní parlamenty co nejčastěji, aby předložili a projednali důležité návrhy nebo iniciativy Komise.
Danish[da]
I de opgavebeskrivelser, som kommissionsformand Juncker sendte til Kommissionens medlemmer, meddelte han, at Kommissionen agtede at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter, og at Kommissionen havde afgivet et særligt tilsagn om, at Kommissionens medlemmer ville besøge de nationale parlamenter så ofte som muligt for at fremlægge og drøfte vigtige forslag eller initiativer fra Kommissionen.
German[de]
In seinen an die Mitglieder der Kommission gerichteten Aufgabenbeschreibungen erklärte Präsident Juncker, die Kommission beabsichtige, eine neue Partnerschaft mit den nationalen Parlamenten aufzubauen, und sagte insbesondere zu, dass die Kommissionsmitglieder die nationalen Parlamente möglichst häufig aufsuchen würden, um wichtige Vorschläge oder Initiativen der Kommission vorzustellen und zu diskutieren.
Greek[el]
Στις επιστολές ανάθεσης καθηκόντων προς τα μέλη της Επιτροπής ο Πρόεδρος κ. Juncker εξήγγειλε την πρόθεση της Επιτροπής να σφυρηλατηθεί μια νέα εταιρική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια και τη συγκεκριμένη δέσμευσή της ότι τα μέλη της Επιτροπής θα επισκέπτονται τα εθνικά κοινοβούλια όσο το δυνατόν συχνότερα για να παρουσιάζουν και να συζητούν τις σημαντικές προτάσεις ή πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
English[en]
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Spanish[es]
En sus cartas a los miembros de la Comisión, el presidente Juncker anunciaba la intención de la Comisión de crear una nueva asociación con los parlamentos nacionales y su compromiso particular de que los miembros de la Comisión visiten los parlamentos nacionales lo más a menudo posible para presentar y debatir propuestas o iniciativas importantes de la Comisión.
Estonian[et]
Komisjoni liikmetele saadetud tööülesannete kirjeldustes teatas president Juncker komisjoni kavatsusest arendada liikmesriikide parlamentidega uusi partnerlussuhteid ja komisjoni võetud konkreetsest kohustusest, mille alusel külastavad komisjoni liikmed võimalikult sageli liikmesriikide parlamente, et tutvustada või arutada komisjoni olulisi ettepanekuid või algatusi.
Finnish[fi]
Komission jäsenille lähettämissään toimeksiantokirjeissä puheenjohtaja Juncker ilmoitti komission aikomuksesta luoda uusi kumppanuus kansallisten parlamenttien kanssa ja komission erityisestä sitoumuksesta, jonka mukaan komission jäsenet vierailisivat kansallisissa parlamenteissa niin usein kuin mahdollista esitelläkseen tärkeitä komission ehdotuksia tai aloitteita ja keskustellakseen niistä.
French[fr]
Dans les lettres de mission qu'il a adressées aux membres de la Commission, le président Juncker a indiqué que la Commission avait l'intention d’établir un nouveau partenariat avec les parlements nationaux et qu'elle était particulièrement déterminée à ce que des membres du collège se rendent dans les parlements nationaux aussi souvent que possible afin de présenter et de débattre de propositions ou d'initiatives importantes émanant de ses services.
Croatian[hr]
U svojim mandatnim pismima članovima Komisije predsjednik Juncker najavio je namjeru Komisije da uspostavi novo partnerstvo s nacionalnim parlamentima i njezinu posebnu obvezu da će članovi Komisije što je češće moguće posjećivati nacionalne parlamente kako bi se predstavili i raspravili važni prijedlozi ili inicijative Komisije.
Hungarian[hu]
A Bizottság tagjainak adott megbízóleveleiben Juncker elnök kinyilvánította a Bizottság azon szándékát, hogy új partnerséget alakít ki a nemzeti parlamentekkel, és azt a konkrét kötelezettségvállalást, hogy a Bizottság tagjai a lehető leggyakrabban ellátogatnak a nemzeti parlamentekbe, hogy bemutassák és megvitassák a fontos bizottsági javaslatokat vagy kezdeményezéseket.
Italian[it]
Nelle lettere d’incarico ai commissari, il Presidente Juncker ha annunciato l’intenzione della Commissione di istituire un nuovo partenariato con i parlamenti nazionali e il suo specifico impegno di far sì che i commissari visitino i parlamenti nazionali il più spesso possibile per presentare e discutere le proposte o le iniziative più importanti della Commissione.
Lithuanian[lt]
Junckerio vadovaujama Komisija. Komisijos nariams skirtuose įgaliojamuosiuose raštuose Pirmininkas J.-C. Junckeris paskelbė apie Komisijos ketinimą užmegzti naują partnerystę su nacionaliniais parlamentais ir konkrečiai įsipareigojo, kad Komisijos nariai kuo dažniau lankysis nacionaliniuose parlamentuose ir pristatys bei aptars svarbius Komisijos pasiūlymus ir iniciatyvas.
Latvian[lv]
Savos uzdevumu aprakstos Komisijas locekļiem priekšsēdētājs Ž. K. Junkers paziņoja par Komisijas nodomu veidot jaunu partnerību ar valstu parlamentiem un tās īpašo apņemšanos nodrošināt, ka Komisijas locekļi iespējami bieži apmeklēs valstu parlamentus, lai iepazīstinātu ar svarīgiem Komisijas priekšlikumiem vai iniciatīvām un tās apspriestu.
Maltese[mt]
Fl-Ittri ta’ missjoni tiegħu lill-Membri tal-Kummissjoni, il-President Juncker ħabbar l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tinħoloq sħubija ġdida mal-Parlamenti nazzjonali u l-impenn partikolari tagħha li l-Membri tal-Kummissjoni se jżuru l-Parlamenti nazzjonali, ta’ spiss kemm jista’ jkun sabiex jippreżentaw u jiddiskutu proposti jew inizjattivi importanti tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In zijn opdrachtbrief aan de leden van de Commissie kondigde voorzitter Juncker aan dat de Commissie een nieuw partnerschap met de nationale parlementen beoogde aan te gaan en met name dat de commissarissen de nationale parlementen zo vaak mogelijk zouden bezoeken om belangrijke voorstellen en initiatieven van de Commissie te presenteren en bespreken.
Polish[pl]
W pismach do członków Komisji przewodniczący Jean-Claude Juncker zapowiedział, że Komisja ma zamiar nawiązać nowe partnerstwo z parlamentami narodowymi oraz ogłosił szczególne zobowiązanie Komisji, zgodnie z którym członkowie Komisji będą odwiedzać parlamenty narodowe tak często, jak to możliwe, aby przedstawiać i omawiać ważne wnioski lub inicjatywy Komisji.
Portuguese[pt]
Nas suas cartas de missão dirigidas aos membros da Comissão, o Presidente Juncker anunciou a intenção da Comissão de forjar uma nova parceria com os parlamentos nacionais e o seu empenho especial nas visitas dos membros da Comissão aos parlamentos nacionais, tão frequentes quanto possível, para apresentar e debater propostas ou iniciativas importantes da Comissão.
Romanian[ro]
În scrisorile sale de misiune pentru membrii Comisiei, președintele Juncker a anunțat intenția Comisiei de a construi un nou parteneriat cu parlamentele naționale și angajamentul său special că membrii Comisiei vor efectua vizite la parlamentele naționale ori de câte ori va fi posibil pentru a prezenta și a discuta propuneri sau inițiative importante ale Comisiei.
Slovak[sk]
Vo svojich poverovacích listoch pre členov Komisie predseda Juncker oznámil zámer Komisie nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi a osobitný záväzok Komisie, že jej členovia budú čo najčastejšie navštevovať národné parlamenty s cieľom prezentovať a prediskutovať dôležité návrhy alebo iniciatívy Komisie.
Slovenian[sl]
Predsednik Juncker je v svojih poslanicah članom Komisije izrazil namero Komisije o ustvarjanju novega partnerstva z nacionalnimi parlamenti ter opozoril na njeno posebno zavezo, v skladu s katero bodo člani Komisije čim pogosteje obiskovali nacionalne parlamente, da bodo predstavili pomembne predloge in pobude Komisije ter o njih razpravljali.
Swedish[sv]
I sin uppdragsbeskrivning till kommissionsledamöterna tillkännagav ordförande Jean-Claude Juncker kommissionens avsikt att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten och ett särskilt åtagande för kommissionens ledamöter att så ofta som möjligt besöka de nationella parlamenten för att presentera och diskutera viktiga kommissionsförslag och initiativ.