Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Op grond waarvan word valse godsdiens aangekla?
Amharic[am]
□ የሐሰት ሃይማኖት የተከሰሰው በምን መሠረት ነው?
Arabic[ar]
□ على ايّ اساس يجري اتِّهام الدين الباطل؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong basihan na inakusar an falsong relihion?
Bemba[bem]
□ Ni pa cishinte nshi apo imipepele ya bufi yapeelelwa imilandu?
Bulgarian[bg]
□ Въз основа на какво е осъдена фалшивата религия?
Bislama[bi]
□ ? Wanem stampa samting we i mekem se ol gyaman skul oli gat poen?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang pasikaran gihukman ang bakak nga relihiyon?
Czech[cs]
□ Z čeho je falešné náboženství obviněno?
Danish[da]
□ Hvorfor har vi fordømt falsk religion?
German[de]
□ Aus welchem Grund wird die falsche Religion angeklagt?
Ewe[ee]
□ Nukawo dzie wonɔ te ɖo tso alakpasubɔsubɔ nu?
Efik[efi]
□ Nso isọn̄ ke ẹda ẹbiom nsunsu ido ukpono ikpe?
Greek[el]
□ Με ποια βάση καταγγέλλεται η ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
□ On what basis is false religion indicted?
Spanish[es]
□ ¿Sobre qué base se está enjuiciando a la religión falsa?
Estonian[et]
□ Mille alusel valereligiooni süüdistatakse?
Persian[fa]
□ دین کاذب بر چه اساسی محکوم میشود؟
Finnish[fi]
□ Millä perusteella väärä uskonto asetetaan syytteeseen?
French[fr]
□ Sur quelle base la fausse religion est- elle mise en accusation ?
Ga[gaa]
□ Mɛni nɔ adamɔɔ abuɔ apasa jamɔ fɔ?
Hebrew[he]
□ מהו היסוד להאשמת דתות־הכזב?
Hindi[hi]
□ किस आधार पर झूठा धर्म अभ्यारोपित किया गया है?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong sadsaran ginsumbong ang butig nga relihion?
Croatian[hr]
□ Na temelju čega je kriva religija optužena?
Hungarian[hu]
□ Milyen alapon éri vád a hamis vallást?
Western Armenian[hyw]
□ Սուտ կրօնքը ի՞նչ հիման վրայ դատապարտուած է։
Indonesian[id]
□ Atas dasar apa agama palsu didakwa?
Iloko[ilo]
□ Iti ania ti pakaakusaran ti ulbod a relihion?
Icelandic[is]
□ Á hvaða grundvelli eru falstrúarbrögðin sakfelld?
Italian[it]
□ Su che base la falsa religione è posta sotto accusa?
Japanese[ja]
□ 偽りの宗教はどんな理由で告発されていますか
Georgian[ka]
□ რის საფუძველზე აქვს წაყენებული ბრალდება ცრუ რელიგიას?
Korean[ko]
□ 무엇을 근거로 거짓 종교를 고발합니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na ekweli nini mangomba ya lokuta mazali kofundama?
Lozi[loz]
□ Bulapeli bwa buhata bu fiwa mulatu ka mutomo ufi?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl kaltinama klaidinga religija?
Luvale[lue]
□ Kwitava chamakuli chili namulonga waka?
Latvian[lv]
□ Kāpēc tiek apsūdzēta viltus reliģija?
Malagasy[mg]
□ Mifototra amin’inona no iampangana ny fivavahan-diso?
Macedonian[mk]
□ Врз која основа е обвинета лажната религија?
Malayalam[ml]
□ ഏതടിസ്ഥാനത്തിലാണു വ്യാജമതം കുറ്റം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
□ ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားသည် အဘယ်အတွက် စွဲချက်တင်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilket grunnlag blir det reist anklager mot falsk religion?
Niuean[niu]
□ Ko e fakave ke he heigoa e tukumale he tau lotu fakavai?
Dutch[nl]
□ Op welke grond wordt valse religie aangeklaagd?
Northern Sotho[nso]
□ Bodumedi bja maaka bo latofatšwa motheong ofe?
Nyanja[ny]
□ Kodi chipembedzo chonyenga chazengedwa mlandu pachifukwa chiti?
Panjabi[pa]
□ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Na jakiej podstawie religia fałszywa jest postawiona w stan oskarżenia?
Portuguese[pt]
□ Em que base é acusada a religião falsa?
Romanian[ro]
□ Pe ce bază este acuzată religia falsă?
Russian[ru]
□ Почему лжерелигия предана суду?
Kinyarwanda[rw]
□ Ibirego bigerekwa ku idini ry’ikinyoma bishingiye ku ki?
Slovak[sk]
□ Na akom základe je falošné náboženstvo obžalované?
Slovenian[sl]
□ Na kateri podlagi je obtožena kriva vera?
Shona[sn]
□ Rudzidziso rwenhema runopomerwa pahwaroi?
Albanian[sq]
□ Mbi ç’bazë është paditur feja e rreme?
Serbian[sr]
□ Na temelju čega je kriva religija osuđena?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede falsi relisi e kisi kroetoe?
Southern Sotho[st]
□ Bolumeli ba bohata bo qosoa motheong ofe?
Swedish[sv]
□ På vilken grund anklagas den falska religionen?
Swahili[sw]
□ Dini isiyo ya kweli imeshtakiwa kwa msingi gani?
Tamil[ta]
□ என்ன ஆதாரத்தின்பேரில் பொய் மதம் குற்றம் சாட்டப்படுகிறது?
Thai[th]
▫ ศาสนา เทียม ถูก ฟ้องร้อง เนื่อง ด้วย สาเหตุ อะไร?
Tagalog[tl]
□ Sa anong saligan isinakdal ang huwad na relihiyon?
Tswana[tn]
□ Bodumedi jwa maaka bo pegwa molato wa eng?
Tongan[to]
□ ‘Oku fakatu‘unga ‘i he hā ‘a hono talatalaaki‘i ‘o e lotu loí?
Tok Pisin[tpi]
□ Ol lotu giaman i mekim wanem na ol i gat kot?
Turkish[tr]
□ Sahte dinin suçlanması hangi temele dayanıyor?
Tsonga[ts]
□ Xana vukhongeri bya mavunwa byi hehliwa hikwalaho ka nandzu wihi?
Twi[tw]
□ Dɛn so na wogyina bɔ atoro som sobo?
Tahitian[ty]
□ I nia i teihea niu e faahapahia ’i te haapaoraa hape?
Ukrainian[uk]
□ На якій підставі засуджено фальшиву релігію?
Vietnamese[vi]
□ Tôn giáo giả bị truy tố dựa trên căn bản nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakamoʼoni ki te tukugakoviʼi ʼaē ʼe fai ki te lotu hala?
Xhosa[xh]
□ Unqulo lobuxoki lubekw’ ityala ngokwasiphi isizinzi?
Yoruba[yo]
□ Ẹ̀sùn wo ni a fi kan ìsìn èké?
Chinese[zh]
□ 我们根据什么对伪宗教提出谴责?
Zulu[zu]
□ Inkolo yamanga imangalelwe ngasiphi isisekelo?