Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще ликувам над враговете си: започнах да ликувам над тях у дома и ще го сторя и навън.
Cebuano[ceb]
“Magmadaugon ako batok sa akong mga kaaway: Nagsugod na ang akong pagkamadaugon batok kanila diha sa mga panimalay, ug buhaton ko usab kini sa gawas sa nasud.
Czech[cs]
Nad nepřáteli svými zvítězím: začal jsem nad nimi vítězit doma, a zvítězím i mimo domov.
Danish[da]
Jeg skal sejre over mine fjender: Jeg er begyndt at sejre over dem hjemme, og jeg skal gøre det ude omkring.
Greek[el]
»Θα θριαμβεύσω επί των εχθρών μου: Έχω αρχίσει να θριαμβεύω επ’ αυτών στην πατρίδα και θα το πράξω και εκτός αυτής.
English[en]
“I shall triumph over my enemies: I have begun to triumph over them at home, and I shall do it abroad.
Spanish[es]
“Triunfaré sobre mis enemigos: ya he comenzado a triunfar sobre ellos aquí, y lo haré en otros lugares.
Fijian[fj]
“Au na qaqa ena kedra maliwa na noqu meca: au a sa tekivu qaqa vei ira e vale, kau na vakayacora vakakina ena veivanua tani.
French[fr]
« Je triompherai de mes ennemis : j’ai commencé à triompher d’eux au pays et je le ferai au dehors.
Croatian[hr]
Bit ću pobjedonosan nad svojim neprijateljima: počeo sam slaviti pobjedu nad njima kod kuće, a učinit ću to i u tuđini.
Hungarian[hu]
Győzedelmeskedni fogok az ellenségeim felett: már otthon győzedelmeskedtem felettük, és a messzi földön is győzedelmeskedni fogok.
Indonesian[id]
Saya akan berjaya atas para musuh saya: Saya telah mulai berjaya atas mereka di negeri sendiri, dan saya akan melakukannya di negeri lain.
Icelandic[is]
Ég mun sigra óvini mína. Ég hef hafið sigur minn heima fyrir og ég mun gera það utanlands.
Italian[it]
Trionferò sui nemici: ho iniziato a trionfare su di loro in patria e farò altrettanto all’estero.
Mongolian[mn]
“Би дайснуудаа ялах болно. Би тэднийг гэр орондоо ялж эхэлж байна. Би бас тэднийг гэр орноосоо хол ялах болно.
Dutch[nl]
‘Ik zal over al mijn vijanden zegevieren: mij begint de zege hier te beurt te vallen, zoals ik ook elders zal zegevieren.
Portuguese[pt]
Triunfarei sobre meus inimigos: Comecei a triunfar sobre eles em casa e o farei no exterior.
Romanian[ro]
Voi triumfa asupra duşmanilor mei. Am început să triumf asupra lor acasă şi o voi face pretutindeni.
Russian[ru]
Я одержу победу над своими врагами: я начал побеждать их дома и сделаю это за границей.
Samoan[sm]
“O le a ou manumalo i o’u fili: Ua amata ona ou manumalo ia i latou i le aiga, ma o le a ou manumalo i nuu i fafo.
Serbian[sr]
Победићу своје непријатеље. Почео сам да их побеђујем код куће, и учинићу то и на страни.
Swedish[sv]
Jag skall triumfera över mina fiender. Jag har redan börjat att triumfera över dem här och skall göra det vida omkring.
Tagalog[tl]
“Magtatagumpay ako laban sa aking mga kaaway: Nasimulan ko nang magtagumpay sa lupaing ito, at gagawin ko ito sa ibang bayan.
Tongan[to]
“Te u ikuna hoku ngaahi filí: kuó u kamata ke ikuna‘i kinautolu ‘i heni, pea te u fai pē ia ‘i muli.
Tahitian[ty]
« E upooti‘a vau i ni‘a i to‘u mau enemi: ua haamata vau i te upooti‘a i ni‘a ia ratou i to‘u nohoraa e e upooti‘a â vau i te atea ê.
Ukrainian[uk]
Я тріумфуватиму над своїми ворогами: я почав тріумфувати над ними вдома і робитиму це поза ним.
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ chiến thắng những kẻ thù của mình: tôi đã bắt đầu chiến thắng họ ở quê hương, và tôi sẽ chiến thắng họ ở ngoại quốc.