Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, уважение е когато ръката ти плавно се движи и очакваш да я спра.
Czech[cs]
Ne, zdvořilost je pomalý, velmi pomalý, pohyb, kdy čekáš, že ti tu ruku odstrčím.
German[de]
Nein, Respekt ist der langsame, beständige Versuch, darauf zu warten, dass ich deine Hand wegschlage.
Greek[el]
Σεβασμός είναι το αργό, σταθερό πλησίασμα του χεριού, περιμένοντας από μένα, να το διώξω μακριά.
English[en]
No, respect is the slow, steady inching, waiting for me to swat your hand away.
Spanish[es]
No, respeto es acercarse lentamente, esperando que yo te aviente la mano.
Finnish[fi]
Kunnioittavaa on hidas hivuttautuminen, kun odotat, että läväytän kätesi pois.
French[fr]
Non, le respect, c'est rapprocher sa main tout doucement en attendant que je vire ta main.
Hebrew[he]
לא, כבוד הוא האיטיות, המתקדם באיטיות ובזהירות בעוד מחכה שאני אכה את ידך.
Croatian[hr]
Ne, poštovanje je sporo, konstantno napredovanje, dok čekaš da ja oduvam tvoju ruku.
Hungarian[hu]
Nem, tisztelet a lassú, állandó óvatosság, arra várva, hogy lecsapjam a kezedet magamról.
Italian[it]
No, il rispetto è il lento incedere uniforme, che aspetta che io dia uno schiaffo alla mano.
Dutch[nl]
Respect is het langzame, gerichte benaderen, wachtend tot ik je hand wegduw.
Polish[pl]
Powinieneś powoli posuwać się dalej i czekać na to, aż odepchnę twoją rękę.
Portuguese[pt]
Não, respeitar é ir lá devagar e uniformemente, à espera que eu tire a tua mão de lá.
Romanian[ro]
Nu, respectul este modul uşor, înţepături uşoare aşteptând să îţi arunc mâna.
Slovenian[sl]
Ne, spoštovanje je počasno, stalno žgečkanje, čakajoče na mene, da odmaknem tvojo roko stran.
Serbian[sr]
Ne, poštovanje je sporo, konstantno napredovanje, dok čekaš da ja oduvam tvoju ruku.
Swedish[sv]
Nej, respekt är det långsamma trevandet, när du väntar på att jag ska putta bort din hand.
Turkish[tr]
Hayır, saygılı olmak, elini yavaşça yaklaştırıp benim elini uzaklaştırmamı beklemendir.