Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приканва всички държави-членки да осигурят обучението по физическо възпитание на всички равнища, включително в началното училище, от квалифицирани преподаватели по физическо възпитание;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zajistily výuku tělesné výchovy na všech úrovních, včetně základních škol, vedenou specializovanými učiteli;
German[de]
fordert alle Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass der Sportunterricht auf allen Ebenen, auch in der Grundschule, von speziell ausgebildeten Sportlehrern erteilt wird;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη διδασκαλία της ΦΑ σε όλες τις βαθμίδες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, από ειδικευμένους καθηγητές ΦΑ·
English[en]
Invites all Member States to ensure the teaching of PE at all levels, including primary school, by specialised PE instructors;
Spanish[es]
Pide a todos los Estados miembros que garanticen una enseñanza de educación física en todos los niveles —incluida la primaria— por monitores especializados en la materia;
Estonian[et]
kutsub kõiki liikmesriike tagama, et kehalist kasvatust õpetaksid kõigis kooliastmetes, sealhulgas põhikoolis, kehalise kasvatuse eriala spetsialistid;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että erikoistuneet liikunnanohjaajat opettavat liikuntaa kaikilla tasoilla, myös ala-asteella;
French[fr]
invite tous les États membres à faire en sorte que l'enseignement de l'éducation physique à tous les niveaux, y compris à l'école primaire, soit confié à des professeurs d'éducation physique spécialisés;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a testnevelés oktatását minden szinten – az általános iskolákat is beleértve – szakképzett testnevelés oktatók végezzék;
Italian[it]
invita tutti gli Stati membri a garantire l'insegnamento dell'educazione fisica a tutti i livelli, compresa la scuola primaria, da parte di istruttori specializzati nel settore;
Lithuanian[lt]
ragina visas valstybes nares užtikrinti, kad visų lygmenų mokyklose, įskaitant pradines, fizinio lavinimo mokytų specialųjį fizinio lavinimo parengimą turintys mokytojai;
Latvian[lv]
aicina visas dalībvalstis nodrošināt fizisko audzināšanu visos līmeņos, tostarp pamatskolā, ko veic specializēti fiziskās audzināšanas instruktori;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw li jkun hemm tagħlim tal-PE fil-livelli kollha, inkluż fl-iskejjel primarji, minn għalliema tal-PE speċjalizzati;
Dutch[nl]
verzoekt alle lidstaten om ervoor te zorgen dat lichamelijke opvoeding op alle niveaus, ook op de basisschool, wordt gegeven door leerkrachten die gespecialiseerd zijn in lichamelijke opvoeding;
Polish[pl]
zwraca się do wszystkich państw członkowskich o zapewnienie prowadzenia zajęć wychowania fizycznego na wszystkich możliwych poziomach, w tym również w szkołach podstawowych, przez instruktorów właściwie wyspecjalizowanych;
Portuguese[pt]
Solicita a todos os Estados-Membros que garantam o ensino de educação física a todos os níveis, incluindo o ensino primário, por monitores especializados na matéria;
Romanian[ro]
invită toate statele membre să asigure predarea educaţiei fizice de către cadre didactice specializate în domeniul educaţiei fizice la toate nivelurile, inclusiv în şcoli;
Slovak[sk]
vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili vyučovanie telesnej výchovy na všetkých úrovniach vrátane základných škôl špecializovanými inštruktormi telesnej výchovy;
Slovenian[sl]
poziva vse države članice, da zagotovijo, da bodo na vseh ravneh, vključno z osnovno šolo, telesno vzgojo poučevali specializirani učitelji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att garantera att skolidrott på alla nivåer, även grundskolan, undervisas av specialiserade idrottslärare.