Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nebo z katalogu zboží, včetně katalogu pro maloobchodní prodej oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásků, výrobků pro péči o vlasy a vlasových doplňků, výrobků pro péči o vzhled, klenotů a bižuterie, brýlí, sportovních potřeb a potřeb pro volný čas, kožených výrobků a imitací kůže, včetně tašek, pouzder, náprsních tašek, peněženek a objemných kabel, papírenského zboží, včetně karet a papíru, hraček, her, tkanin, textilií, domovního vybavení, nábytku, klobouků, svatebních šatů a také, aby si zákazníci mohli vybrat poskytovatele služeb v souvislosti s výše uvedeným
Danish[da]
Eller fra et varekatalog, inklusive et katalog med almen detailsalg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, hårplejeprodukter og hårpynt, produkter til personlig pleje, juvelerarbejder og similismykker, briller, sports- og fritidsartikler, lædervarer og varer af imiteret læder, inklusive tasker, kufferter, punge og vadsække, kontorartikler, inklusive kort og papir, legetøj, spil, stoffer, tekstilvarer, boligudstyr, møbler, modeartikler, brudetøj samt også at vælge tjenesteudbydere i forbindelse med førnævnte
German[de]
Oder aus einem Warenkatalog, einschließlich ein Katalog für den allgemeinen Einzelhandel mit Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürteln, Haarpflegemitteln und Haaraccessoires, persönlichen Pflegemitteln, Schmuckwaren und Schmuckimitationen, Brillenerzeugnissen, Waren für den Sport- und Freizeitbereich, Lederwaren und Lederimitationen einschließlich Taschen, Etuis, Brieftaschen, Geldbörsen und Sportreisetaschen, Papier- und Schreibwaren, einschließlich Karten und Papier, Spielzeug, Spiele, Stoffe, Textilien, Einrichtungen, Möbel, Putzwaren, Hochzeitsbekleidung und auch die Auswahl von Dienstleistungsanbietern in Bezug auf das vorstehend Genannte zu ermöglichen
Greek[el]
Ή από κατάλογο εμπορευμάτων όπου περιλαμβάνεται κατάλογος λιανικής πώλησης ενδυμάτων, υποδημάτων, ζωνών, ειδών πιλοποιίας, προϊόντων για την περιποίηση των μαλλιών και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) μαλλιών, προϊόντων ατομικού καλλωπισμού, κοσμημάτων και ψεύτικων κοσμημάτων, οπτικών ειδών, ειδών αθλητισμού και αναψυχής, δερμάτινων ειδών και απομιμήσεων δέρματος όπου περιλαμβάνονται τσάντες, γυναικείοι φάκελοι (τσάντες), πορτοφόλια, γυναικεία πορτοφόλια και σάκοι για μεταφορά κάθε είδους, ειδών χαρτοπωλείου, όπου περιλαμβανονται κάρτες και χαρτί, ατομικών παιχνιδιών, παιχνιδιών, υφασμάτων, ειδών επίπλωσης, επίπλων, ειδών πιλοποιίας, ενδυμάτων γάμου και να επιλέγουν παροχείς υπηρεσιών σε σχέση με τα προαναφερόμενα
English[en]
Or from a merchandise catalogue including a catalogue for general retail of clothing, footwear, headgear, belts, headgear, hair care products and hair accessories, personal grooming products, jewellery and imitation jewellery, eye wear, sporting and leisure-goods, leather goods and imitations of leather including bags, cases, wallets, purses and holdalls, stationery including cards and paper, toys, games, fabrics, textiles, furnishings, furniture, millinery, wedding apparel and also to select service providers in relation to the aforesaid
Spanish[es]
O desde un catálogo de mercancías, incluyendo un catálogo para la venta al por menor en general de vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, productos para el cuidado del cabello y accesorios para el cabello, productos de acicalamiento personal, joyería y artículos de bisutería, artículos para los ojos, productos de deporte y tiempo libre, productos de cuero e imitaciones de cuero incluyendo bolsas, estuches, carteras, monederos y bolsones, papelería, incluyendo tarjetas y papel, juguetes, juegos, tejidos, textiles, accesorios, muebles, sombrerería, prendas de vestir de boda, y también para seleccionar a proveedores de servicios en relación con los mencionados
Estonian[et]
Või kaubakataloogist, sh rõivaste, jalatsite, peakatete, vööde, peakatete, juuksehooldusvahendite ja juukseaksessuaaride, isikliku hoolduse toodete, juveeltoodete ja imitatsioonjuveeltoodete, prillide, spordi- ja vabaajakaupade, nahakaupade ja kunstnaha, sh kottide, tooside, rahakottide, rahapaunade ja reisikottide, kirjatarvete, sh kaartide ja paberi, mänguasjade, mängude, kangaste, tekstiilide, sisustuse, mööbli, kübarate, pulmariiete üldisest jaemüügikataloogist ja ka selleks, et valida teenusepakkujaid seoses eelnimetatuga
Finnish[fi]
Tai kauppatavaraluettelosta, mukaan lukien luettelosta vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, vöiden, hiustenhoitotuotteiden ja kampaustarvikkeiden, henkilökohtaisten huolittelutuotteiden, korujen ja jäljitelmäkorujen, silmälasitavaroiden, urheilu- ja vapaa-ajantavaroiden, nahka- ja tekonahkatavaroiden, mukaan lukien laukkujen, koteloiden, lompakoiden, kukkaroiden ja tarvikelaukkujen, paperikauppatavaroiden, mukaan lukien korttien ja papereiden, lelujen, pelien, kankaiden, tekstiilien, sisusteiden, huonekalujen, hattujen, häävaatteiden yleistä vähittäismyyntiä varten, ja myös edellä mainittuihin liittyviä palveluntarjoajien valitsemiseen
French[fr]
Ou à partir d'un catalogue de marchandises y compris un catalogue de commerce non spécialisé de vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, ceintures, produits de soin pour les cheveux et accessoires pour les cheveux, produits de toilette personnels, bijouterie et bijouterie de fantaisie, lunetterie, articles de sport et de loisirs, articles en cuir et en imitations du cuir y compris sacs, étuis, portefeuilles, porte-monnaie et fourre-tout, papeterie y compris cartes et papier, jouets, jeux, tissus, matières textiles, ameublement, meubles, articles de modiste, vêtements de mariage et également pour choisir des fournisseurs de services liés aux domaines précités
Hungarian[hu]
Vagy kereskedelmi katalógusból, beleértve a következőket tartalmazó általános kiskereskedelmi katalógusokat: ruházat, lábbelik, fejfedők, övek, fejfedők, hajápoló termékek és hajkellékek, személyes ápolási termékek, ékszerek és ékszerutánzatok, szemrevalók, sport- és szabadidős termékek, bőr- és műbőráruk, köztük táskák, tokok, irattárcák, pénztárcák és sportszatyrok, papíráruk, köztük kártyák és papír, játékszerek, játékok, szövetek, textilek, bútorzat, bútorok, divatáruk, esküvői ruhák, valamint szolgáltatásnyújtók az említettekkel kapcsolatban
Italian[it]
O da un catalogo di vendita per corrispondenza, compresi cataloghi per la vendita al dettaglio d'indumenti, calzature, cappelleria, cinture, prodotti per la cura dei capelli e accessori per capelli, prodotti per personali per la toilette, gioielleria e bigiotteria, articoli ottici, articoli sportivi e articoli per il tempo libero, articoli in pelle e finta pelle comprese borse, astucci, portafogli da uomo, portamonete e sacche da viaggio, articoli di cartoleria, compresi biglietti e carta, giocattoli, giochi, articoli tessili, tessuti, arredamento, mobili, articoli di modisteria, abiti nuziali e per la selezione di fornitori di servizi relativamente a quanto suddetto
Lithuanian[lt]
Arba iš prekių katalogo, įskaitant katalogą, skirtą bendro pobūdžio mažmeninei prekybai drabužiais, apranga, avalyne, galvos apdangalais, diržais, plaukų priežiūros produktais ir plaukų aksesuarais, asmens priežiūros gaminiais, juvelyriniais dirbiniais ir juvelyrinių dirbinių pakaitalais, akiniais, sporto ir laisvalaikio prekėmis, odų ir odų pakaitalų gaminiais, įskaitant krepšius, dėklus, sulenkiamas pinigines, pinigines ir kelioninius krepšius, raštinės reikmenimis, įskaitant korteles ir popierių, žaislais, žaidimais, audiniais, tekstilės gaminiais, ūkinėmis prekėmis, baldais, moteriškomis skrybėlaitėmis ir vestuviniais drabužiais, taip pat skirtą išsirinkti su minėtomis prekėmis susijusius paslaugų teikėjus
Latvian[lv]
Vai izmantojot katalogus, tostarp apģērbu, apavu, galvassegu, siksnu, matu kopšanas preču, preču individuālai lietošanai, juvelierzistrādājumu un juvelierizstrādājumu imitācijas, briļļu un citu piederumu, sporta un izklaides preču, ādas preču un ādas imitācijas izstrādājumu, tostarp somu, ietvaru, maciņu, kosmētisko maciņu un ceļasomu, kancelejas piederumu, tostarp kartīšu un papīra, rotaļlietu, spēļu, audumu, tekstilmateriālu, mēbeļu, galantērijas preču un kāzu apģērbu mazumtirdzniecības katalogus, kā arī pakalpojumu nodrošinātāju izvēle saistībā ar iepriekš minēto
Maltese[mt]
Jew minn katalgu tal-merkanzija inklużi katalgu għall-bejgħ ġenerali bl-imnut ta' lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċinturini, xedd ir-ras, prodotti għall-kura tax-xagħar u aċċessorji tax-xagħar, prodotti għall-kura personali, ġojjellerija u imitazzjoni tal-ġojjellerija, xedd il-għajn, prodotti sportivi u tad-divertiment, oġġetti tal-ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda inklużi basktijiet, kaxxetti, portafolli, portmonijiet u basktijiet li jżommu kollox, kartolerija inklużi kards u karti, ġugarelli, logħob, drappijiet, tessuti, fernixings,għamara, xogħol ta' kpiepel tan-nisa, ilbies tat-tieġ u wkoll għall-għażla ta' fornituri tas-servizz f'relazzjoni ma' l-imsemmija
Dutch[nl]
Of uit een catalogus met algemene handelswaar, waaronder een catalogus voor detailhandel in kleding, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, hoofddeksels, haarverzorgingsproducten en haaraccessoires, producten voor de persoonlijke verzorging, juwelierswaren en imitatiejuwelierswaren, brillen, sport- en vrijetijdsartikelen, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, waaronder tassen, koffers, portefeuilles, beurzen en weekendtassen, schrijfbehoeften, waaronder kaarten en papier, speelgoed, spellen, weefsels, textiel, inrichtingen, meubelen, mode-artikelen, trouwkleding alsmede voor het selecteren van dienstverleners op dat gebied
Polish[pl]
Lub z katalogu handlowego, w tym katalogu ogólnej sprzedaży detalicznej odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, nakryć głowy, produktów do pielęgnacji włosów i akcesoriów do włosów, produktów do pielęgnacji osobistej, biżuterii i sztucznej biżuterii, okularów, towarów sportowych i rekreacyjnych, wyrobów ze skóry i imitacji skóry, w tym toreb, futerałów, portfelów, portmonetek i toreb podręcznych,artykułów papierniczych, w tym kartek i papieru, zabawek, gier, tkanin, tekstyliów, wyposażenia, mebli, kapeluszy, strojów ślubnych, a także wybór usługodawców związanych z wyżej wymienionymi produktami
Portuguese[pt]
Ou a partir de um catálogo de mercadorias, incluindo um catálogo de comércio retalhista em geral de vestuário, calçado, chapelaria, cintos, chapelaria, produtos para os cuidados dos cabelos e acessórios para os cabelos, produtos para os cuidados de higiene e beleza pessoais, joalharia e bijutaria, artigos de óptica, produtos de desporto e lazer, artigos em couro e imitações de couro, incluindo sacos, estojos, carteiras, porta-moedas e sacos multiusos, papelaria, incluindo cartões e papel, brinquedos, jogos, tecidos, produtos têxteis, artigos de decoração para a casa, móveis, artigos de chapelaria para senhora e vestuário de casamento, bem para seleccionar os prestadores de serviços relacionados com os produtos atrás referidos
Slovak[sk]
Alebo prostredníctvom katalógu tovarov, vrátane katalógu na maloobchodný predaj obuvi, pokrýviek hlavy, opaskov, výrobkov a príslušenstva na starostlivosť o vlasy, osobných skrášľovacích produktov, šperkov a imitácií šperkov, doplnkov na oči, športových tovarov a tovarov na voľný čas, výrobkov z kože a imitácie kože, puzdier, peňaženiek, batohov, kancelárskych výrobkov, vrátane kartónu a papiera, hier, hračiek, látok, textilu, výrobkov do domácnosti, nábytku, módneho tovaru, svadobných šiat a taktiež za účelom vybrania poskytovateľov služieb v oblasti vyššie uvedených produktov
Slovenian[sl]
Ali iz kataloga s trgovskim blagom, vključno kataloga za splošno prodajo na drobno oblačil, obutve, pokrival, pasov, naglavne opreme, izdelkov za nego las in dodatkov za lase, izdelkov za osebno nego, zlatarskih izdelkov in nakita ter imitacij nakita, optičnih artiklov, izdelkov za šport in prosti čas, izdelkov iz usnja in imitacij usnja, vključno torb, kovčov, listnic, denarnic in večnamenskih torb, pisarniškega materiala, vključno kart in papirja, igrač, iger, blaga, tkanin, notranje opreme, pohištva, klobukov, poročnih oblek in tudi za izbiro ponudnikov storitev v zvezi z naštetim
Swedish[sv]
Eller från en varukatalog inklusive en detaljhandelskatalog för kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten, huvudbonader, hårvårdsprodukter och håraccessoarer, personliga vårdprodukter, smycken och smyckesimitationer, glasögonartiklar, sport- och fritidsartiklar, lädervaror och läderimitationer inklusive väskor, fodral, plånböcker, portmonnäer och stora bagar, pappersvaror inklusive kort och papper, leksaker, spel, tyger, textilier, inredning, möbler, modistvaror, bröllopskläder och även till utvalda tjänsteleverantörer i relation till det nämnda