Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nadat die oorlog in 1918 tot ’n einde gekom het, het die seëvierende Geallieerdes ’n vredesooreenkoms as straf op Duitsland afgedwing.
Amharic[am]
17 ጦርነቱ በ1918 ካበቃ በኋላ የድል አድራጊዎቹ ኅብረት ጀርመንን ቅጣት አዘል የሰላም ስምምነት እንድትፈርም አስገድዷታል።
Bemba[bem]
17 Ilyo inkondo yapwile, mu 1918, ifyalo fyacimfishe fyapingile icipingo ca mutende na Germany ku kuleka bamukande.
Bulgarian[bg]
17 След като войната свършва, през 1918 г. победилата Антанта налага наказателен мирен договор на Германия.
Cebuano[ceb]
17 Pagkatapos sa gubat, sa 1918, ang madaogong mga Alyado nagpahamtang ug tratado sa pakigdait ingong silot sa Alemanya.
Czech[cs]
17 Když v roce 1918 válka skončila, vítězní spojenci vnutili Německu mírovou dohodu, jejíž podmínky sloužily k jeho potrestání.
Danish[da]
17 Efter krigens ophør i 1918 pålagde de allierede ved fredsslutningen Tyskland meget strenge fredsbetingelser.
German[de]
17 Nach Kriegsende zwangen die siegreichen Alliierten 1918 Deutschland einen demütigenden Friedensvertrag auf.
Ewe[ee]
17 Esi xexemeʋa la wu enu le ƒe 1918 me megbe la, Dukɔ Wɔɖeka siwo ɖu aʋa dzi wɔ ŋutifafanubabla aɖe tsɔ he toe na Germany.
Greek[el]
17 Μετά το τέλος του πολέμου, το 1918, οι νικητές Σύμμαχοι επέβαλαν στη Γερμανία μια αυστηρή συνθήκη ειρήνης.
English[en]
17 After the war ended, in 1918, the victorious Allies imposed a punitive peace treaty on Germany.
Spanish[es]
17 Una vez concluida la guerra, en 1918, los vencedores aliados impusieron a Alemania un tratado de paz punitivo, cuyos términos parecieron demasiado severos al pueblo alemán.
Estonian[et]
17 Pärast sõja lõppu aastal 1918 sundisid võidukad liitlasväed Saksamaale karistuseks peale rahulepingu.
Persian[fa]
۱۷ پس از پایان جنگ، در سال ۱۹۱۸، متفقین که به پیروزی دست یافته بودند، یک معاهدهٔ کیفری صلح بر کشور آلمان تحمیل کردند.
Finnish[fi]
17 Sodan päätyttyä vuonna 1918 voittoisat liittoutuneet pakottivat Saksan ankaraan rauhansopimukseen.
French[fr]
17 Après la guerre, en 1918, les Alliés victorieux ont imposé un traité de paix punitif à l’Allemagne.
Ga[gaa]
17 Beni ta lɛ ba naagbee yɛ afi 1918 lɛ, Maji ni Efee Ekome ni ye kunim lɛ nyɛ̃ Germany nɔ amɛwo toigbalamɔ he toiŋjɔlɛ kpaŋmɔ ko shishi.
Gun[guw]
17 To whenuena awhàn lọ wá vivọnu, to 1918 godo, Godonọnamẹtọ lọ lẹ ze gbemima yasanamẹ jijọho tọn de do Allemagne ji.
Hindi[hi]
17 सन् 1918 में पहला विश्वयुद्ध खत्म होने के बाद, जीतनेवाले मित्र-राष्ट्रों ने सज़ा के तौर पर जर्मनी के सामने शांति-संधि में बहुत सख्त शर्तें रखीं और इन्हें मानने पर उसे मजबूर किया।
Hiligaynon[hil]
17 Sang matapos ang inaway, sang 1918, ginsilutan sang nagdaug nga Mga Alyado ang Alemanya paagi sa isa ka tratado para sa paghidait.
Croatian[hr]
17 Kad je 1918. završio rat, saveznički su pobjednici nametnuli Njemačkoj kazneni mirovni ugovor.
Hungarian[hu]
17 Miután 1918-ban véget ért a háború, a győztes szövetségesek olyan békeszerződést kötöttek Németországgal, amely súlyos terheket rótt rá.
Indonesian[id]
17 Setelah perang berakhir, pada tahun 1918, Sekutu yang berkemenangan memberlakukan suatu perjanjian damai yang bersifat menghukum terhadap Jerman.
Igbo[ig]
17 Mgbe agha ahụ biri na 1918, Njikọ Britain na Ndị Òtù Ya nwere mmeri manyere Germany ịba ná nkwekọrịta udo iji nye ya ntaramahụhụ.
Icelandic[is]
17 Hinir sigursælu Bandamenn settu refsiákvæði gegn Þýskalandi inn í friðarsamninginn sem gerður var að stríðinu loknu.
Italian[it]
17 Dopo la fine della guerra nel 1918, gli Alleati vittoriosi imposero alla Germania un trattato di pace punitivo.
Japanese[ja]
17 大戦終結後の1918年,勝利を収めた連合国は,ドイツに懲罰的な講和条約を課しました。
Georgian[ka]
17 როდესაც 1918 წელს პირველი მსოფლიო ომი დამთავრდა, ანტანტის წევრმა გამარჯვებულმა სახელმწიფოებმა გერმანიას დასჯის მიზნით ხელი მოაწერინეს საზავო ხელშეკრულებაზე.
Korean[ko]
17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.
Ganda[lg]
17 Ng’olutalo luwedde mu 1918, Amawanga ago ag’Ekinywi agaawangula Bugirimaani gaagikozesa endagaano y’emirembe enkakali.
Lingala[ln]
17 Ntango etumba esilaki na 1918, bikólo oyo bilongaki bisalaki boyokani ya kimya elongo na Allemagne kasi boyokani yango ezalaki nde etumbu.
Lozi[loz]
17 Ndwa ha se i felile, ili ka 1918, manaha a n’a tuzi a hapeleza Germany ku eza tumelelano ya kozo ye n’e i tambisize.
Lithuanian[lt]
17 Kai 1918 metais karas baigėsi, laimėtojai Sąjungininkai primetė Vokietijai baudžiamąją taikos sutartį.
Latvian[lv]
17 Pēc kara beigām, 1918. gadā, uzvaru guvušie sabiedrotie uzspieda Vācijai ļoti neizdevīgu miera līgumu.
Malagasy[mg]
17 Rehefa nifarana ny ady, tamin’ny 1918, dia nanery an’i Alemaina hanaiky fanekem-pihavanana fanasaziana, ireo Mpiray Dina nandresy.
Macedonian[mk]
17 Откако во 1918 завршила војната, победничките Сојузници ѝ наметнале казнен мировен договор на Германија.
Malayalam[ml]
17 1918-ൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനെ തുടർന്നു വിജയശ്രീലാളിതരായ സഖ്യകക്ഷികൾ, ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ജർമനിയുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
၁၇ ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် စစ်ကြီးပြီးဆုံးသည့်နောက် စစ်နိုင်သည့် မဟာမိတ်တို့က ဂျာမနီအပေါ် ဒဏ်ခတ်သည့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ချုပ်ဆိုစေ၏။
Norwegian[nb]
17 Etter krigens slutt, i 1918, påtvang de allierte seierherrene Tyskland en fredsavtale som inneholdt bestemmelser om straffetiltak mot landet.
Nepali[ne]
१७ सन् १९१८ मा युद्ध अन्त भएपछि विजयी संयुक्त सेनाले जर्मनीलाई दण्ड दिने मनसाय राखेर शान्ति सन्धि गऱ्यो।
Dutch[nl]
17 Toen de oorlog in 1918 geëindigd was, legden de geallieerde overwinnaars Duitsland een zeer streng vredesverdrag op.
Nyanja[ny]
17 Nkhondo itatha, mu 1918, mayiko ogwirizana pogonjetsa Germany anapanga pangano la mtendere lokhaulitsa Germany.
Panjabi[pa]
17 ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, 1918 ਵਿਚ ਜੇਤੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇਕ ਸੰਧੀ ਮੜ੍ਹੀ।
Papiamento[pap]
17 Despues cu e guera a terminá, na 1918, e aliadonan victorioso a imponé un tratado di pas como castigu riba Alemania.
Polish[pl]
17 W roku 1918 zakończyła się wojna, a zwycięscy alianci narzucili Niemcom surowe warunki traktatu pokojowego.
Portuguese[pt]
17 Depois do fim da guerra, em 1918, os Aliados vitoriosos impuseram à Alemanha um punitivo tratado de paz.
Romanian[ro]
17 După încheierea războiului în 1918, aliaţii victorioşi i-au impus Germaniei un tratat de pace punitiv.
Russian[ru]
17 Война закончилась в 1918 году, и победоносная Антанта навязала Германии грабительский мирный договор.
Kinyarwanda[rw]
17 Intambara imaze kurangira mu mwaka wa 1918, Ibihugu Byiyunze byarwanyaga u Budage byari bimaze gutsinda byabuhatiye gusinya amasezerano y’amahoro, yari akubiyemo ibihano.
Slovak[sk]
17 Po skončení vojny v roku 1918 víťazní Spojenci vnútili Nemecku mierovú zmluvu trestajúceho charakteru.
Slovenian[sl]
17 Po koncu vojne leta 1918 so zmagoviti zavezniki Nemčiji z mirovno pogodbo naložili kazen.
Shona[sn]
17 Hondo yaguma, muna 1918, Vaikutsirana vakakunda ndokutema chibvumirano chorugare chokuranga Germany.
Albanian[sq]
17 Pasi përfundoi lufta, në vitin 1918, aleatët fitimtarë e detyruan Gjermaninë të zbatonte një traktat ndëshkues paqeje.
Serbian[sr]
17 Po okončanju rata, 1918, pobednički saveznici su Nemačkoj nametnuli kazneni mirovni ugovor.
Sranan Tongo[srn]
17 Baka di a feti ben kon na wan kaba na ini 1918, dan den Geallieerden di ben wini ben poti wan tumusi hebi kruderi fu vrede gi Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
17 Ka mor’a hore ntoa e lale ka 1918, linaha tse hlōtseng tsa Brithani le batlatsi ba eona li ile tsa behela Jeremane selekane sa khotso seo morero oa sona e neng e le kotlo.
Swedish[sv]
17 När kriget var slut, 1918, tvingade de allierade segerherrarna Tyskland att underteckna ett kännbart fredsfördrag.
Swahili[sw]
17 Baada ya vita kwisha mwaka wa 1918, Mataifa ya Muungano walioshinda waliwekea Ujerumani mkataba wa amani wa kumwadhibu.
Thai[th]
17 หลัง สงคราม ยุติ ลง ใน ปี 1918 ฝ่าย พันธมิตร ที่ ชนะ สงคราม ตั้ง สนธิสัญญา สันติภาพ ที่ เป็น การ ลง โทษ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
17 Nang magwakas ang digmaan, noong 1918, ang nagtagumpay na mga Alyado ay nagpataw ng parusa sa kasunduang ginawa sa Alemanya ukol sa kapayapaan.
Tswana[tn]
17 Fa ntwa e sena go khutla, ka 1918, Dinaga Tse di Dirileng Kgolagano tsa bafenyi di ne tsa dira tumelano ya kagiso le Jeremane, e boikaelelo jwa yone e neng e le go e otlhaya.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Noyakamana nkondo mu 1918, Imasi aakazunda akabamba cizuminano caluumuno a German icikatazya.
Turkish[tr]
17 Savaşın 1918’de sona ermesinden sonra, galip İtilaf Devletleri Almanya’ya ceza niteliğinde bir barış antlaşması imzalattı.
Tsonga[ts]
17 Endzhaku ka loko nyimpi yi herile, hi 1918, Matiko lama Khomisaneke lama hluleke ma lave ku endla ntwanano wa ku rhula na Jarimani.
Twi[tw]
17 Bere a ɔko no baa awiei wɔ 1918 mu no, Apam no mufo a wodii nkonim no ne Germany yɛɛ asomdwoe apam de twee n’aso.
Ukrainian[uk]
17 Після закінчення війни в 1918 році переможні союзники нав’язали Німеччині каральний мирний договір.
Urdu[ur]
۱۷ جب ۱۹۱۸ میں جنگ ختم ہو گئی تو فاتح اتحادیوں نے جرمنی پر ایک تعزیری امن معاہدے کو مسلّط کر دیا۔
Vietnamese[vi]
17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.
Waray (Philippines)[war]
17 Han matapos an girra, han 1918, an nagdaog nga mga Alyado naghimo hin kauyonan para ha kamurayawan sugad nga sirot ha Alemanya.
Xhosa[xh]
17 Emva kwemfazwe, ngowe-1918, aMazwe Amanyeneyo awoyisayo enza isivumelwano sokohlwaya iJamani.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn tí ogun yẹn parí lọ́dún 1918, àwọn Apawọ́pọ̀jagun tí wọ́n ṣẹ́gun, gbé àdéhùn àlàáfíà ìfìyàjẹni ka ilẹ̀ Jámánì lórí.
Zulu[zu]
17 Ngemva kokuphela kwempi ngo-1918, iBrithani Nabahlobo Bayo ababenqobile bafaka iJalimane esivumelwaneni sokuthula esisasijeziso.