Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odstranil svého hlavního oponenta drby o jeho homosexualitě a jsme si jistí, že jeho bratr je krutý válečník.
German[de]
Er hat seinen Hauptgegner mit Gerüchten über dessen Homosexualität beseitigt, und wir sind sicher, dass sein Bruder ein krimineller Warlord ist.
Greek[el]
Και είμαστε σίγουροι ότι ο αδελφός του Είναι ένας επικεφαλής εγκληματίας πολέμαρχος.
English[en]
He eliminated his chief opponent in this election by spreading a pretty vicious homosexual rumor, and we're pretty sure that his brother is a straight-up criminal warlord.
Spanish[es]
Eliminó a su principal oponente esparciendo un rumor de homosexualidad, y estamos bastante seguros de que su hermano es un caudillo criminal.
French[fr]
Il a éliminé son rival avec une vile rumeur d'homosexualité, et on soupçonne son frère d'être un chef de guerre criminel.
Hebrew[he]
הוא חיסל את היריב הראשי שלו בכך שהפיץ שמועה מרושעת שהוא הומוסקסואל, ואנחנו בטוחים למדי שאחיו הוא מצביא פושע.
Croatian[hr]
Uklonio je svog glavnog protivnika na ovim izborima širenjem glasina da je homoseksualac, i sigurni smo da je njegov brat zločinački zapovjednik.
Italian[it]
Ha eliminato il suo avversario principale spargendo la voce che fosse omosessuale e siamo certi che il fratello sia un signore della guerra.
Norwegian[nb]
Han ble kvitt sin største motstander ved å spre fæle rykter om homofili, og vi er ganske sikre på at broren hans er kriminell krigsherre.
Portuguese[pt]
Ele eliminou o maior adversário dele espalhando um boato homossexual maldoso e temos a certeza de que o irmão é um chefe militar criminoso.
Romanian[ro]
Şi-a eliminat principalul opozant împrăştiind zvonuri că ar fi homosexual. În plus, suntem siguri că fratele lui e un şef militar criminal.
Russian[ru]
Он устранил своего главного конкурента в выборах, распространяя довольно грязные слухи о его гомосексуальности, а ещё мы уверены, что его брат - криминальный барон.
Serbian[sr]
On je eliminisao svog glavnog protivnika na ovim izborima širenjem prilično začaranih homoseksualnih glasina, a mi smo prilično sigurni da je njegov brat pravi kriminalni gospodar rata.
Swedish[sv]
Han eliminerade sin främste motståndare genom att sprida ett homosex-rykte, och vi är säkra på att hans bror är en kriminell krigsherre.
Turkish[tr]
Eş cinsel olduğu söylentisini yayarak en büyük rakibini saf dışı bıraktı ve erkek kardeşinin suç işleyen bir savaş beyi olduğundan oldukça eminiz.