Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geen aanbeveling buiten homself gehad nie.
Amharic[am]
ከራሱ በቀር ለብቃቱ መረጃ የሚሆን አንዳችም ነገር አልነበረውም።
Arabic[ar]
لم تكن لديه اوراق اعتماد سوى نفسه.
Cebuano[ceb]
Siya walay kredensiyal gawas sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Neměl žádné pověřovací listiny kromě sebe samého.
Danish[da]
Han havde ingen anbefalinger ud over sig selv.
German[de]
Er hatte nichts vorzuweisen als nur sich selbst.
Ewe[ee]
Amesi wònye ŋuti ɖaseɖigbalẽ aɖeke menɔ esi o, negbe eya ŋutɔ ko.
Greek[el]
Δεν είχε άλλα διαπιστευτήρια εκτός από τον ίδιο του τον εαυτό.
English[en]
He had no credentials but himself.
Spanish[es]
No tuvo más credenciales que sí mismo.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut mitään suosituskirjeitä; hän itse oli itsensä suositus.
French[fr]
Il n’avait d’autres références que lui- même.
Croatian[hr]
Nije imao nikakvih pismenih preporuka osim sebe samoga.
Hungarian[hu]
Önmagán kívül semmi ajánlólevele nem volt.
Iloko[ilo]
Awan dagiti kredensialna no di ti bagina a mismo.
Italian[it]
Non ebbe altre credenziali che se stesso.
Japanese[ja]
自分自身以外の信用証明書は持っていませんでした。
Korean[ko]
그의 신임장은 자기 자신뿐, 달리 아무 것도 없었다.
Lingala[ln]
Akokanaki na moto mosusu te kasi bobele na ye moko.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke noe annet å vise til enn seg selv.
Dutch[nl]
Hij had geen andere aanbeveling dan zichzelf.
Northern Sotho[nso]
O be a se na mangwalo a bohlatse bja go rutega, ge e se yena ka noši.
Nyanja[ny]
Sanapatsidwe ulemu uliwonse koma anangokhala munthu wamba.
Polish[pl]
Nie miał żadnych listów uwierzytelniających, oprócz samego siebie.
Portuguese[pt]
Suas únicas credenciais eram ele mesmo.
Romanian[ro]
Singura lui scrisoare de recomandare a fost el însuşi.
Russian[ru]
Он не представил верительной грамоты, а только самого себя.
Slovak[sk]
Nemal žiadne odporúčajúce doklady, okrem seba.
Slovenian[sl]
Na nikogar se ni mogel zanesti, le sam nase.
Shona[sn]
Akanga asina magwaro anopupurira asi iye oga.
Serbian[sr]
Nije imao nikakvih preporuka osim samog sebe.
Southern Sotho[st]
O ne a se na mangolo a thuto empa a ikemetse ka boeena.
Swedish[sv]
Han hade inga andra kreditivbrev än sig själv.
Swahili[sw]
Hakuwa na barua za ustahili ila yeye mwenyewe.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ มี หนังสือ แนะ นํา ตัว นอก จาก ตัว พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Wala siyang mga kredensiyal maliban sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
O ne a se na sepe se a ipitsang ka sone fa e se ene ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat pas o setifiket bilong kamapim save bilong em long wanpela samting.
Tsonga[ts]
A a nga ri na maphepha ya vutitivisi kambe a tiyimela hi yexe.
Tahitian[ty]
Aita ta ’na e parau tiaraa maoti râ o ’na iho.
Ukrainian[uk]
Він не мав дипломів — лише знання виявляли про його освіченість.
Xhosa[xh]
Wayengenazincwadi zeziqinisekiso kuphela wayengumntu nje.
Zulu[zu]
Wayengenazo izincwadi ezimfakazelayo ngaphandle kwakhe uqobo.