Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъсваше си задника от работа за неблагодарни глупаци, които го наричаха Дембо.
Czech[cs]
A potom... začal být otrávený z toho jak pořád šoupe prdel v práci pro nevděčnýho blbce, kterej mu furt říká tlusťoch.
Danish[da]
Han har fået nok af, at slide sin røv af, for utaknemmelige fjolser, der kalder ham fede.
German[de]
Und, na ja... Er hat die Schnauze voll davon, sich den Arsch aufzureißen, für undankbare Schwachköpfe, die ihn Fettsack nennen.
Greek[el]
Και, λοιπόν... έχει βαρεθεί να ξεπατώνεται στη δουλειά για αχάριστους που τον φωνάζουν χοντρό.
English[en]
And, well... he's gotten fed up with working his ass off for ungrateful morons who call him fatty.
Spanish[es]
Y ya se ha cansado de matarse a currar... para unos tarados que le llaman " Gordi ".
Estonian[et]
Ja noh... ja tal on küllalt töötamisest tänamatute idikate heaks, kes kutsuvad teda paksuks.
Finnish[fi]
No... hän on kyllästynyt raatamaan perse ruvella - kiittämättömien ääliöiden hyväksi, jotka kutsuvat häntä läskiksi.
Hungarian[hu]
És, hát... már torkig van vele, hogy vásárra vigye a bőrét olyan szaros kis bűnözőkért akik meláknak hívják őt.
Italian[it]
E, beh... si e'stancato di farsi il culo per degli ingrati coglioni che lo chiamano ciccione.
Dutch[nl]
En, nou ja... hij is er zat van om zich rot te werken.. voor ondankbare rotzakken, die hem dikkerd noemen.
Polish[pl]
Ma już dosyć zaharowywania się dla niewdzięcznych kretynów, którzy nazywają go grubasem.
Portuguese[pt]
E, bem... ficou furioso... por causa de imbecis ingratos que o chamavam gordo.
Romanian[ro]
Şi, ei bine... s-a cam săturat să lucreze până nu mai poate pentru dobitoci nerecunoscători ca şi grasul acela.
Russian[ru]
видишь ли, ему уже опротивело подставлять свой зад ради ублюдков, которые к тому же, зовут его задницу огромной.
Slovenian[sl]
Dovolj ima, da gara kot črna živina za nehvaležne bedake, ki mu pravijo debeluh.
Swedish[sv]
Och... han har tröttnat på att jobba häcken av sig för otacksamma dårar som kallar honom tjockis.
Turkish[tr]
Ve, bu, adam kendisine şişko diye nankör moronlar için çalışmaktan artık sıkılmış.