Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budoucí izraelský král si měl ‚napsat do knihy opis tohoto zákona‘ a měl „si v něm číst po všechny dny svého života, aby se naučil bát se Jehovy, svého Boha, aby dodržoval všechna slova tohoto zákona“.
Danish[da]
Israels fremtidige konger skulle ’i en bog skrive en afskrift til sig selv af denne lov, og de skulle læse i den alle deres levedage, for at de kunne lære at frygte Jehova deres Gud, så de overholdt alle denne lovs ord’.
German[de]
Würde künftig ein König über Israel herrschen, dann sollte er „eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben . . ., und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er Jehova, seinen Gott, fürchten lerne, um alle Worte dieses Gesetzes . . . zu halten“ (5.
Greek[el]
Όποιος γινόταν στο μέλλον βασιλιάς του Ισραήλ έπρεπε να «γράψει δι’ εαυτόν αντίγραφον του νόμου τούτου . . . και [έπρεπε να] αναγινώσκει εν αυτώ πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού· δια να μάθη να φοβήται Κύριον [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] τον Θεόν αυτού, να φυλάττη πάντας τους λόγους του νόμου τούτου».
English[en]
The future king of Israel was to “write in a book for himself a copy of this law . . . , and he must read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law.”
Spanish[es]
El que hubiera de ser rey de Israel tenía que “escribir para sí en un libro una copia de esta ley [...], y él tiene que leer en ella todos los días de su vida, a fin de que aprenda a temer a Jehová su Dios para guardar todas las palabras de esta ley”.
French[fr]
Chaque futur roi d’Israël allait devoir “écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, (...) y lire tous les jours de sa vie, pour qu’il apprenne à craindre Jéhovah, son Dieu, afin de garder toutes les paroles de cette loi”.
Hindi[hi]
इस्राएल के भावी राजा को ‘इसी व्यवस्था की पुस्तक की नकल अपने लिए कर लेनी थी और जीवन भर उसको पढ़ना था जिस से कि वह अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानता, और इस व्यवस्था की सारी बातें मानना सीखता।’
Hiligaynon[hil]
Ang palaabuton nga hari sang Israel “magsulat sia nga sa iya sing huwad sining kasuguan . . . , kag magabasa sia sini sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi, agod nga makatuon sia sa pagkahadlok kay Jehova nga iya Dios sa pagbantay sang tanan nga pulong sining kasuguan.”
Croatian[hr]
Ako bi ubuduće Izraelom vladao kralj, taj će morati ‘sebi na svitak prepisati ovaj zakon ..., i neka ga čita sve vrijeme svoga života, da nauči bojati se Jahve, Boga svoga, držati sve riječi ovoga Zakona’ (5.
Indonesian[id]
Calon raja Israel harus ”menyuruh menulis baginya salinan hukum ini . . . dan haruslah ia membacanya seumur hidupnya untuk belajar takut akan [Yehuwa], Allahnya, dengan berpegang pada segala isi hukum.”
Italian[it]
Chi diventava re d’Israele doveva “scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . . , e . . . leggervi tutti i giorni della sua vita, per imparare a temere Geova suo Dio in modo da osservare tutte le parole di questa legge”.
Japanese[ja]
彼は命の日の限りそれを読まなければならない。 それは,自分の神エホバを恐れることを学び,この律法のすべての言葉を守るためである』と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
이스라엘의 장래 왕은 “이 율법서를 등사하여 평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말[을] ··· 지”키게 되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny ho tonga mpanjaka tsirairay avy teo amin’ny Isiraely dia tsy maintsy ‘handika ho azy amin’ny boky izany lalàna izany, (...) hamaky ao amin’izany amin’ny andro rehetra hiainany, mba hianarany hatahotra an’i Jehovah Andriamaniny ka hitandremany ny teny rehetra amin’izao lalàna izao’.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ഭാവിരാജാവ് “തനിക്കുവേണ്ടി ഈ നിയമത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എടുക്കേണം . . . , അവൻ ഈ നിയമത്തിലെ സകല വചനങ്ങളും അനുസരിക്കത്തക്കവണ്ണം തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന് തന്റെ ആയുസ്സിന്റെ നാളുകളിലെല്ലാം അതിൽനിന്ന് വായിക്കേണ്ടതാണ്.”
Nyanja[ny]
Mfumu ya mtsogolo ya Israyeli inayenera “kulemba m’bukhu kaamba ka iyemwini kope la lamulo limeneli . . . , ndipo anayenera kuŵerenga mu ilo masiku onse a moyo wake, kuti aphunzire ndi kuwopa Yehova Mulungu wake kotero kuti asunge mawu onse a lamulo limeneli.”
Portuguese[pt]
O futuro rei de Israel devia ‘escrever para si num livro uma cópia desta lei, e ele tinha de ler nela todos os dias da sua vida, a fim de aprender a temer a Jeová, seu Deus, para guardar todas as palavras desta lei’.
Slovenian[sl]
Bodoči izraelski kralj bi moral ‚zapisati v knjigo prepis tega zakona,... in ga brati vse dni svojega življenja, da bi se naučil bati se Jehove, svojega Boga, in hraniti vse besede tega zakona‘.
Shona[sn]
Mambo womunguva yemberi waIsraeri aifanira “kunyora murairo uyu mubhuku yake . . . , kuti arave mumazuva ose oupenyu hwake; kuti adzidze kutya Jehovha Mwari wake, nokuchengeta mashoko ose omurairo uyu nezvakatemwa izvi, kuti azviite.”
Serbian[sr]
Ako bi u buduće car vladao u Izraelu, tada bi trebao da „prepiše sebi u knjigu ovaj zakon, ... i neka ga čita dok je živ, da se uči bojati se Jehove Boga svojega, držati sve riječi ovoga zakona“ (5.
Southern Sotho[st]
Morena oa ka moso oa Iseraele o ne a lokela hore“a ingolle buka ea molao oo, . . . a e bale ka matsatsi ’ohle a ho phela ha hae, a tle a ithute ho tšaba Jehova, Molimo oa hae, le ho boloka litaba tsohle tsa molao ona.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் எதிர்கால அரசன் “நியாயப்பிரமாண நூலைப் பார்த்துத் தனக்காக ஒரு பிரதியை எழுதித் தன்னிடம் வைத்துக்கொண்டு தன் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் அதை ஆராய்ந்து வாசிக்க வேண்டும். அப்பொழுது இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும் . . .
Tagalog[tl]
Ang magiging hari ng Israel ay “susulat sa isang aklat para sa kaniyang sarili ng isang sipi ng kautusang ito . . . . , at kaniyang babasahin sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay, upang siya’y matutong matakot kay Jehova na kaniyang Diyos upang isagawa ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.”
Tswana[tn]
Monna yo o neng a tla nna kgosi ya Iseraele o ne a tshwanetse gore a “ikwalèlè malebèla a molaō o mo lokwaloñ . . . , me a balè mo go lōna ka malatsi aotlhe a botshelō yoa gagwè: gore a ithutè go boiha Yehofa Modimo oa gagwè, le go tshegetsa mahoko aotlhe a taolō e.”
Turkish[tr]
Her İsrail kralı “bu şeriatin bir nüshasını bir kitaba yazacak; . . . ve hayatının bütün günlerinde ondan okuyacak, ta ki, Allahı RABDEN korkmağı, bu şeriatin (kanunun) bütün sözlerini . . . tutmağı öğrensin.”
Tsonga[ts]
Hosi ya Israyele leyi a yi ta landzela a yi fanele yi “tiṭalela e bukwini e nawu lowo . . . , o ta hlaya kona e masiku hikwawo ya ku hanya ka yena, leŝaku a dyonḍa e ku tšhav̌a Yehova, Šikwembu ša yena, ni ku hlayisa marito hikwawo ya nawu lowo.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau arii tataitahi no Iseraela ia “papai i teie nei ture na ’na iho i roto i te hoê buka, (...) e taio hoi oia e hope noa ’tu o ’na pue mahana i te ao nei, ia mǎta‘u oia i to ’na ra Atua ia Iehova, e ia haapao i te mau parau atoa o teie nei ture”.
Vietnamese[vi]
Các vua tương lai của dân Y-sơ-ra-ên đã phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà... chép một bổn cho mình.
Xhosa[xh]
Ukumkani owayeza kubakho kwaSirayeli wayefanele ‘azibhalele impinda yombhalo yalo myalelo encwadini, alese kuyo imihla yonke yobomi bakhe, ukuze afunde ukumoyika uYehova uThixo wakhe, nokuwagcina onke amazwi alo myalelo.’
Chinese[zh]
未来的以色列国王“要将......这律法书,为自己抄录一本,......要平生诵读,好学习敬畏耶和华他的上帝,谨守遵行这律法书上的一切言语。”(
Zulu[zu]
Owayezoba inkosi yakwaIsrayeli kwakudingeka ‘azilobele impinda yalomthetho encwadini . . . ayifunde zonke izinsuku zokuhamba kwakhe ukuba afunde ukumesaba uJehova uNkulunkulu wakhe, agcine onke amazwi omthetho wakhe.’