Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В търговския спор задължението за доказване се пада на дадена държава.
Czech[cs]
V obchodním sporu je jasně povinností státu převzít iniciativu.
Danish[da]
I en handelstvist er det helt klart op til staten at tage føringen.
German[de]
Bei einer Handelsstreitigkeit fällt es eindeutig dem Staat zu, tätig zu werden.
Greek[el]
Στις εμπορικές διαφωνίες την σχετική πρωτοβουλία αναλαμβάνει σαφώς ένα κράτος.
English[en]
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Spanish[es]
En un litigio comercial, está claro que la responsabilidad de tomar la iniciativa recae sobre el Estado.
Estonian[et]
Kaubandusvaidluse puhul on riigil selgelt kohustus juhtimine üle võtta.
Finnish[fi]
Kauppakiistoissa valtiolla on selkeä velvoite ottaa ohjat käsiinsä.
French[fr]
Dans un litige commercial, il incombe clairement à un État de prendre les choses en main.
Croatian[hr]
Jasno je da u trgovinskim sporovima država mora preuzeti inicijativu.
Hungarian[hu]
Kereskedelmi vitákban egyértelműen az állam feladata, hogy vezető szerepet töltsön be.
Italian[it]
In una controversia commerciale, è evidente che l’iniziativa spetta allo Stato.
Lithuanian[lt]
Kilus prekybos ginčui, pareiga imtis iniciatyvos tenka valstybei.
Latvian[lv]
Tirdzniecības strīda gadījumā atbildību par tā risināšanu nepārprotami uzņemas valsts.
Maltese[mt]
Fit-tilwim kummerċjali hija r-responsabbiltà tal-Istat li jieħu t-tmexxija.
Dutch[nl]
In een handelsconflict is het duidelijk aan de staat om het voortouw te nemen.
Polish[pl]
W wypadku sporów dotyczących wymiany handlowej obowiązek przyjęcia na siebie wiodącej roli jednoznacznie spoczywa na państwie.
Portuguese[pt]
Nos litígios comerciais, incumbe claramente a um Estado intervir.
Romanian[ro]
Într-un litigiu comercial, este în mod clar responsabilitatea statului să ia conducerea.
Slovak[sk]
V rámci obchodných sporov iniciatíva prevziať vedúcu úlohu zjavne prináleží štátu.
Slovenian[sl]
V trgovinskih sporih je država dolžna prevzeti pobudo.
Swedish[sv]
I en handelstvist är det uppenbart att det ankommer på staten att inta en ledande roll.