Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer in Beiroet skryf: “In die eerste plek dank ek Jehovah opreg omdat hy ons ondanks al die moeilike toestande waarmee ons te kampe het in sy organisasie van ware aanbidding bewaar het.
Arabic[ar]
يكتب اخ في بيروت: «قبل كل شيء، اقدِّم الشكر القلبي ليهوه لانه حفظنا آمنين ضمن هيئته للعبادة النقية على الرغم من كل الاحوال الصعبة التي واجهناها.
Bemba[bem]
Munyina mu Beirut alemba ukuti: “Ica kubalilapo, ndepeela ukutootela kwa kufuma ku mutima kuli Yehova pa kuti alitusunga ababakwa mu kati na nkati ka kuteyanya kwakwe ukwa kupepa kwasanguluka te mulandu ne mibele yayafya twalolenkana na yo.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki sa Beirut misulat: “Una sa tanan gihatag ko ang kinasingkasing nga pasalamat kang Jehova tungod kay siya nagtipig kanamo nga luwas sulod sa iyang organisasyon sa maputling pagsimba bisan pa sa tanang lisod nga mga kahimtang nga among giatubang.
Czech[cs]
Jeden bratr v Bejrútu píše: „Především ze srdce děkuji Jehovovi, protože nás zachoval v bezpečí ve své organizaci čistého uctívání, navzdory všem obtížným podmínkám, jimž jsme čelili.
Danish[da]
En broder i Beirut skriver: „Først og fremmest vil jeg gerne sige Jehova inderligt tak fordi han under de svære forhold har beskyttet os i sin organisation for sand tilbedelse.
German[de]
Ein Bruder aus Beirut schreibt: „Als erstes möchte ich Jehova von Herzen danken, weil er uns innerhalb seiner Organisation der wahren Anbetung trotz all der schwierigen Situationen, vor denen wir standen, Sicherheit gegeben hat.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ke Beirut ewet ete: “Akpa kan̄a, ami nnọ Jehovah ekọm ofụri esịt koro enye ekekpemede nnyịn ke esop edisana utakibuot esie kpa ye ofụri n̄kpọsọn̄ idaha oro nnyịn ikosobode.
Greek[el]
Ένας αδελφός στη Βηρυτό γράφει: «Πρώτα απ’ όλα, ευχαριστώ από καρδιάς τον Ιεχωβά για το ότι μας έχει διατηρήσει ασφαλείς μέσα στην οργάνωση της αγνής λατρείας του παρ’ όλες τις δύσκολες καταστάσεις που έχουμε αντιμετωπίσει.
English[en]
A brother in Beirut writes: “First of all, I give heartfelt thanks to Jehovah because he has kept us safe within his organization of pure worship despite all the difficult conditions we have faced.
Spanish[es]
Un hermano de Beirut escribe: “En primer lugar, doy sinceras gracias a Jehová porque nos ha mantenido a salvo en su organización donde se le adora con pureza a pesar de las condiciones difíciles a que tenemos que hacer frente.
Estonian[et]
Beiruti vend kirjutab: „Ennekõike annan ma südamesttuleva tänu Jehoovale, sest ta on meid oma puhta kummardamise organisatsioonis kaitsnud, vaatamata kõigile raskustele, millega oleme kohtunud.
Finnish[fi]
Muuan Beirutissa asuva veli kirjoittaa: ”Ensiksi esitän sydämestä lähtevät kiitokset Jehovalle, koska hän on suojellut meitä puhtaan palvonnan järjestössään kaikista kohtaamistamme vaikeista olosuhteista huolimatta.
French[fr]
Un frère de Beyrouth écrit ce qui suit: “Je désire avant tout remercier du fond du cœur Jéhovah de nous avoir accordé sa protection au sein de l’organisation qui perpétue son culte pur, malgré les multiples difficultés que nous avons affrontées.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki sa Beirut nagsulat: “Una sa tanan, nagapasalamat ako sing tinagipusuon kay Jehova bangod gin-amligan niya kami sa sulod sang iya organisasyon sang putli nga pagsimba walay sapayan sang mabudlay nga mga kahimtangan nga ginaatubang namon.
Croatian[hr]
Brat u Bejrutu piše: “Prije svega, iskreno zahvaljujem Jehovi što nas je sačuvao unutar svoje organizacije čistog obožavanja usprkos svim teškim uvjetima s kojima smo se suočili.
Hungarian[hu]
Egy bejrúti testvér így fogalmaz: „Először is őszinte, szívből jövő hálát adok Jehovának, mert megőrzött az igaz imádatot gyakorló szervezetében minden veszélyes helyzet ellenére, amellyel szembenéztünk.
Indonesian[id]
Seorang saudara di Beirut menulis, ”Pertama-tama, saya mengucapkan terima kasih yang sepenuh hati kepada Yehuwa karena Ia telah memelihara kami dengan aman dalam organisasi dari ibadat-Nya yang murni meskipun semua keadaan sulit yang telah kami hadapi.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a lalaki idiay Beirut ti nagsurat: “Umuna, ipaayko ti naimpusuan a panagyamanko ken Jehova gapu ta sinalaknibannakami iti uneg ti organisasionna iti nadalus a panagdayaw agpapan pay amin dagiti narigat a kasasaad a sinangomi.
Italian[it]
Un fratello di Beirut scrive: “Innanzi tutto, ringrazio Geova di cuore perché ci ha preservati entro la sua organizzazione della pura adorazione nonostante tutti i problemi che abbiamo passato.
Japanese[ja]
ベイルートの一兄弟はこう書いています。「 何よりもまず,エホバに心から感謝します。 どんなにつらい状況に直面したときでも,清い崇拝をささげる組織の中で保護してくださったからです。
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny rahalahy iray any Beyrouth: “Voalohany indrindra, dia manolotra fisaorana amin’ny foko rehetra ho an’i Jehovah aho satria niaro anay tao anatin’ny fandaminany misy ny fanompoam-pivavahana madio izy na dia teo aza ny toe-javatra sarotra rehetra izay natrehinay.
Macedonian[mk]
Еден брат од Бејрут пишува: ”Пред сѐ, искрено му благодарам на Јехова што нѐ сочува во својата Организација на чисто обожавање и покрај сите тешки околности со кои бевме соочени.
Norwegian[nb]
En bror i Beirut skriver: «Først og fremst takker jeg Jehova inderlig fordi han har bevart oss trygt innenfor sin organisasjon for ren tilbedelse trass i alle de vanskelige situasjonene vi har vært oppe i.
Dutch[nl]
Een broeder in Beiroet schrijft: „Allereerst dank ik Jehovah uit het diepst van mijn hart omdat hij ons veilig binnen zijn organisatie van ware aanbidding bewaard heeft ondanks alle moeilijke omstandigheden waaraan wij het hoofd hebben moeten bieden.
Nyanja[ny]
Mbale wina m’Beirut akulemba kuti: “Choyamba, ndikupereka chithokozo chochokera mumtima kwa Yehova chifukwa chakuti watisunga otetezereka mkati mwa gulu lake la kulambira kowona mosasamala kanthu za mikhalidwe yovuta yonse imene takhala tikuyang’anizana nayo.
Polish[pl]
Brat z Bejrutu pisze: „Przede wszystkim serdecznie dziękuję Jehowie, bo chociaż żyjemy w trudnych warunkach, zachował nas bezpiecznie w swej organizacji, służącej czystemu wielbieniu.
Portuguese[pt]
Um irmão em Beirute escreve: “Primeiro de tudo, agradeço sinceramente a Jeová porque ele nos tem mantido em segurança dentro de sua organização de adoração pura apesar de todas as condições difíceis que temos enfrentado.
Romanian[ro]
Un frate din Beirut scrie: „Înainte de toate îi mulţumesc din inimă lui Iehova deoarece ne-a păstrat în siguranţă înăuntrul organizaţiei sale, organizaţie a închinării curate, în pofida tuturor condiţiilor dificile cărora a trebuit să le facem faţă.
Russian[ru]
Один брат в Бейруте пишет: «Прежде всего я сердечно благодарю Иегову, потому что Он сохранил нас в Своей организации чистого поклонения, несмотря на все трудные условия, которые мы встречали.
Slovak[sk]
Jeden brat z Bejrútu píše: „Predovšetkým zo srdca ďakujem Jehovovi, že nás zachoval v bezpečí jeho organizácie čistého uctievania, napriek všetkým ťažkým situáciám, ktorým sme museli vzdorovať.
Slovenian[sl]
Brat v Bejrutu piše: ”Najprej se iskreno zahvaljujem Jehovu, da smo na varnem v njegovi organizaciji čistega čaščenja kljub težkim okoliščinam, s katerimi se soočamo.
Shona[sn]
Imwe hama yomuBeirut inonyora, kuti: “Kutanga kwazvose, ndinopa kuonga kwechokwadi kuna Jehovha nemhaka yokuti akatichengeta takakotsekana mukati mesangano rake renamato yakachena pasinei zvapo nemigariro yose inotambudza yatakatarisana nayo.
Serbian[sr]
Brat u Bejrutu piše: „Pre svega, iskreno zahvaljujem Jehovi što nas je sačuvao unutar svoje organizacije čistog obožavanja uprkos svim teškim uslovima s kojima smo se suočili.
Southern Sotho[st]
Moena e mong oa Beirut oa ngola: “Pele ho tsohle, ke leboha Jehova ho tsoa pelong hobane o re bolokile re sireletsehile ka hare ho mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng oa borapeli bo hloekileng ho sa tsotellehe maemo ’ohle a thata ao re tobaneng le ’ona.
Swedish[sv]
En broder i Beirut skriver: ”Framför allt tackar jag Jehova av hela mitt hjärta, därför att han har gett oss beskydd inom sin organisation för ren tillbedjan, trots alla de svåra förhållanden som vi har genomlidit.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja katika Beirut anaandika hivi: “Kwanza kabisa, mimi nampa Yehova shukrani za moyoni kwa sababu ametuweka salama ndani ya tengenezo lake la ibada safi zijapokuwa hali zote ngumu ambazo tumekabili.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน เบรุต คน หนึ่ง เขียน ว่า “ก่อน อื่น ผม ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ จริง เพราะ พระองค์ ทรง ปก ปัก รักษา เรา ให้ ปลอด ภัย ใน องค์การ แห่ง การ นมัสการ อย่าง บริสุทธิ์ ของ พระองค์ แม้ ว่า เรา ต้อง เผชิญ กับ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ ยาก ลําบาก ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na lalaki sa Beirut ang sumulat: “Una sa lahat, ako’y taus-pusong nagpapasalamat kay Jehova dahil sa iningatan niya akong ligtas sa loob ng kaniyang organisasyon ng dalisay na pagsamba sa kabila ng lahat ng mahihirap na mga kalagayan na aming hinarap.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa kwa Beirut o kwala jaana: “Sa ntlha, ke leboga Jehofa tota go tswa mo pelong gonne o ne a re boloka re babalesegile mo phuthegong ya gagwe ya kobamelo e e itshekileng go sa kgathalesege maemo a a bokete a re neng ra lebana le one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata long Beirut i tok olsem: “Nau mi laik tok tenkyu tru long Jehova, long wanem maski mipela i stap long taim bilong hevi, em i bin helpim mipela long i stap gut insait long lain bilong em, em ol i lotu tru long em.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa le Beirut wa tsala: “Xo sungula, ndzi nyikela ku nkhensa loku humaka embilwini eka Yehova hikuva u hi hlayisile exikarhi ka nhlengeletano ya yena ya vugandzeri lebyi tengeke ku nga khathariseki swiyimo hinkwaswo swo nonon’hwa leswi hi langutaneke na swona.
Xhosa[xh]
Umzalwana oseBeirut ubhala oku: “Okokuqala, ndimbulela ngokusuk’ entliziyweni uYehova kuba eye wasigcina sikhuselekile kwintlangano yakhe yonqulo olunyulu phezu kwazo nje zonke iimeko ezinzima esiye sajamelana nazo.
Yoruba[yo]
Arakunrin kan ní Beirut kọ̀wé pe: “Lákọ̀ọ́kọ́, mo fi ọpẹ́ àtọkànwá fun Jehofa nitori pe oun pa wá mọ́ láìséwu ninu ètò-àjọ ti ìjọsìn mímọ́gaara rẹ̀ láìka gbogbo awọn ipò ìṣòro tí a ti dojúkọ sí.
Chinese[zh]
一位在贝鲁特的弟兄写道:“首先,我衷诚感谢耶和华,因为他帮助我们面对恶劣的环境,并且从他那从事纯真崇拜的组织中寻得保护。
Zulu[zu]
UMzalwane eBeirut uyabhala: “Okokuqala, ngibonga uJehova ngokusuka enhliziyweni ngoba uye wasigcina siphephile phakathi kwenhlangano yakhe yokukhulekela okumsulwa naphezu kwazo zonke izimo ezinzima esiye sabhekana nazo.