Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tilladelse afhænger blandt andet af, om undersøgelsen står i forhold til den formodede overtrædelses grovhed og betydningen af det ønskede bevismateriale.
German[de]
Ausschlaggebend für diese Genehmigung ist unter anderem, ob die Durchsuchung in einem angemessenen Verhältnis zur Schwere der behaupteten Zuwiderhandlung und zur Wichtigkeit des gesuchten Beweismaterials steht.
Greek[el]
Η άδεια αυτή θα εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την αναλογικότητα της κατ' οίκον έρευνας, με γνώμονα τη σοβαρότητα της τεκμαιρόμενης παράβασης και τη σπουδαιότητα των αναζητούμενων στοιχείων.
English[en]
Such authorisation will depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and the importance of the evidence sought.
Spanish[es]
Dicha autorización dependerá, entre otras cosas, de la proporcionalidad del registro domiciliario dada la gravedad de la presunta infracción y de la importancia de las pruebas buscadas.
Finnish[fi]
Luvan saanti tuomioistuimelta riippuu muun muassa siitä, onko kotietsintä oikeasuhteinen toimenpide epäillyn rikkomisen vakavuuteen nähden ja onko kyse erittäin tärkeiden todisteiden etsinnästä.
French[fr]
Cette autorisation dépendra entre autres du fait que la perquisition n'est pas excessive eu égard à la gravité de la violation suspectée et à l'importance des éléments de preuve recherchés.
Italian[it]
Tale autorizzazione dipenderà, tra l'altro, dalla proporzionalità degli accertamenti rispetto alla gravità della presunta violazione e dalla rilevanza delle prove cercate.
Dutch[nl]
Of deze machtiging wordt toegekend, hangt onder meer af van de vraag of een huiszoeking in verhouding staat tot de ernst van de vermeende inbreuk en het belang van het gezochte bewijsmateriaal.
Portuguese[pt]
Esta autorização dependerá, nomeadamente, da proporcionalidade da busca domiciliária relativamente à gravidade da infracção presumida e da importância das provas procuradas.
Swedish[sv]
Förordnandet om husrannsakan kommer bland annat att vara avhängigt av att husrannsakan står i proportion till den misstänkta överträdelsens betydelse och vikten av det eftersökta bevismaterialet.