Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit droog is, kan die kokosvleis, of die kopra, uit die dop gehaal word, en dan kan die olie uitgepers word.
Arabic[ar]
وعندما يجف لب جوزة الهند يمكن فصله عن القشرة، ثم يمكن استخراج الزيت منه.
Bangla[bn]
একবার শুকিয়ে গেলে নারিকেলের শাঁস খোল থেকে আলাদা করা যেতে পারে এবং তারপর তেল বের করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Inigkauga, ang unod sa lubi, o ang kopras, maukang gikan sa bagol, ug gikan niini kuhaon ang mantika.
Czech[cs]
Když je suchý, dá se od skořápky oddělit dužina neboli kopra, a z ní se potom získává olej.
Danish[da]
Efter tørringen kan kokosnøddens frøhvide, eller kopra, skilles fra skallen og presses for olie.
German[de]
Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.
Greek[el]
Όταν αποξηρανθεί η σάρκα της καρύδας, η λεγόμενη κόπρα, μπορεί να αποχωριστεί από το περίβλημα, και κατόπιν μπορεί να βγει το λάδι.
English[en]
Once dry, the flesh of the coconut, or the copra, can be separated from the shell, and then the oil can be extracted.
Spanish[es]
La pulpa seca, llamada copra, se separa entonces de la cáscara y se le extrae el aceite.
Finnish[fi]
Kun se on kuiva, siemenvalkuainen eli kopra voidaan erottaa kuoresta, ja tämän jälkeen koprasta puolestaan voidaan erottaa öljy.
Gujarati[gu]
એ સૂકાઈ જાય પછી, કાચલામાંથી કોપરું કાઢીને એમાંથી તેલ કાઢવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
नारियल को सूखाने के बाद, खोल से अलग किया जा सकता है और उससे तेल निकाला जाता है।
Hungarian[hu]
A száraz kókuszdió táplálószövete, a kopra, leválasztható a héjról, és olajat lehet kivonni belőle.
Indonesian[id]
Segera setelah kering, daging kelapa itu, atau kopra, dapat dipisahkan dari tempurungnya, lalu minyaknya dapat diekstrak.
Igbo[ig]
Ozugbo ọ kpọrọ, a pụrụ ịghụpụta uru akị ahụ ná mkpo ya, a pụziri isi na ya nweta mmanụ.
Iloko[ilo]
Apaman a magango ti lasag ti niog, wenno kopra, maisina dayta iti sabut, ket mabalinen a singlagen.
Italian[it]
Una volta essiccata, la polpa, detta copra, viene separata dal guscio per estrarne l’olio.
Japanese[ja]
乾燥すると,果肉つまりコプラを殻からはぎ取ることができ,油を搾り採れます。
Georgian[ka]
გამოშრობის შემდეგ კაკლის რბილობს ანუ კოპრს ნაჭუჭიდან იღებს და მისგან ზეთს წურავს.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಒಣಗಿದ ಮೇಲೆ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯ ತಿರುಳು ಅಥವಾ ಕೊಬ್ಬರಿಯನ್ನು ಕರಟದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅನಂತರ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Išdžiūvusį minkštimą, arba koprą, atskiria nuo kevalo ir iš jo spaudžia aliejų.
Latvian[lv]
Izžāvētos kodolus jeb kopru samērā viegli var atdalīt no čaulas, un pēc tam no tiem iegūst eļļu.
Malagasy[mg]
Azo esorina amin’ny akorany ny nofon’ny voaniho, na copra, rehefa maina, ary amin’iny nofony iny no ahazoana menaka.
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, തേങ്ങയുടെ പരിപ്പ് —കൊപ്ര —ചിരട്ടയിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തിയെടുത്ത് ആട്ടി എണ്ണ എടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सुकल्यावर त्यातला गर, किंवा खोबरे, करवंटीपासून वेगळे करता येते आणि मग त्यातून तेल काढता येते.
Norwegian[nb]
Når nøtten er tørket, kan man ta kjernen, eller kopraen, ut av skallet og så utvinne oljen.
Nepali[ne]
सुकिसकेपछि नरिवलको गुदी अर्थात् कोप्रालाई खोस्टोबाट छुट्याएर तेल निकाल्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.
Papiamento[pap]
Unabes ku e seka, por kita e kuminda di e koko for di e kaska i despues saka e zeta.
Polish[pl]
Wysuszone bielmo, zwane koprą, oddziela się od skorupy, a następnie tłoczy z niego olej.
Portuguese[pt]
Já seca, a polpa, ou copra, pode ser separada da casca rígida para depois se extrair o óleo.
Romanian[ro]
După ce s-a uscat, miezul nucii, sau copra, se separă de coajă, după care se poate extrage uleiul.
Russian[ru]
Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.
Sinhala[si]
වියළුණු පසු පොල් මදය නැතහොත් කොප්පරා කටුවෙන් වෙන් කරගෙන ඉන් තෙල් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Vysušené jadro kokosového orecha (takzvanú kopru) je možné oddeliť od škrupiny a potom z neho možno lisovať olej.
Slovenian[sl]
Sesušeno kokosovo meso oziroma kopro je mogoče ločiti od lupine in potem iz njega iztisniti olje.
Samoan[sm]
A oo loa ina mago, ona sali ese lea o le aano, ma faaaogā e maua mai ai le suāuu.
Albanian[sq]
Pasi thahet, tuli i arrës së kokosit ndahet nga guaska dhe pastaj mund të nxirret vaji.
Serbian[sr]
Kada se osuši, mesnati deo kokosa to jest kopra, odvaja se od ljuske i tada se ulje može cediti.
Swedish[sv]
När den har torkat, kan fruktköttet i kokosnöten, eller kopran, gröpas ut ur skalet, och sedan kan oljan utvinnas.
Swahili[sw]
Inapokauka, nyama ya nazi au mbata, inaweza kutolewa kwenye kifuu, kisha mafuta hutengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Inapokauka, nyama ya nazi au mbata, inaweza kutolewa kwenye kifuu, kisha mafuta hutengenezwa.
Tamil[ta]
காய்ந்ததும், அதன் ஓட்டிலிருந்து தேங்காய் பருப்பு அல்லது கொப்பரை பிரித்தெடுக்கப்படும்; அதன் பிறகு எண்ணெய் பிழிந்தெடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
దానిలోని కొబ్బరి ఎండిన తర్వాత, పెంకులో నుండి దాన్ని విడదీసి దాన్నుండి నూనె తీయవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ แห้ง แล้ว เนื้อ มะพร้าว ก็ จะ หลุด ร่อน ออก จาก กะลา จาก นั้น จึง นํา ไป สกัด เอา น้ํามัน.
Tagalog[tl]
Kapag natuyo na, ang laman ng niyog, o ang kopra, ay maihihiwalay sa bao, at pagkatapos ay maaari nang kunin ang langis.
Tongan[to]
‘I he‘ene mōmoá pē, ko e kakano ‘o e niú, pe mataká, ‘e lava ke fakamavahe‘i ia mei he nge‘esí, pea ‘e lava leva ke ma‘u mai ai ‘a e loló.
Tok Pisin[tpi]
Taim kokonas i drai, em bai rausim mit bilong kokonas o kopra long sel, na bihain rot i op bilong kisim wel bilong en.
Ukrainian[uk]
Коли м’якоть (копра) висохне, її можна відділити від лушпиння і вичавити олію.
Urdu[ur]
اسکے بعد کھوپرے کو خول سے علیٰحدہ کرکے اس سے تیل نکالا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.
Yoruba[yo]
Tó bá ti gbẹ, àgbọn náà á rọrùn láti yọ kúrò nínú èèpo ẹ̀yìn rẹ̀, wọ́n á wá fún òróró rẹ̀ jáde.