Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hawe was vol skepe.
Arabic[ar]
فميناؤها كان يغصّ بالسفن.
Bulgarian[bg]
Пристанището в Константинопол било препълнено с плавателни съдове.
Cebuano[ceb]
Ang dunggoanan niini napuno sa mga barko.
Czech[cs]
V jeho přístavu se tísnily lodě.
Danish[da]
Havnen vrimlede af fartøjer.
German[de]
Im Hafen der Stadt wimmelte es von Schiffen.
Greek[el]
Το λιμάνι της ήταν γεμάτο σκάφη.
English[en]
Its harbor was crowded with vessels.
Estonian[et]
Selle sadam kihas laevadest.
Finnish[fi]
Sen satama oli täynnä laivoja.
French[fr]
Son port était encombré de navires.
Hebrew[he]
הנמל שקק כלי שיט.
Hiligaynon[hil]
Nagaginutok ang mga barko sa dulungkaan sini.
Croatian[hr]
Gradska luka bila je prepuna brodova.
Indonesian[id]
Pelabuhannya penuh dengan kapal.
Iloko[ilo]
Napno ti sangladanna kadagiti lugan.
Icelandic[is]
Í höfninni var krökkt af skipum.
Italian[it]
Il suo porto pullulava di navi.
Japanese[ja]
港は船で込み合っていました。
Georgian[ka]
ნავსადგური გემებით იყო გადაჭედილი.
Korean[ko]
이 도시의 항구에는 배들이 가득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jo uostas buvo pilnas laivų.
Macedonian[mk]
Неговото пристаниште било преполно со бродови.
Maltese[mt]
Il- port tagħha kien mimli għall- aħħar bil- bastimenti.
Norwegian[nb]
I havnen lå fartøyene tett.
Dutch[nl]
De haven lag vol schepen.
Polish[pl]
Do tamtejszego portu przybijało mnóstwo statków.
Portuguese[pt]
O porto era lotado de navios.
Romanian[ro]
Portul său era plin de vase.
Slovak[sk]
Prístav bol preplnený loďami.
Slovenian[sl]
V njegovem pristanišču se je gnetlo ladij.
Albanian[sq]
Porti i tij ishte i mbushur përplot me anije.
Serbian[sr]
Njegova luka je bila puna brodova.
Swedish[sv]
Hamnen var fylld av fartyg och skepp.
Swahili[sw]
Bandari yake ilijaa mashua.
Congo Swahili[swc]
Bandari yake ilijaa mashua.
Tagalog[tl]
Punung-punô ng mga sasakyang-dagat ang daungan nito.
Ukrainian[uk]
Кораблі вщерть заповнювали гавань Константинополя.
Zulu[zu]
Itheku lawo laligcwala imikhumbi.