Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die geïnspireerde woorde waarmee Barak en Debora hulle lied afgesluit het na daardie eertydse oorwinning by Megiddo is ongetwyfeld ook van toepassing as ’n gebed ten opsigte van die komende oorlog te Armageddon.
Arabic[ar]
١٤ ودون شك، ان الكلمات الموحى بها التي ختم بها باراق ودَبُورة ترنيمتهما بعد ذلك النصر القديم في مجدّو تنطبق كصلاة في ما يختصّ بالحرب القادمة في هرمجدون.
Czech[cs]
14 Inspirovaná slova, jež Barak a Debora zpívali v závěru své písně po onom starověkém vítězství u Megida, platí jako modlitba s ohledem na nadcházející bitvu v Armageddonu.
Danish[da]
14 De inspirerede ord hvormed Barak og Debora sluttede deres sang efter denne fortidige sejr ved Megiddo, skal uden tvivl opfattes som en bøn der gælder den kommende Harmagedonkrig.
Greek[el]
14 Χωρίς αμφιβολία, τα θεόπνευστα λόγια με τα οποία τελείωσαν το άσμα τους ο Βαράκ και η Δεβόρρα μετά από την αρχαία εκείνη νίκη στη Μεγιδδώ εφαρμόζονται σαν μια προσευχή σχετικά με τον επερχόμενο πόλεμο στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
14 Without doubt, the inspired words with which Barak and Deborah closed their song after that ancient victory at Megiddo apply as a prayer with regard to the coming war at Armageddon.
Spanish[es]
14 No hay duda de que las palabras inspiradas con que Baraq y Débora terminaron su canción después de aquella victoria de Meguidó en la antigüedad aplican como oración respecto a la venidera guerra que se peleará en Armagedón.
Finnish[fi]
14 Epäilemättä ne henkeytetyt sanat, joihin Baarak ja Debora päättivät tuon muinoin Megiddossa saavutetun voiton johdosta virittämänsä laulun, soveltuvat nyt rukouksena myös tulevaan Harmagedonin sotaan.
French[fr]
14 Il ne fait pas de doute que les dernières paroles divinement inspirées chantées par Barak et Déborah en l’honneur de la victoire antique de Méguiddo sont une prière qui s’applique à la guerre d’Harmaguédon à venir.
Croatian[hr]
14 Bez sumnje, nadahnute riječi kojima su Barak i Debora zaključili svoju pjesmu namijenjenu drevnoj pobjedi kod Megida, mogu se primijeniti kao molitva s obzirom na dolazeći rat od Harmagedona.
Hungarian[hu]
14 Bárák és Debóra ihletett szavai, melyeket az ének záró részében énekeltek az ősi győzelem után Megiddónál, kétségtelenül imádságul szolgálnak az eljövendő Armageddon csatájára vonatkozóan.
Indonesian[id]
14 Tidak diragukan, kata-kata terilham yang mengakhiri nyanyian Barak dan Debora setelah kemenangan di Megido pada jaman purba itu berlaku sebagai doa sehubungan dengan perang yang akan datang di Armagedon.
Igbo[ig]
14 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na okwu ndị ahụ mmụọ nsọ kpaliri nke Berak na Debọra jiri mechie abụ ha mgbe mmeri oge ochie ahụ nke e nwere na Megido gasịrị ka a pụrụ iji mee ihe dị ka ekpere banyere agha ahụ na-abịanụ n’Amagedọn.
Italian[it]
14 Senza dubbio le ispirate parole con cui Barac e Debora conclusero il loro canto dopo quell’antica vittoria riportata a Meghiddo valgono come preghiera in relazione alla veniente guerra di Armaghedon.
Japanese[ja]
14 ですから,昔,メギドのそばで勝利がもたらされた後にバラクとデボラが歌った歌の終わりの霊感を受けた言葉は,確かに来たるべきハルマゲドンの戦いに関する適切な祈りの言葉と言えます。 二人はこう歌いました。「
Korean[ko]
14 의심할 여지없이, 바락과 드보라가 고대 므깃도에서 승리한 후 그들의 노래를 마무리 지으면서 부른 영감받은 말씀은 다가오는 아마겟돈에서의 전쟁과 관련하여 드리는 기도로서 적합합니다.
Norwegian[nb]
14 De ordene som Barak og Debora avsluttet sin inspirerte sang med etter seieren ved Megiddo, kan uten tvil få sin anvendelse som en bønn i forbindelse med den kommende Harmageddon-krigen.
Dutch[nl]
14 De geïnspireerde woorden waarmee Barak en Debora het lied beëindigden dat zij zongen na die overwinning in de oudheid bij Megiddo, kunnen ongetwijfeld worden opgevat als een gebed met betrekking tot de komende oorlog te Armageddon.
Nyanja[ny]
14 Mosakaikira, mawu ouziridwa amene Baraki ndi Debora anatseka nawo nyimbo yawo pambuyo pa chilakiko chakale chimenecho pa Megido amagwira ntchito monga pemphero ponena za nkhondo imene irinkudza pa Armagedo.
Portuguese[pt]
14 Sem dúvida, as palavras inspiradas com que Baraque e Débora terminaram seu cântico, depois daquela antiga vitória em Megido, aplicam-se como oração com respeito à vindoura guerra no Armagedom.
Romanian[ro]
14 Fără îndoială, cuvintele inspirate cu care Barac şi Debora şi-au încheiat cîntarea intonată după acea biruinţă repurtată în antichitate la Meghido, constituie o rugăciune care se aplică viitorului război de la Armaghedon.
Shona[sn]
14 Pasina panikiro, mashoko akafuridzirwa ayo Bharaki naDhebhora vakapfiga nawo rwiyo rwavo pashure porukundo irworwo rwekare paMegidho anoshanda somunyengetero pamsoro pehondo inouya paArmagedhoni.
Swedish[sv]
14 De inspirerade ord som Barak och Debora slutade sin sång med efter denna forntida seger vid Megiddo är utan tvivel tillämpliga som en bön med avseende på den kommande striden vid Harmageddon.
Swahili[sw]
14 Bila shaka, yale maneno yaliyoongozwa kwa roho ambayo kwayo Baraka na Debora waliufunga wimbo wao baada ya ushindi huo wa kale kwenye Megido yanatumika kama sala kwa habari ya ile vita inayokuja kwenye Har–Magedoni.
Tswana[tn]
14 Kwantle ga pelaelo, mafoko a a tlhotlheleditsweng ao Barake le Dibora ba neng ba a opela kwa bofelong jwa pina ya bone morago ga phenyo ya bogologolo kwa Megido a direla jaaka thapelo e e mabapi le ntwa e e tlang ya Hara-Magedona.
Tahitian[ty]
14 Aita e feaaraa e te mau parau hopea faauruahia e te Atua e tei himenehia e Baraka raua o Debora e pure ïa no te faahanahana i te rê i noaa mai i Megido e o tei faahoho‘ahia i te tama‘i Aramagedo i mua ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
14 Немає сумніву, що натхненні слова якими Барак і Девора закінчили їхню пісню після тієї стародавньої перемоги в Мегіддо стосуються до молитви відносно прийдешньої війни в Армагеддоні.
Xhosa[xh]
14 Ngokungathandabuzekiyo, amazwi aphefumlelweyo uBharaki noDebhora abayiqukumbela ngawo ingoma yabo emva kolo loyiso lwamandulo eMegido asebenza njengomthandazo ngokubhekisele kwimfazwe ezayo yaseArmagedon.
Yoruba[yo]
14 Laisi iyemeji, awọn ọ̀rọ̀ onimiisi naa eyi tí Baraki ati Debora fi pari orin wọn lẹhin ijagunmolu igbaani yẹn ní Megiddo ṣiṣẹ gẹgẹ bi adura kan ní isopọ pẹlu ogun Armageddoni ti ń bọ̀wá.