Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl přimět své ozbrojené muže, aby každý den mlčky pochodovali kolem města, a za nimi kněží, z nichž někteří troubili na beraní rohy a druzí nesli truhlu.
Danish[da]
At han satte sine væbnede mænd til hver dag i tavshed at marchere rundt om byen fulgt af præsterne, hvoraf nogle blæste i vædderhorn og andre bar arken.
German[de]
Er sollte seine bewaffneten Männer jeden Tag stumm um die Stadt marschieren lassen, gefolgt von Priestern, von denen einige Widderhörner blasen und andere die Bundeslade tragen sollten.
Greek[el]
Έβαλε τους ενόπλους του να κάνουν σιωπηλή πορεία κάθε μέρα γύρω από την πόλη ακολουθώντας τους ιερείς, μερικοί από τους οποίους σάλπιζαν τις κεράτινες σάλπιγγες και άλλοι μετέφεραν την κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
To have his armed men silently march each day around the city followed by priests, some blowing rams’ horns and others carrying the Ark.
Spanish[es]
Para que sus hombres armados marcharan silenciosamente cada día alrededor de la ciudad y que los siguieran los sacerdotes, algunos de ellos tocando cuernos de carnero, y otros llevando el Arca.
Finnish[fi]
Hänen piti joka päivä johdattaa sotilaansa hiljaiseen marssiin kaupungin ympäri pappien seuratessa heitä, joidenkuiden puhaltaessa pasunoihin ja toisten kantaessa arkkia.
Croatian[hr]
Narediti svojim naoružanim ljudima da svaki dan marširaju tiho oko grada, a za njima da idu svećenici, od kojih su neki trubili u ovnujske rogove a drugi nosili kovčeg.
Hungarian[hu]
Harcosai csendben körüljárták mindennap a várost a papok kíséretében, akik közül némelyek kosszarvból készült kürtöket fújtak, mások pedig a szövetségládát vitték a vállukon.
Indonesian[id]
Yosua menyuruh orang-orangnya yang bersenjata dengan diam-diam mengelilingi kota tersebut tiap hari, diikuti oleh para imam yang di antaranya ada yang meniup sangkakala tanduk domba dan yang lainnya membawa tabut perjanjian.
Icelandic[is]
Að láta vopnaða menn sína ganga þegjandi dag hvern í kringum borgina og prestana á eftir, sem sumir áttu að blása í hrútshorn en aðrir að bera örkina.
Italian[it]
Ogni giorno fece marciare in silenzio intorno alla città gli uomini armati seguiti dai sacerdoti, dei quali alcuni suonavano corni di montone e altri trasportavano l’Arca.
Japanese[ja]
武装した兵士たちとそれに続く祭司たちがその都市の周りを毎日声を立てずに行進することが命じられたのです。
Norwegian[nb]
Josva skulle hver dag la sine væpnede menn marsjere tause rundt byen sammen med prestene. Noen av prestene skulle blåse i bukkehorn, og andre skulle bære paktkisten.
Dutch[nl]
Hij moest zijn gewapende mannen dagelijks zwijgend rond de stad laten marcheren, gevolgd door priesters van wie sommigen op ramshorens bliezen en anderen de Ark droegen.
Polish[pl]
Miał rozkazać swoim wojownikom, aby każdego dnia okrążyli w milczeniu miasto.
Portuguese[pt]
Mandar os homens armados marchar silenciosamente todos os dias em volta da cidade, seguidos pelos sacerdotes, alguns tocando buzinas e outros carregando a Arca.
Romanian[ro]
În sensul că el a ordonat luptătorilor săi ca în fiecare zi — timp de şapte zile — să înconjure oraşul în tăcere, urmaţi de preoţi, dintre care unii suflau din corni de berbec, iar alţii purtau chivotul.
Slovenian[sl]
Zapovedal je svojim oboroženim možem, da so vsak dan tiho korakali okoli mesta, za njim pa so šli duhovniki, nekateri so trobili v ovnove rogove, drugi nosili skrinjo.
Swedish[sv]
Att låta sina beväpnade män varje dag tysta tåga runt staden åtföljda av präster, av vilka somliga blåste i bagghorn och andra bar arken.
Turkish[tr]
O, silahlı adamlarının şehri her gün sessizce dolanmasını ve bazıları koç boynuzundan borular çalarken başkalarının da Sandığı taşıyan kâhinler ordusunu takip etmelerini sağlamalıydı.
Ukrainian[uk]
Щоб його озброєні вояки потиху обходили місто один раз кожного дня за якими йшли священики, декотрі з сурмами з баранячих рогів а інші носячі ковчега.